ПРИМЕРОМ КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• exemplified
• example of which is

Примеры использования Примером которой является на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, некоторые суды представили более сбалансированную точку зрения, примером которой является недавнее дело Австрийские авиалинии против Словацкой Республики.
On the other hand, some tribunals had presented a more balanced view, as exemplified by the recent Austrian Airlines v. Slovak Republic case.

Их роль в предотвращении конфликтов, примером которой является успех Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), вероятно, будет обретать все большее значение.
Their role in preventing conflicts, as exemplified by the success of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP), is likely to become increasingly important.

Выполнение Плана действий серьезно подрывается значительной политической оппозицией отправлению правосудия переходного периода в Афганистане, примером которой является принятие парламентом Хартии национального примирения, или закона об амнистии, в марте 2007 года.
Significant political opposition to transitional justice in Afghanistan, exemplified by the adoption by Parliament of the National Reconciliation Charter, or amnesty law, in March 2007, seriously undermines the Action Plan.

Судан ввел в действие закон об инвалидах и создал структуру, примером которой является Национальный совет по делам инвалидов, а также ввел в действие закон, запрещающий торговлю людьми, особенно женщинами и детьми.
Sudan had enacted a law on persons with disabilities and established a framework exemplified by the National Council on Persons with Disabilities, as well as a law prohibiting trafficking in persons, especially women and children.

Разработка Декларации, которая продолжалась более десяти лет, была инициирована в качестве" компромиссной" меры реагирования на проблему массовой высылки, примером которой является суммарная высылка многих тысяч азиатов из Уганды в начале 70х годов.
The elaboration of the Declaration, which took more than 10 years, was initiated as"a'compromise' response to deal with the problem of mass expulsion as exemplified by the summary expulsion of many thousands of Asians from Uganda in the early seventies.

Таким образом, развивающимся странам следует задуматься о подлинной интеграции на уровне Юг- Юг, примером которой является Соглашение о Боливарианской альтернативе для Америки( АЛЬБА), без ущерба для содействия в вопросах развития, предоставляемого им развитыми странами.
Developing countries should thus think about true South- South integration, an example of which was the Bolivarian Alternative for the Americas(ALBA), without prejudice to the development cooperation provided by developed countries.

В трехмерном евклидовом пространстве он является вырожденным, если его грани плоские, в то время как в трехмерном сферическом пространстве диэдр с плоскими гранями может рассматриваться как линза, примером которой является фундаментальная область линзового пространства Lp, q.
In three-dimensional Euclidean space, it is degenerate if its faces are flat, while in three-dimensional spherical space, a dihedron with flat faces can be thought of as a lens, an example of which is the fundamental domain of a lens space Lp, q.

В итоге отмечалось, что определенные виды этой традиционной практики- наиболее примечательным примером которой является обрезание у женщин- глубоко укоренились в культурах и традициях некоторых народов, в связи с чем далеко не просто подчеркивать их несовместимость с соблюдением прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 14, пункт 21 и последующие пункты.
In general, many such practices-- the most significant example being female excision-- are deeply rooted in the cultures and traditions of peoples and it is not easy to raise the issue of their incompatibility with the observance of human rights E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 21 ff.

Ситуация в СьерраЛеоне показала, что использование агентств, занимающихся вопросами безопасности, оказания военной помощи и направления военных советников, не может заменить собой надежную региональную систему коллективной безопасности, примером которой является Группа военных наблюдателей Экономического сообщества западно- африканских государств.
The example of Sierra Leone demonstrated that recourse to security and military assistance and advisory firms was no substitute for a strong collective regional security system, as exemplified by the Military Observer Group of the Economic Community of West African States.

Одна из них, примером которой является Международный Суд, повидимому, будет являться более подходящей к Суду, функционирующему в составе членов, выполняющих свои функции на постоянной основе; примером другой системы является Международный трибунал по морскому праву( МТМП), который лучше приспособлен к ситуации, когда рабочая нагрузка постоянно меняется.
One of them, exemplified by the International Court of Justice(ICJ), would seem to be better applicable to a court of full-time members; the other, of which the International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) is an example, could better be adapted to a situation of variable workload.

Всеобъемлющая конвенция по ядерному оружию, примером которой является типовая конвенция по ядерному оружию, представленная в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Коста-Рикой и Малайзией( A/ C. 1/ 52/ 7), которая обсуждалась на Конференции по разоружению, в Рабочей группе открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, и в рамках ДНЯО.
A comprehensive Nuclear Weapons Convention, an example of which is the model Nuclear Weapons Convention tabled in the United Nations General Assembly by Costa Rica and Malaysia(A/C.1/52/7), discussed in the Conference on Disarmament, Open-ended working group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons and in the NPT.

Новая тактика Ирака, примером которой является его самое ограниченное участие на низком уровне в работе этого трехстороннего комитета, имеет целью создать обманное впечатление того, что он выполняет свои обязательства по пункту 30 резолюции 687( 1991), и снять вопрос о пленных с повестки дня Совета Безопасности в тот момент, который Ирак считает критическим.
Iraq's new tactic, exemplified by its nominal and low-level participation in the work of the tripartite committee, is intended to create the illusion that it is meeting its obligations under paragraph 30 of resolution 687(1991) and to remove the prisoner issue from the Security Council during a time that Iraq considers crucial.

