Примеры использования Применяет пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полиция, как сообщается, применяет пытки, побои и другие формы насилия при проведении допросов подозреваемых.
Национальная практика Предположим, информация получена от государства, которое регулярно применяет пытки во время допроса подозреваемых.
Suppose information is received from another State which routinely uses torture in the interrogation of suspects.Полиция нередко применяет пытки для получения признаний, когда ей нужно срочно закрыть дело, или в особо важных случаях21.
Police often use torture to extract confessions, when pressured to solve a case quickly or in high profile cases.Он далее отмечает, что полиция по-прежнему применяет пытки во всех районах страны, вымогая признания в ходе допросов.
He further notes that police continue to use torture in all parts of the country Просьба указать, полагается ли государство- участник на дипломатические заверения в случае возвращения лиц в страну, которая, как известно, применяет пытки.
Please indicate whether the State party relies on diplomatic assurances to return persons to countries known for practising torture.Тем не менее насилие является характерной чертой политической жизни в стране, и полиция,судя по сообщениям, применяет пытки, избиения и другие формы насилия.
Nevertheless, violence is a pervasive feature of politics in the country andpolice reportedly use torture, beatings and other forms of abuse.Было абсурдом предполагать, что Венесуэла применяет пытки, когда мы добросовестно соблюдаем принцип pacta sunt servanda и выполняем свои обязательства.
It Специальный докладчик уведомил правительство о поступлении информации, свидетельствующей о том, что полиция практически всегда применяет пытки для получения" признаний.
Международная амнистия заявила, что данный случай свидетельствует о том, что Израиль традиционно применяет пытки, даже в тех случаях, когда речь не идет о каких-либо чрезвычайных обстоятельствах" Джерузалем пост", 1 января.
Amnesty stated that the case illustrated the fact that Israel used torture routinely, even in cases where no urgency was involved. Jerusalem Post, 1 January.Вместе с тем оно отмечает, что насилие широко практикуется в политической деятельности и,как сообщается, в ходе допросов подозреваемых полиция применяет пытки, избиения и другие виды насилия.
However, it notes that violence is a pervasivefeature of politics and the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.В докладах говорится, в частности, о том, чтополиция Бангладеш применяет пытки во время арестов и допросов и продолжает применять пытки в отношении лиц, содержащихся под стражей, и внесудебные казни.
The reports suggest, inter alia,that the police force in Bangladesh employs torture during arrests and interrogations and continues to practice Заявитель ссылается на доклады Государственного департамента Соединенных Штатов, в которых говорится о том, что эфиопская полиция применяет пытки против политических оппонентов и лиц, критикующих действующий режим.
The complainant refers to United States Department of State reports that state that Ethiopian police use torture methods against political opponents and critics.Наоборот, полиция широко применяет пытки и прибегает к ним на систематической основе как к одному из методов уголовного расследования, с готовностью используемому всякий раз, когда это требуется для ускорения процедуры.
On the contrary, the police commonly used torture and resorted to it on a systematic basis as a method of criminal investigation, readily available whenever required in order to advance the procedure.В этих целях государство совершенствует различные системы надзора прокуратуры,судебного контроля с тем, чтобы все кто применяет пытки, после разоблачения понесли наказание в соответствии с законом.
To this end, the State is improving the various procuratorial oversight systems andjudicial controls in order to ensure that anyone who uses torture is punished in accordance with the law.Марокко нарушает право на защиту ипринцип презумпции невиновности, применяет пытки для получения признательных показаний и отказывает арестованным и заключенным в доступе к медицинской помощи и услугам судебно-медицинских экспертов.
Morocco was violating the right to defence andthe presumption of innocence, and had used torture to obtain confessions and denied medical and forensic services to detainees and prisoners.В этих целях государство совершенствуетразличные системы надзора прокуратуры, судебного контроля с тем, чтобы все кто применяет пытки, после разоблачения понесли наказание в соответствии с законом.
Любой сотрудник полиции, который в ходе допроса применяет пытки, любые формы жестокого обращения или подстрекательства к нему, подлежит наказанию, отстранению от своих обязанностей, снятию с должности и увольнению из правоохранительных органов.
