ПРИНЕСЛА ПОЛЬЗУ на Английском - Английский перевод

• has benefited
• have benefited

Примеры использования Принесла пользу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их смерть принесла пользу вашему врагу, Петру Егорову.
Their deaths benefited your enemy, Peter Yogorov.

В то же время региональная помощь также принесла пользу экономике.
At the same time, regional assistance also brought benefits to the economy.

Чтобы диета принесла пользу, ее продолжительность должна быть не более пяти дней.
In order diet has benefited, its duration should be no more than five days.

Это наглядно видно из опыта стран, которым глобализация принесла пользу.
This is evident from the experiences of the countries that have benefited from globalization.

Чрезвычайная помощь ЮНИСЕФ в области водоснабжения, санитарии и гигиены принесла пользу примерно 200 000 человек, в том числе 175 000 детей.
Support from UNICEF for emergency water, sanitation and hygiene benefited about 200,000 people including 175,000 children.

Великая мудрость и таланты двух монархов способствовали проведению уникальной внешней политики, которая принесла пользу народам двух стран.
The great wisdom and abilities of the two monarchs had led to unique foreign policies that benefited the people of both nations.

Нестабильная ситуация в регионе, однако, принесла пользу Emirates, так как другие авиакомпании сократили рейсы в Дубай и снизили конкуренцию.
The unstable situation in the region, however, benefited Emirates as international airlines cut flights to Dubai and lowered competition.

Таким образом новая система социального пенсионного страхования принесла пользу сотням миллионов женщин.
Thus the new social pension insurance system has benefited hundreds of millions of women.

Итоги и качество помощи Данная услуга принесла пользу пациентам тем, что помогла уменьшить частоту госпитализации и продолжительность пребывания в стационаре.
Outcomes and quality of care This service has provided benefits for patients by reducing hospital admissions and length of hospital stays.

Проблема в том, как сделать так, чтобы технологическая революция, особенно ИКТ, принесла пользу каждому жителю планеты.
The challenge is how to ensure that the technological revolution, particularly ICT, benefits every inhabitant of the world.

Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности принесла пользу некоторым странам с низким уровнем дохода, и ее следует немедленно распространить на все наименее развитые страны.
The MDRI had benefited some low-income countries and should be extended to all least developed countries immediately.

Ее руководящая роль в борьбе против колониализма, расизма и апартеида принесла пользу не только народам Африки, но и всему человечеству.
Its leadership in the struggle against colonialism, racism and apartheid has benefited not only the peoples of Africa but, indeed, all mankind.

Программа ИТЕК принесла пользу тысячам африканских специалистов и студентов, которые приезжают в мою страну для учебы на курсах подготовки, организуемых на базе ВУЗов.
The ITEC programme has benefited thousands of experts and students from Africa who have come for training courses in professional institutions in my country.

Системе Организации Объединенных Наций была отведена важнейшая роль в широких многосторонних усилиях, направленных на то, чтобы информационная революция принесла пользу всем.
The United Nations system was assigned a central place in the broad multi-stakeholder effort of bringing the benefits of the information revolution to everyone.

Деятельность по разминированию принесла пользу более 1 миллиону человек, которые получили доступ к сельскохозяйственным землям, ирригационным сооружениям, дорогам, медицинским центрам и другим объектам инфраструктуры.
Over 1 million people benefited from demining activities by gaining access to agricultural land, irrigation, roads, health centres and other infrastructure.

Например, политика количественного смягчения, обеспечившая впрыскивание ликвидности на финансовые рынки для стимулирования цен на акции, принесла пользу только 40- 50 процентам населения, владеющего акциями.
Quantitative easing, for example, injected liquidity into financial markets to boost equity prices, benefiting only the 40 to 50 per cent of the population who owned stock.

Индийская программа технического и экономического сотрудничества принесла пользу тысячам специалистов и студентов из Африки, которые начиная с 1964 года приезжают учиться на курсах подготовки, организуемых на базе учебных заведений.
The Indian Technical and Economic Cooperation Programme has benefited thousands of experts and students from Africa who have been coming to India since 1964 for training courses at professional institutions.

