ПРИМЕНЯТЬСЯ СУДАМИ на Английском - Английский перевод

• applicable by the courts
• be applied by the courts
• be enforced by the courts

Примеры использования Применяться судами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом законе не определяется, какой текст будет применяться судами.
That legislation did not determine which text would be applied by courts.

После утверждения международного договора в вышеуказанном порядке его положения могут применяться судами и административными органами, и на них можно ссылаться при обращении в эти структуры.
Once the international treaty has been approved in accordance with the aforesaid steps, its provisions may be applied by the courts and administrative authorities and may be invoked before them.

Конституция имеет прямое действие- ее положения могут применяться судами.
The Constitution has direct effect, such that its provisions may be applied by the courts.

Кроме того, согласно этой статье, они могут непосредственно и напрямую применяться судами и другими государственными органами.
Furthermore, as a matter of policy, they may be immediately and directly applied by the courts and other public bodies.

Как показывает практика, новые положения закона уже начали применяться судами.
As practice shows, the new legal provisions have already begun to be applied by the courts.

Таким образом содержание рамочного соглашения не может непосредственно применяться судами, однако это может быть сделать косвенным образом посредством его включения в Конституцию и внутреннее право.
The content of the Framework Agreement was therefore not directly applicable by the courts, but it was applicable indirectly through being incorporated into the Constitution and domestic law.

Положения нормативных актов либо договоров, указанных в частях второй и третьей настоящей статьи, не могут применяться судами, другими органами и должностными лицами.
The provisions of those normative acts and agreements may not be applied by courts, other bodies or officials.

В силу данного положения болгарское законодательство не требует отражения статьи 3 Конвенции в специальном законе, поскольку она имеет прямое юридическое действие и может применяться судами.
By virtue of this provision, the Bulgarian legislation does not require that article 3 of the Convention be reproduced in a law as it has an immediate direct effect and can be applied by the courts.

В своих решениях суды Греции все чаще исходят из положений международных договоров по правам человека, которые, соответственно, могут непосредственно применяться судами и другими судебными или административными органами.
Greek courts base their decisions more and more frequently on the provisions of international human rights instruments, which are, thus, directly applicable by the courts and other tribunals or administrative authorities.

Общие положения Уголовного кодекса Латвии определяют отягощающие обстоятельства, которые могут применяться судами( в том числе и по делам о незаконном ввозе мигрантов), например, совершение уголовного преступления с особой жестокостью или с издевательством над потерпевшим.
The general provisions of the Criminal Law of Latvia define aggravating circumstances that can be applied by court(also in the cases of smuggling) e.g. commitment of criminal offence with particular cruelty or with humiliation of the victim.

Кроме того, все договоры о защите прав человека, ратифицированные Египтом, становятся неотъемлемой частью национального законодательства, и, соответственно, могут применяться судами наравне с национальными законами.
Moreover, every instrument which Egypt ratified on the protection of human rights became an integral part of domestic law and could therefore be applied by the courts in the same manner as domestic laws.

Таким образом, принцип, закрепленный в статье 33 Конституции Португалии в отношении выдачи и депортации, должен толковаться и применяться судами в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации.
As such, the principle contained in article 33 of the Portuguese Constitution regarding extradition and deportation should be interpreted and applied by the courts in harmony with the principles espoused by the Universal Declaration.

Поэтому стандартное требование, которое будет применяться судами для выяснения, можно ли считать, что соглашение" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено", при принятии решения о направлении сторон в арбитраж, по-прежнему вызывает дискуссии.
The standard to be applied by the courts in determining whether the agreement is"null and void, inoperative or incapable of being performed" when deciding whether to refer the parties to arbitration therefore remains debated.

Комитет с интересом отмечает недавнее принятие Национальным собранием государства- участника новой Конституции, которая вступит в силу 17 октября 1997 года и в соответствии с которой положения Конвенции будут непосредственно применяться судами.
The recent adoption by the National Assembly of the State party of a new Constitution, which will enter into force on 17 October 1997 and under which the Convention will be directly applicable by the courts, is noted with interest.

