ПРИНИМАЛ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• was directly involved
• took a direct part
• participated directly
• has been closely involved

Примеры использования Принимал непосредственное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сергей Решетников принимал непосредственное участие вреализации целого ряда крупных проектов.
Sergey Reshetnikov was directly involved inthe implementation ofseveral major projects.

Принимал непосредственное участие в разработке многочисленных многосторонних договоров и соглашений.
Directly participated in the drafting of numerous multilateral treaties and other documents.

Европейский центральный банк принимал непосредственное участие в разработке этого Плана действий.
The European Central Bank participates closely in the drawing up of the Action Plan.

Это описание событий жизни автора, военных и политических событий, в которых он принимал непосредственное участие.
This is the vivid description of his life, military and political events he personally took part in.

Детектив, этот мальчик принимал непосредственное участие в деле, которое еще не закрыто.
Detective, this boy is intimately involved in a case that is officially still open.

Завод принимал непосредственное участие в строительстве первого реактора на быстрых нейтронах БН- 600 на Белоярской АЭС.
The plant was directly involved in the construction of the first BN-600 fast reactor at Beloyarsk NPP.

Специальный докладчик с самого начала принимал непосредственное участие в подготовке проекта.
The Special Rapporteur had been closely involved in the preparation of this project from the very beginning.

Принимал непосредственное участие в создании и эксплуатации спутников связи и вещания« Ямал- 201» и« Ямал- 202».
He was directly involved in the creation and operational service of communication and broadcasting satellites Yamal 201 and Yamal-202.

Король Педро II Арагонский принимал непосредственное участие в конфликте и был убит в ходе битвы при Мюре в 1213 году.
King Peter II of Aragon was directly involved in the conflict, and was killed in the course of the Battle of Muret in 1213.

Принимал непосредственное участие в проверках внешнеэкономической деятельности, занимался вопросами организацией таможенных проверок.
He was directly involved in inspections of foreign trade activities, and worked on the organization of customs inspections.

В течение этого времени г-н Фелиус принимал непосредственное участие в большинстве проектов Экосайна во многих странах мира.
During this time Mr. Felius has been directly involved in most of Ecosign's Mountain Master Planning and Development projects worldwide.

Университет принимал непосредственное участие в работе над обеспечением предметной части крупных конференций Организации Объединенных Наций.
The University has been closely involved in substantive work in support of major United Nations conferences.

Также я могу здесь сказать, депутат… что губернатор штата Рио де Жанейро… принимал непосредственное участие в преступлениях… которые здесь расследуются.
And I can affirm here, Representative… that the Governor of the State of Rio de Janeiro… is directly involved in the crimes… under investigation here in this house.

Он принимал непосредственное участие в различных архитектурных проектах для создания гармонии между его работами и окружающим миром.
He participated directly in various architectural projects in order to obtain harmony between his works and their surroundings.

Особая ответственность лежит на Евросоюзе, который принимал непосредственное участие в согласовании принципов, на которых было создано государство Сербии и Черногории.
Particular responsibility lies with the European Union, which took a direct part in the elaboration of the principles on which the State of Serbia and Montenegro was established.

Он принимал непосредственное участие в поликонфессиональной дипломатии и путевое- II переговоров в Ираке, Шри-Ланке и других зонах конфликтов.
He has been directly engaged in multi-religious diplomacy and track-II negotiations in Iraq, Sri Lanka, and other conflict zones.

Как Вам известно, гн Гамбари выполнял функцию моего Специального советника по особым поручениям в Африке и принимал непосредственное участие в содействии мирному процессу в Анголе.
As you know, Mr. Gambari has been serving as my Special Adviser for Special Assignments in Africa, and has been closely involved in promoting the peace process in Angola.

Этот адвокат принимал непосредственное участие в беседах с представителями Департамента Комитета по миграции по городу Алма-Ата и в заседаниях этого департамента.
The lawyer in question participated directly in the interviews and sessions of the Almaty Department on Migration.

