ПРИНИМАТЬ БЫСТРЫЕ на Английском - Английский перевод

• to take prompt
• make quick
• to take quick
• to take rapid

Примеры использования Принимать быстрые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать быстрые решения с красивыми лицами.
It's making swift decisions with handsome faces.

Мы уверены также в необходимости время от времени принимать быстрые и решительные меры.
We also believe it is occasionally necessary to make quick and decisive actions.

Ваша скорость- способность принимать быстрые решения перед лицом катастрофической опасности.
Your speed.- Your ability to make swift decisions in the face of catastrophic emergencies.

Онлайн аналитика помогает вашей административной команде контролировать ресурсы, предупреждать их нехватку и принимать быстрые меры.
Instant analytics will help your management team identify resource constraints before they happen, spot opportunities and take fast action.

Расширенный Совет будет по-прежнему эффективным, если его расширение будет ограниченным; он по-прежнему будет способен принимать быстрые и эффективные решения в соответствии со своей задачей.
An expanded Council will continue to be efficient if its expansion is limited; it will still be able to make prompt and effective decisions as it is called upon to do.

Очевидно, что между членами Совета наблюдается более тесное сотрудничество, которое сопровождается гибкостью и твердой решимостью принимать быстрые и эффективные меры.
It is clear that there is greater cooperation among its members, accompanied by flexibility and a firm resolve to adopt rapid and effective measures.

В веб- версии терминала доступны все функции, имеющиеся в десктопной, что позволит вам всегда быть в курсе состояния ваших позиций и принимать быстрые торговые решения в зависимости от текущей рыночной ситуации.
The web terminal includes all features and options of the desktop version, so you will always be able to keep track of your positions and make quick trading decisions depending on the market situation at the moment.

Было отмечено, что в отношении Совета Безопасности не может применяться требование о предварительной оценке последствий санкций, поскольку это может негативно сказаться на его способности принимать быстрые меры.
It was noted that a requirement of prior assessment of the consequences of sanctions could not be imposed on the Security Council as it could negatively affect its ability to take swift action.

С другой стороны, мы должны по-прежнему помнить о том, что авторитет Совета Безопасности как директивного органа основывается на его способности принимать быстрые и реально осуществимые решения и действия.
On the other hand, we must continue to be aware that the Council's decision-making authority is based on its capacity to take prompt and realistically founded decisions and actions.

На фоне этих достижений Организация должна была рассматривать многие чрезвычайно крупные проблемы, такие, как соперничество сверхдержав в период" холодной войны", что привело к долговременному сбою в способности Организации принимать быстрые и эффективные решения и растущему числу этнических конфликтов и напряженности во всем мире, о чем свидетельствуют конфликты в Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди, Сомали и Грузии среди прочих стран.
Against this background of achievements, the Organization has had to deal with many formidable problems, such as the super-Power rivalry of the cold-war era, which resulted in a long period of paralysis in terms of the Organization's ability to take quick and effective decisions and in the increasing number of ethnic conflicts and tensions around the world, as evidenced by conflicts in Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Burundi, Somalia and Georgia, among others.

Мы продолжаем вкладывать всю нашу творческую энергию и ноу-хау в наше передовое программное обеспечение, которое помогает его пользователям принимать быстрые, эффективные и надежные решения.
We continuously invest our entire innovative energy and know-how in advanced software products to help our customers make faster, safer and more effective decisions.

Вновь подтверждая право всех народов жить в обществе, свободном от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также обязанность государств принимать быстрые, решительные и необходимые меры для ликвидации всех форм расовой дискриминации, где бы, когда бы и как бы они ни проявлялись.
Reaffirming the right of all peoples to live in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racial discrimination whenever, wherever and however they occur.

В ближайшее время, подобное мероприятие будет проводиться и у нас на кафедре, так что любой желающий может принять участие, попробовать свои силы, научиться искусству принимать быстрые и правильные управленческие решения.
In the near future, a similar event will be held, and we in the department, so that anyone can take part, to try their hand, to learn the art to make quick and correct management decisions.