Поскольку Сейм принял законопроект о ратификации Конвенции и этот закон был опубликован в Законодательном вестнике, это означает, что данная Конвенция приравнивается к закону и может применяться судами в качестве закона со всеми вытекающими последствиями";
Since the Sejm has passed the bill on the granting of consent to the ratification of the Convention… and it has been promulgated in the Journal of Laws:“Dziennik Ustaw”, this means that the Convention has become equal with a statutory act and thus may be applied by courts like a statutory act with all the resulting consequences.”;

Правозащитная инициатива содружества( ПИС) сообщила о том, что в главе 5 Конституции Ганы( 1992 года) содержится базовое положение о защите основных прав человека, которое должно соблюдаться всеми государственными ведомствами и применяться судами.
The Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) informed that chapter 5 of the Constitution of Ghana(1992) provides the basic premise for the protection of fundamental human rights and is to be upheld by all arms of Government and enforced by the Courts.

В соответствии с поправками к статье 42 Закона<< О правах ребенка>>, внесенными 5 марта 2004 года, меры наказания, связанные с лишением свободы детей, должны применяться судами только после полного рассмотрения уголовного дела и в течение минимального срока.
In accordance with the amendments to Article 42 of the Law"On the Rights of the Child" made in March 5, 2004, the measures of punishment related to conviction of children to imprisonment must be applied by the court only after thorough consideration of the case and to the possible minimum term.

В этой связи важно проводить различие между возможностью обеспечения прав в судебном порядке( это касается вопросов, которые должным образом решаются судами) и прямоприменяемыми нормами которые могут применяться судами непосредственно.
It is important in this regard to distinguish between justiciability(which refers to those matters which are appropriately resolved by the courts) and norms which are self-executing capable of being applied by courts without further elaboration.

Прямое действие имеют только те положения международных конвенций, которые могут применяться судами и которые закрепляют права для отдельных лиц; они регулируют или непосредственно затрагивают частные отношения между отдельными лицами и отношения между отдельными лицами и государством или государственными органами.
Only such provisions of a convention are self-executing which may be enforced by the Courts and which create rights for the individuals; they govern or affect directly relations of the internal life between the individuals, and the individuals and the State or the public authorities.

В докладе четко представлены ее положения, включая то, где говорится о преобладающем действии ратифицированных Венесуэлой договоров по правам человека в рамках внутреннего правового поля, и о том, что эти тексты могут прямо и непосредственно применяться судами и другими государственными органами.
The report gave a clear description of its provisions, including one that stipulated that human rights treaties ratified by Venezuela took precedence in domestic law and were immediately and directly applicable by courts and other public bodies.

Вместе с тем Комитет отмечает, что некоторые статьи международных документов о борьбе с терроризмом, участником которых является Бахрейн, не обладают сами по себе исполнительной силой и не могут применяться судами, судебными властями и сотрудниками правоохранительных органов без принятия национальных законов и положений.
However, the Committee notes that some articles of the international counter-terrorism instruments to which Bahrain is a party are not self-executing and cannot be implemented by the courts, the judiciary and law enforcement officials without the adoption of national legislation and regulations.

Автор добавляет, что она непосредственно обращала внимание национальных судов на то, что Турция является государством- участником Конвенции и что, согласно статье 90 ее Конституции, Конвенция является составной частью внутреннего права и должна применяться судами.
The author adds that she has specifically claimed before the domestic courts that Turkey was a State party to the Convention and that, by virtue of article 90 of its Constitution, the Convention was part of the domestic law and should have been applied by the courts.

Как отмечалось выше( пункт 22), в главе VI Конвенция содержатся положения о коллизии норм права, которые должны применяться судами договаривающихся государств для определения права, применимого к международным обязательствам согласно определению в статье 2, неза висимо от того, окажется ли в любом данном случае применимым правом сама Конвенция.
As noted above(paragraph 22), the Convention contains in chapter VI conflict of law rules to be applied by the courts of Contracting States in order to identify the law applicable to international undertakings as defined in article 2, regardless of whether in any given case the Convention itself would prove to be the applicable law.