В годы его работы в Ленинградском областном онкологическом диспансере( 2004- 2007) у его матери был обнаружен рак молочной железы, и Фоминцев принимал непосредственное участие в ее лечении.
During his years at the Leningrad Regional Oncology Dispensary(2004-2007), his mother was diagnosed with breast cancer, and Fomintsev was directly involved in her treatment.

Эта работа, в которой и я принимал непосредственное участие, завершившаяся созданием новых типов лазеров в терагерцовом диапазоне, была отмечена Государственной премией.
I was directly involved in this work that resulted in creation of a new type of laser in the terahertz range and was awarded the State Prize.

В личной коллекции Ярослава Николаевича насчитывается около 3000 миниатюрных книг, в качестве редактора, составителя или автора он принимал непосредственное участие в создании 7 миниатюрных книг.
Private collection of Yaroslav Nikolaevich accounts about 3000 miniature books, as an editor, compiler or author he took a direct part in creation of 7 miniature books.

С 1955 года принимал непосредственное участие в работе по медицинскому обеспечению подготовки ведущих спортсменов сборных команд страны и ЦСКА по различным видам спорта к ответственным соревнованиям.
Since 1955, directly involved in the training of medical support national top athletes and teams CSKA in various sports competitions to the charge.

В качестве председателя Совета молодежи Белгородэнерго принимал непосредственное участие всоздании Молодежного инновационного центра иего первого проекта- Центра компетенции повопросам энергосбережения иповышения энергоэффективности.
As Chairman ofthe Youth Council ofBelgorodenergo he was directly involved inthe creation ofthe Youth Innovation Centre and its first project- the Competence Centre forenergy conservation and energy efficiency.

Как кардинал принимал непосредственное участие в решении практических последствий миграции папства в Авиньон, а также занимался поддержанием авторитета Папы Римского в Италии.
As cardinal he was closely involved in dealing with the practical consequences of the migration of the papacy to Avignon, and also in striving to uphold papal prestige in Italy.

В процессе выполнения исследований автор под руководством научных руководителей принимал непосредственное участие во всех этапах работы: провел все расчеты, построил графики найденных решений, лично подготовил публикации.
In process of implementation of research under the supervision scientific advisors, author was directly involved in all stages of work: spent all calculations, built graphics, found solutions, personally prepared publications.

Департамент принимал непосредственное участие в планировании и поддержке компонента общественной информации недавно созданной Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
The Department was closely involved in planning and backstopping for the public information component of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali.

АФДЛ при поддержке Руандийской патриотической армии( РПА) принимал непосредственное участие в этом конфликте: в частности, три принадлежащих АФДЛ вертолета разрушили город Масиси, находившаяся в этом городе больница сгорела, а ее пациенты погибли.
AFDL, with the support of the Rwandan Patriotic Army, took a direct part in the conflict, using three helicopters to destroy, among other cities, Masisi, where the hospital was burned down and the patients murdered.

Он также принимал непосредственное участие в инвестиционном процессе, предлагая консультации для Merrill Lynch и Wells Fargo, таким образом, имея возможность применять на практике предписания финансовой теории.
He also became directly involved in the investment process by offering consultance to Merrill Lynch and to Wells Fargo, thus having the opportunity to put in practice the prescriptions of financial theory.

В процессе выполнения исследований диссертант под руководством научных руководителей принимал непосредственное участие во всех этапах работы: провел все расчеты, построил графики найденных решений, лично подготовил публикации.
In process of implementation of the research under the supervision of the scientific advisors, author was directly involved in all stages of work: did all calculations, built the graphics of found solutions, personally prepared publications.

Диссертант принимал непосредственное участие в обсуждении и постановке задач и анализе результатов, в организации и проведении теоретических и экспериментальных исследований, изготовлении практических конструкций волочильного инструмента.
The author was directly involved in the discussion and formulation of the problem and analysis of the results, in the organization and conduct of theoretical and experimental studies, the manufacture of practical designs of drawing tools.