Примеры использования Принимает эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В частности, принимает эффективные меры, направленные на.
Каждое Государство- участник,в частности, принимает эффективные меры, направленные на.
Each State Party shall,in particular, adopt effective measures.Правительство принимает эффективные меры по запрещению дискриминации в отношении пользования этими правами.
The Government takes effective measures to prohibit discrimination in the enjoyment of these rights.Центр стратегических воздушных операций принимает эффективные меры для решения этих вопросов.
Иран принимает эффективные меры по борьбе с наркотиками и их незаконным оборотом, но дорого платит за это.
Iran has taken effective measures to fight drugs and drug trafficking and it Конституцией предусматривается, что государство принимает эффективные меры, направленные на.
The Constitution provides that the State shall adopt effective measures for the purpose of.В частности, каждое Государство- участник принимает эффективные меры и устанавливает эффективные механизмы для.
In particular, each State Party shall adopt effective measures and mechanisms.Принимает эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств;
Takes effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls.Во всех случаях, помимо тех, по которым в статье 4 предусмотрены конкретные исключения,каждая Сторона принимает эффективные меры в целях.
Except where specifically exempted in accordance with article 4,each Party shall take effective measures.Страна принимает эффективные меры по пресечению потока наркотиков, но дорого платит за это-- деньгами и кровью.
The country has taken effective measures to stem the flow of drugs but Являясь государством-- участником Оттавской конвенции,Иордания принимает эффективные меры по соблюдению положений Конвенции.
As a State Party to the Ottawa Convention,Jordan has taken effective steps to comply with the Convention's provisions.Страна принимает эффективные меры по борьбе с наркотиками, однако материальные и нематериальные потери в этой борьбе являются очень высокими.
The country has taken effective steps to combat drugs; but the physical and nonphysical toll is high.Являясь государством-- участником Конвенции о запрещении мин, Иордания принимает эффективные меры по выполнению положений Конвенции.
As a State party to the Mine Ban Convention Jordan has taken effective steps to comply with the Convention's provisions.В целях устранения этой проблемы правительство принимает эффективные меры, включая, в частности, программу альтернативного базового образования.
In order to alleviate this difficulty, the Government has taken effective measures such as Alternative Basic Education Program.На протяжении нескольких десятилетий Куба ведет достойную подражания борьбу и принимает эффективные меры против международного терроризма.
For several decades Cuba has struggled in an exemplary fashion and taken effective measures against international terrorism.Каждая сторона принимает эффективные меры для содействия прекращению употребле ния табака и обеспечения адекватного лечения табачной зависимости( статья 14 РКБТ ВОЗ) 5.
Each Party shall…take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence”(Article 14 WHO FCTC) 5.Сама будучи жертвой этого явления, Саудовская Аравия осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и принимает эффективные контртеррористические меры.
Itself a victim, Saudi Arabia condemned terrorism in all of its forms and manifestations and had adopted successful counter-terrorism measures.Являясь членом Группы ядерных поставщиков,наша страна принимает эффективные меры по выполнению своих обязательств, направленных на укрепление режима ядерного нераспространения.
As a member of the Nuclear Suppliers Group,our country is taking effective measures to meet its obligation to strengthen the nuclear non-proliferation regime.Правительство отнесло ВИЧ/ СПИД, малярию итуберкулез к числу заболеваний, требующих общенационального внимания, и принимает эффективные меры по борьбе с ними.
The Government has designated HIV/AIDS, malaria andtuberculosis as diseases of national concern and is taking effective measures to address these serious challenges.Каждое Государство- участник принимает эффективные меры содействия в пределах его территории отчетности и тщательному изучению его действий по осуществлению настоящей Конвенции.
Each State Party shall take effective measures to promote within its territory accountability and the scrutiny of its action in the implementation of this Convention.Далее в статье 41 подчеркивается, что" государство в пределахего экономических возможностей и уровня развития принимает эффективные меры для обеспечения права на труд.
Further, Article 41 stresses that"the State,shall within the limits of its economic capacity and development, make effective provision for securing Right to Work.В настоящее время Турция является участником 44 двусторонних соглашений, касающихся наркотиков, и принимает эффективные меры, направленные на пресечение противозаконного выращивания опиумного мака на своей территории.
Turkey was a party to 44 bilateral agreements and had taken effective measures to prevent illicit opium poppy cultivation at the national level.Каждое Государство- участник принимает эффективные меры по содействию осуществлению, в пределах своей территории, положений настоящей Конвенции и достижению ее целей, а также по контролю за таким осуществлением.
Each State Party shall take effective measures to promote and monitor within its territory the implementation of the object and aims of the Convention.Налаживает и поддерживает отношения с национальными и зарубежными средствами массовой информации и принимает эффективные меры для облегчения и стимулирования их деятельности;
Maintaining and organising relations with the domestic and foreign media and taking effective measures to facilitate their working conditions and activities.Претворяя в жизнь политику демократической безопасности,ее страна принимает эффективные меры по борьбе с незаконными повстанческими группировками и группами самообороны, что привело к сокращению насилия в стране.
Under the Democratic Security Policy,the country was taking effective action against illegal guerrilla and self-defence groups, and violence had В соответствии с заключительными замечаниями№ 21 и 22 и общей рекомендацией№ 19 Комитета правительство Китая принимает эффективные меры по улучшению защиты женщин от насилия в семье.
In accordance with concluding observations No. 21 and No. 22 and general recommendation No. 19 of the Committee, the Chinese Government has taken effective measures to better protect women against domestic violence.В нынешних крайне тяжелых условиях палестинская сторона принимает эффективные меры по ограничению деятельности экстремистов, демонстрируя тем самым добрую волю в отношении того, чтобы и впредь идти по пути к миру.
Under the current extremely difficult circumstances, the Palestinian side has taken effective action to curb activities by extremists, thus demonstrating goodwill in sticking to the road of peace.Правительство принимает эффективные и адекватные меры для обеспечения надлежащей безопасности, охраны и защиты персонала Отделения Специального трибунала и других лиц, указанных в настоящем Соглашении, во время их нахождения в Ливане.
The Government shall take effective and adequate measures to ensure the appropriate security, safety and protection of personnel of the Office of the Special Tribunal and other persons referred to in this Agreement, while in Lebanon.Китайское правительство считает важным придание информации гласности и принимает эффективные меры с целью обеспечения доступа граждан к информации о своей стране и обществе, а также их права на участие и надзор.
The Chinese Government attaches importance to making information public and has taken effective measures to ensure its citizens' access to information about their country and society, and their right to participation and supervision.Китай заявил, что Бангладеш принимает эффективные меры, направленные на борьбу с коррупцией, поощрение демократии, реформирование государственных учреждений и полицейской системы и содействие национальному экономическому развитию.
China said that Bangladesh has taken effective measures to combat corruption, promote democracy, reform State institutions and the police system and promote national economic development.