Касаясь первого вопроса в составленном Комитетом перечне, она говорит, что, с одной стороны, согласно пункту 64 доклада, Пакт применяется в Кыргызстане в качестве составной части кыргызского законодательства, а с другой стороны, согласно пункту 120," ратифицированные международные договоры… не могут применяться судами.
Referring to the first issue to be taken up on the Committee's list, she noted that, whereas paragraph 64 of the report stated that the Covenant applied in Kyrgyzstan as an integral part of domestic law, paragraph 120 specified that"ratified treaties[…] cannot be applied by the courts.

Как уже было отмечено выше( пункт 23), Конвенция содержит главу VI о коллизии норм права, которая должна применяться судами Договаривающихся государств с целью определения права, применимого к международным обязательствам в соответствии с определением, содержащимся в статье 2, независимо от того, окажется ли сама Конвенция применимым правом в любом данном случае.
As noted above(para. 23), the Convention contains in chapter VI conflict of law rules to be applied by the courts of Contracting States in order to identify the law applicable to international undertakings as defined in article 2, regardless of whether in any given case the Convention itself would prove to be the applicable law.

На положения Пакта нельзя ссылаться в судах, других трибуналах или административных органах, и эти положения не имеют прямого действия, однако они могут опосредованно применяться судами в том объеме, в котором они включены в соответствующие положения Конституции и обыкновенного статутного права Сент-Винсента и Гренадин.
The provisions of the Covenant may not be invoked before or directly enforced by the courts, other tribunals or administrative authorities but they can indirectly be enforced by the courts to the extent that they are subsumed in comparable provisions of the Constitution and the ordinary statute law of Saint Vincent and the Grenadines.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии со статьей 39 Основного закона Гонконга, Китай, применение положений Пакта в Гонконге осуществляется на основе законов Специального административного района Гонконг, и что его положения, следовательно, не могут непосредственно применяться судами и трибуналами.
The Committee notes with concern that, according to article 39 of the Basic Law of Hong Kong, China, the provisions of the Covenant as applied to Hong Kong shall be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. The Committee therefore notes with regret that the Covenant has not been incorporated in the legislation of the Special Administrative Region and that its provisions are thus not directly applicable by courts and tribunals.

С учетом того, что ныне действующее законодательство Дании предусматривает, что указанная конвенция и другие ратифицированные, но не инкорпорированные конвенции ООН по правам человека являются авторитетным источником права и могут применяться судами и другими правоприменительными органами, правительство считает, что инкорпорация Конвенции против пыток в законодательство Дании не является ни юридически необходимым, ни политически целесообразным.
Considering that the existing state of law in Denmark ensures that the Convention and other ratified- but unincorporated- United Nations human rights conventions are relevant sources of law and may be applied by the courts and other law-applying authorities, the Government finds that it is neither legally necessary nor politically appropriate to incorporate the Convention into Danish law.

На Нидерландских Антильских островах большинство положений о материальных правах, содержащихся в различных договорах о правах человека, являются, согласно пункту 2 статьи 2 Конституции Нидерландских Антильских островов, непосредственно применимыми с учетом их содержания и формулировок и могут применяться судами Нидерландских Антильских островов без принятия отдельных законодательных актов.
In the Netherlands Antilles most of the provisions regarding material rights set out in several human rights instruments are, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Constitution of the Netherlands Antilles, directly applicable in view of their content and wording, and can be applied by the courts in the Netherlands Antilles without the need for separate legislation.

В ответ на замечания членов Комитета о том, что правительству следует принять меры по включению Конвенции в национальное законодательство, и на вопросы о том, может ли Конвенция в настоящее время использоваться судами и существуют ли какие-либо инициативы по включению положений Конвенций в конституцию, представитель заявила, что Конвенция стала частью боливийского законодательства 15 сентября 1989 года и может применяться судами.
In reply to observations made by the members that the Government should take measures to incorporate the Convention into national legislation and to questions as to whether the Convention could presently be invoked in the courts and whether any initiatives existed to incorporate the provisions of the Convention into the Constitution, the representative stated that the Convention had become part of Bolivian legislation on 15 September 1989 and could be invoked before the courts.