ПРИМЕНЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• be applied in accordance
• applied in conformity
• be applied in compliance
• be used in accordance
• implemented in accordance
• applicable in accordance

Примеры использования Применяться в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консерванты могут применяться в соответствии с законодательством страны- импортера.
Preservatives may be used in accordance with the legislation of the importing country.

Положения этого проекта резолюции будут применяться в соответствии с законодательством Венесуэлы.
The provisions of the draft resolution would be implemented in accordance with Venezuelan legislation.

Может применяться в соответствии с рекомендациями изготовителя- однократно, доза- 2 г.
Can be used in accordance with the manufacturer's recommendations-single, 2-g dose.

Iii Консервирующие вещества могут применяться в соответствии с законами страны- импортера.
Iii Preserving agents may be used, in accordance with the legislation of the importing country.

Сила должна применяться в соответствии с принципами пропорциональности и необходимости.
Force must be used in accordance with the principles of proportionality and necessity.

Она подчеркнула, что Закон о безопасности человека должен применяться в соответствии с этими гарантиями32.
It stressed that the Human Security Act must be applied in consistency with these safeguards.

Режимы санкций должны применяться в соответствии с положениями приложения к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.
Sanctions regimes should be applied in accordance with the annex to General Assembly resolution 64/115.

Описываются три испытательных цикла, которые должны применяться в соответствии с положениями пункта 5. 2.
Three test cycles are described that shall be applied according to the provisions of paragraph 5.2.

Любая мера дисциплинарного наказания должна применяться в соответствии с таким регламентом, копия которого должна быть у всех заключенных.
Any disciplinary measure should be applied in accordance with the regulations, of which all prisoners must have a copy.

В этой связи немецкая модель инклюзивного образования начала применяться в соответствии с предложением ЮНИСЕФ.
In this regard, the German model of inclusive education was started to be applied in accordance with the offer of the UNICEF.

Все меры дисциплинарного характера должны применяться в соответствии с этими правилами, и у всех заключенных должна быть копия упомянутых правил.
Any disciplinary measure should be applied in accordance with those regulations, and all prisoners should have a copy.

Критерии отбора будут распространяться на страны и мероприятия и будут применяться в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 статьи 11";
Eligibility criteria will apply to countries and to activities and will be applied in accordance with Articles 11.1, 11.2 and 11.3";

Информационные технологии должны применяться в соответствии с международными стандартами, по результатам консультаций с непосредственно затронутыми сторонами.
IT shall be applied according to international standards, in consultation with parties directly affected.

Критерии отбора будут применяться к странам и видам деятельности и они будут применяться в соответствии со статьями 11. 1, 11. 2 и 11. 3;
Eligibility criteria will apply to countries and to activities and will be applied in accordance with Articles 11.1, 11.2 and 11.3;

До отмены смертной казни она может применяться в соответствии с законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие.
Until the death penalty is abolished, it may be applied in accordance with the law as an exceptional punishment for especially serious crimes.

Данное соглашение EULA должно толковаться, регулироваться, интерпретироваться и применяться в соответствии с законами Японии независимо от конфликтов в положениях законов.
This EULA shall be construed, governed, interpreted and applied in accordance with the laws of Japan, without regards to any conflict of laws provisions.

Процедуры, предусмотренные в разделе 1. 8. 7, могут применяться в соответствии с таблицей, содержащейся в подразделе 6. 2. 2. 9, при сертификации сосудов ООН под давлением.
The procedures in section 1.8.7 may be applied according to the table in 6.2.2.9 when certifying UN pressure receptacles.

Эта система состоит из руководящих принципов( стратегических соображений), которые должны быть утверждены и применяться в соответствии с правилами и положениями конкретных учреждений.
The framework consists of guiding principles(policy considerations), to be adopted and applied in accordance with the regulations and rules of each agency.

Этот подход должен применяться в соответствии с четким набором принципов и соответствовать плану восстановления экономики, разработанному правительством.
This approach should be implemented in accordance with a clear set of principles and be consistent with the economic recovery plan developed by the Government.

Кодекс устанавливает, что все уголовные меры наказания должны применяться в соответствии с принципами гуманности, один из которых- уважение человеческого достоинства.
The Code stipulates that all penal measures and penalties have to be applied in compliance with humanitarian principles, respect for human dignity being foremost among them.

Кроме того, они должны применяться в соответствии с четко установленными временными рамками и целями и подлежать объективному рассмотрению и оценке их эффективности.
Moreover, they should be administered in accordance with precise time frames and objectives and be subject to an objective review and assessment of their effects.

На территории Азербайджанской Республики в рекламе используется государственный язык, который должен применяться в соответствии с нормами государственного языка.
On the territory of the Republic of Azerbaijan is used in advertising the state language, which must be applied in accordance with the rules of the state language.

Санкции должны вводиться и применяться в соответствии с Уставом и другими соответствующими нормами международного права, в частности теми, которые касаются прав человека.
Sanctions must be imposed and applied in conformity with the Charter and other relevant norms of international law, particularly those related to human rights.

Процедурные гарантии в антитеррористическом законодательстве имеют огромное значение и должны применяться в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
Procedural guarantees in anti-terrorist legislation are vital and must be applied in accordance with international human rights obligations.

Директива TPED должна применяться в соответствии с заявлением, сделанным Советом Европейского союза в составе нынешних 27 государств- членов ЕС и одной страны- участницы ЕЭП.
The TPED must be applied in accordance with the statement made by the Council of the European Union in the present 27 Member States of the EU and one EEA country.

Некоторые делегации сделали особый акцент на том, что санкции должны вводиться и применяться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.

Хотя Испания с большим уважением относится к внутреннему законодательству государств- членов, законы должны применяться в соответствии с международными нормами в области прав человека.
While Spain had the greatest respect for the domestic legislation of Member States, that legislation must be applied in accordance with international human rights standards.

Некоторые делегации подчеркнули, что санкции должны применяться в соответствии со строгими критериями и лишь в случае исчерпания всех мирных средств урегулирования споров.
Some delegations stressed that sanctions should be applied in accordance with strict criteria and only when all peaceful means of settlement of disputes had been exhausted.

Основные частные инвесторы поддержат деятельность по обеспечению осуществления проектов в случае, если утвержденные правила будут последовательно применяться в соответствии с гласной политикой и процедурами.
Major private investors will support effective enforcement activity if the rules are consistently applied on the basis of transparent policies and procedures.

Смертная казнь до ее отмены может применяться в соответствии с законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления и только согласно приговору суда.
Until its abolition, the death sentence may be applied in accordance with the law as an exceptional penalty for especially grave crimes and only in accordance with the verdict of a court of law.