Any police officer who during interrogation uses torture, all forms of duress or instigation thereof, shall be punished, demoted, removed from his position or dismissed from the force.Хотя Конституция Бангладеш запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения,полиция, по утверждениям, при допросе подозреваемых применяет пытки, избиения и другие формы злоупотреблений.
Although the Bangladesh Constitution prohibits Кроме того, вполне очевидно, что любые свидетельства лиц, задержанных правительством, которое, как известно, регулярно применяет пытки, не могут противоречить официальной версии правительства Эфиопии, поскольку это повлечет за собой самые серьезные последствия для задержанных.
It is also clear that any testimony by detainees in the hands of a Government that is well known for routinely resorting to torture cannot contradict the official Ethiopian Government version as this would lead Было бы желательно, чтобы посещения, планируемые Комитетом для изучения представляемой в соответствии со статьей 20 Конвенции информации, содержащей утверждения о том, что какое-либо государство- участник систематически применяет пытки, имели приоритет по сравнению с посещениями Подкомитета.
It would Это государство применяет пытки, совершает убийства, уничтожает имущество и производит депортацию для угнетения арабских граждан Голан и южной части Ливана, зайдя настолько далеко, что обвиняет в терроризме тех, кто оказывает сопротивление его оккупации и стремится вернуть себе свое основное право на свободу.
That State had used torture, murder, destruction of property and deportation to oppress the Arab citizens of the Golan and southern Lebanon, going so far as to accuse those resisting its occupation and striving to regain their basic right to freedom of being terrorists.В статье 208 Уголовного кодекса предусматривается мера наказания в виде лишения свободы для любого государственного должностного лица,которое непосредственно или косвенно применяет пытки, силу или угрозы в отношении обвиняемого, свидетеля или эксперта, с тем чтобы принудить их признаться в совершении преступления или представить относящиеся к нему заявления или сведения.
Article 208 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for any public official who,directly or indirectly, uses torture, force or threats against an accused person, a witness or an expert in order to induce him to confess to an offence or to proffer statements or information relating thereto.Государство приняло законодательство, запрещающее судебным органам и их представителям применять пытки.
The State has adopted legislation prohibiting judicial organs and their personnel from using torture.По словам заявителей,широко известно, что власти Азербайджана применяют пытки в ходе допросов, и в подкрепление своей точки зрения приводят целый ряд сообщений.
According to the complainants,it is well-known that the Azerbaijani authorities use torture during interrogations and provide a number of reports to demonstrate their view. State party's observations on admissibility and merits.Судом было установлено, что осужденные применяли пытки в отношении незаконно содержащегося в отделении по подозрению в совершении кражи З. Аманова.
The court found that the convicted men had used torture against one Z. Amanov, unlawfully detained in the police station on suspicion of having committed a theft.Подобное сотрудничество, в частности между странами, которые регулярно применяют пытки, делает спецслужбы и их сотрудников уязвимыми для обвинений в соучастии.
Such cooperation, particularly among States which systematically use torture, leaves executive agencies and their agents vulnerable to allegations of complicity.Как указывается в тексте,"… должностное лицо, применяющее пытки или физическое или психологическое насилие, не просто совершает преступление, но и нарушает положения Конституции.
According to legal writers, an authority which uses torture or physical or psychological violence is not only committing an offence but also violating the Constitution.Члены военизированных групп нередко применяют пытки, за которыми почти всегда следуют акты внесудебной казни.
Members of paramilitary groups frequently use torture and, in almost all cases, it preceded extrajudicial execution.Сотрудники военной разведки, следственной уголовной полиции ивоеннослужащие вооруженных сил широко применяют пытки как в отношении лиц, подозреваемых в совершении политических преступлений, так и обычных преступников.
Military intelligence, criminal investigation police andmembers of the armed forces also allegedly used torture on a widespread basis, against both political suspects and common law detainees.Согласно сообщениям, сотрудники полиции применяют пытки и жестокое обращение в ходе допросов подозреваемых и в стране действительно имеется проблема изнасилования женщин, содержащихся в тюрьмах или отделениях полиции.
The police reportedly use torture and ill-treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem.