Существует также сотрудничество на региональном уровне, примером которого является группа МОВЗР.
There was cooperation at the regional level, as exemplified by the IGADD group.

Активное участие в этом процессе неправительственных заинтересованных субъектов, примером которого является эффективное партнерство с программой по региональным морям, также будет иметь исключительно важное значение.
Active participation of non-government stakeholders in the process, as exemplified by the effective partnership with the regional seas programme, would also be vital.

Координатор заявил, что конструктивный подход к вопросам разоружения, примером которого является уничтожение ракет<< АсСамуд>>, должен быть дополнен аналогичным подходом к гуманитарным вопросам.
The Coordinator stated that the constructive approach to the disarmament issues, as exemplified by the destruction of al-Samoud missiles, should be matched by the same attitude on the humanitarian issues.

Комиссия согласилась с необходимостью регулярной организации дискуссий и возможных мероприятий, касающихся кросс- секторальных проблем и межсекторальных вопросов, примером которых является уменьшение воздействия выбросов CO2.
The Commission agreed that it was necessary to initiate, on a regular basis, debates and possible action on cross-sectoral concerns and inter-sectoral issues, an example of which was mitigating the effects of CO2 emissions.

Отсутствие прогресса в деле ядерного разоружения, примером которого является тупиковая ситуация, сложившаяся на переговорах на Конференции по разоружению, создает серьезную угрозу авторитету Договора.
The lack of progress towards nuclear disarmament-- exemplified by the stalled negotiations in the Conference on Disarmament-- constituted a serious threat to the authority of the Treaty.

В трансграничных бассейнах все больше применяются стратегии адаптации в масштабах всего бассейна, наиболее передовым примером которых является стратегия адаптации к изменению климата в бассейне реки Дунай.
Transboundary basins are increasingly adopting basin-wide adaptation strategies, the most advanced example being the Danube River Basin Climate Adaptation Strategy.

Второй подход( примером которого является ряд соглашений Европейского союза с третьими странами) предусматривает постепенное снятие ограничений на допуск, обоснование в стране и функционирование инвесторов.
The other(exemplified by several European Union agreements with third countries) is to provide for the progressive abolition of restrictions on the entry, establishment and operation of investment.

Др Муденге правильно отметил, что такое злоупотребление доверием, примером которого является доклад Группы экспертов,<< не делает чести документу Организации Объединенных Наций.
Dr. Mudenge appropriately pointed out that this abuse of trust as exemplified in the report of the Panel was"unworthy of a United Nations document.

Казахстан поддерживает сотрудничество в деле создания национальных и региональных платформ, примером которых является Центральноазиатский координационный центр реагирования на стихийные бедствия.
Kazakhstan supports cooperation in setting up national and regional platforms, exemplified by the Central Asian Disaster Response Coordination Centre.

Появляющейся новой проблемой является проблема возможного" разрыва" с ДНЯО, примером которой являются действия КНДР.
An emerging new concern is that of possible"breakout" from the NPT, as exemplified by the actions of the DPRK.

С другой стороны, усилия ядерных государств по выполнению своих обязательств по Договору, примером которых является осуществление нового Договора о СНВ, вселяют оптимизм.
On the other hand, the efforts of the nuclear-weapon States to discharge their obligations under the Treaty, as exemplified by the implementation of the new START Treaty, were encouraging.

Кроме того, следует поощрять сотрудничество между экспертами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, примером которого является последняя сессия Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств.
In addition, collaboration between United Nations experts and non-governmental organizations, as exemplified at the most recent session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, should be encouraged.

Противоположные модели могут быть найдены в модернистских проектах, примером которых являются Бразилиа, движение город- сад, левиттаун и новый урбанизм.
Opposing models may be found in Modernist designs exemplified by Brasília, the Garden city movement, levittowns, and new urbanism.

Вся идея выкупа и искупления абсолютно несовместима с тем представлением о Боге, которому учил и примером которого являлся Иисус Назарянин.
The whole idea of ransom and atonement is incompatible with the concept of God as it was taught and exemplified by Jesus of Nazareth.

Возникновение негосударственных субъектов, примерами которых являются неправительственные организации, представляет собой одну из характерных черт изменяющейся международной обстановки.
The emergence of non-State actors, as exemplified by non-governmental organizations, is a feature of the changing international environment.

Общие стандарты по системам управления, примером которых являются стандарты, ориентированные на организационные аспекты безотносительно к какому-либо конкретному производству.
Generic management system standards, an example of which is organization-oriented standards independent of any speficic production.

Благодаря нему подростки познают собственный межкультурный потенциал, примером которого является межкультурная компетенция и многоязычие.
In this project the young people experience their own intercultural potential, such as intercultural competencies and multi-lingual capabilities.

Члены Специального комитета должны также поддерживать прямой и конструктивный диалог с управляющими державами и правительствами территорий, примером которого является Новая Каледония.
The members of the Special Committee should also maintain direct and constructive dialogue with the administering Powers and territorial Governments, as exemplified in the case of New Caledonia.