Хотя ТАДЖСТАТ за последние годы увеличил количество выборочных обследований, эта инициатива по снижению нагрузки на респондентов и повышения эффективности сбора данных принесла пользу в основном социальной статистике.
TAJSTAT in recent years increased the number of sample surveys, this initiative to reduce burden on respondent and increase the efficiency of data collection benefitted mainly to social statistics.

Подготовка по вопросам гражданской авиации принесла пользу персоналу МООНДРК; полезной была бы и дополнительная подготовка, посвященная методам сбора данных о пересечении границы и об оружии, выявленном или изъятом на местах.
While MONUC staff have benefited from training in the area of civil aviation, they could benefit from further training in methods of collecting data on border movements as well as on weapons observed or retrieved in the field.

Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права является неотъемлемой частью данного процесса и уже принесла пользу сотням профессиональных юристов из африканских стран.
The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was an indispensable part of that process and had benefited hundreds of legal professionals from African countries.

ЮНИФЕМ также оказывал поддержку инициативе по обеспечению продовольственной безопасности и укреплению потенциала в секторе Газа, которая принесла пользу 50 женщинам в сельских районах, обеспечив им профессиональную подготовку и предоставив изначальные средства для мелкомасштабных производственных проектов.
UNIFEM also supported a food security and capacity-building initiative in the Gaza Strip, benefiting 50 women in rural areas by providing them with training and start-up costs for small-scale production projects.

Это привело к разработке широкомасштабной образовательной политики, которая, в свою очередь, обеспечила возможность полностью реализовать свой потенциал, улучшить перспективы и качество жизни многим людям и принесла пользу Амурской области в целом.
This led to a wide ranging educational policy being developed, which in turn has ensured that individuals are able to reach their full potential, improved the prospects and quality of life for many people, and has benefited the Amur region as a whole.

Даже несмотря на то, что некоторым странам Юга, в том числе Малайзии, либерализация торговли принесла пользу, Генеральное соглашение о тарифах и торговле( ГАТТ), тем не менее, по-прежнему таит в себе угрозы для развивающихся и переживающих этап экономического становления стран.
Even though some countries of the South have benefited from the liberalization of trade- and Malaysia is one of them- the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) nevertheless harbours new threats to developing and newly emerging economies.

Они приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении планов действий по двум комитетам( см. пункты 20 и 21 выше), и настоятельно призвали приложить все усилия для обеспечения того, чтобы работа, проделанная для данных комитетов, также принесла пользу как можно большему числу договорных органов.
They welcomed the progress made with the plans of action for two committees(see paras. 20 and 21 above) and urged that every effort be made to ensure that the work performed for the committees concerned was also of benefit to as many of the treaty bodies as possible.

Всем БСКЗ, достигшим момента завершения процесса, принесла пользу дополнительная помощь в облегчении долгового бремени, оказанная в рамках Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ), но не все БСКЗ в равной степени выиграли от участия в ИБЗМ по той причине, что в этой инициативе не участвует Азиатский банк развития.
All completion-point HIPCs have benefited from additional debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI), but not all HIPCs benefit equally from the MDRI as the Asian Development Bank does not participate in the Initiative.

Поэтому весьма разумным было бы ожидать, что страны, обладающие возможностями использования космической технологии, откажутся от ее милитаризации посредством заключения международного соглашения и будут сотрудничать таким образом, чтобы космическая технология принесла пользу всем государствам.
It is therefore only reasonable to expect that countries which have a space technology capability refrain from its militarization through the conclusion of an international agreement and cooperate in such a way as to bring the benefits of outer space technology to all nations.

Это может принести пользу нам всем.
Because it could benefit all of us.

Этому центру может принести пользу опыт западных партнеров.
The centre could benefit from western partner experience.

Сотрудничество должно приносить пользу всем.
Everybody should benefit from this cooperation.

Приносит пользу лицу, отличному от оператора1;
Benefit a person other than the operator1;