Если вы хотите купить лодку и сравнивать два или несколько моделей, на которых все еще у вас есть какие-либо сомнения, yacht4web с одежды« сравнить лодки» может помочь вам принимать быстрые решения и сообщил, что благодаря его сайт, как простой и простой в использовании.
If you want to buy a boat and compare two or more models on which you still have any doubts, yacht4web with the service" boats Compare" can help you make quick decisions and informed, thanks to his site as simple and easy to use.

Кроме того, в нем было упомянуто о ситуации в Ираке и о том факте, что задержка с формированием нового правительства после состоявшихся 7 марта 2010 года выборов в законодательные органы власти так или иначе повлияла на возможности государственных институтов принимать быстрые и эффективные меры по всеобъемлющему выполнению плана действий.
Reference was also made to the situation in Iraq and the fact that the delay in the formation of a new Government after the legislative elections that took place on 7 March 2010 had, in one way or another, affected the ability of Government institutions to take rapid and effective action with regard to the comprehensive implementation of the action plan.

Государству- участнику следует принять быстрые и эффективные меры для.
The State party should take prompt and effective measures to prevent trafficking.

Мы должны принять быстрые и конкретные решения по большинству вопросов.
We should make swift and concrete decisions on most issues.

Однако Австралия призывает правительство Бирмы принять быстрые действия для решения более широкого круга вопросов в области прав человека.
However, Australia called upon the Burmese Government to take prompt action to address wider human rights issues.

Мы признаем, что частный сектор принимает быстрые решения потому, что знает, чем занимаются клиенты, что покупают или продают.
We take for granted that the private sector is taking fast decisions as it knows what customers are doing, what they are buying and selling.

Средства аналитики, работающие в режиме реального времени, информируют о меняющихся условиях, помогая принять быстрые и обоснованные решения.
Real-time analytics ensures awareness of quickly changing conditions, helping to make fast though informed decisions.

Очевидно, Иван Грозный был болен психически с рождения, поэтому он не поддавался внешнему воздействию и принимал быстрые и жестокие решения без колебаний.
It is obvious that Ivan Terrible was sick mentally since a birth therefore it did not give in to external influence and made fast and severe decisions without hesitation.

В случае если во время деятельности, опасной для окружающей среды, произойдет инцидент, оператору следует принять быстрые и эффективные меры реагирования.
Should an incident arise during an activity dangerous to the environment, the operator should take prompt and effective response action.

В условиях столь тревожной ситуации, которая способна подорвать благополучие его народа, лаосское правительство приняло быстрые меры по борьбе с этой нарастающей проблемой.
In view of this alarming situation, which could undermine the well-being of its people, the Lao Government has undertaken swift measures to cope with the problem that is arising.

Наблюдатель от Европейского союза хотела бы услышать мнение Специального докладчика в отношении конкретных областей, в которых государства могли бы принять быстрые меры для повышения эффективности соблюдения действующих стандартов.
She would appreciate hearing the Special Rapporteur's views on specific areas in which States could make swift improvement in their implementation of standards.

Она призвала все государства принять быстрые и эффективные меры как на национальном, так и на международном уровне по устранению всех препятствий полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав и содействовать проведению всех мероприятий, обеспечивающих осуществление указанных прав.
It calls upon all States to take prompt and effective measures, both on the national and on the international level, to remove all obstacles to the full realization of economic, social and cultural rights and to promote all actions that will secure the enjoyment of the said rights.

Исходя из вышесказанного, мы полагаем, что Совету Безопасности настоятельно необходимо принять быстрые и конкретные меры, чтобы положить конец любой деятельности по созданию поселений Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Based on the above, we believe that it is imperative for the Security Council to take quick and concrete action to bring an effective end to all settlement activities by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

В ответ на реплику Сухарто« Мы хотим вашего понимания, если нами будет сочтено необходимым принять быстрые и решительные действия», на что Форд ему ответил« Мы поймем вашу позицию и не будем препятствовать вам в этом вопросе.
In response to Suharto saying,"We want your understanding if we deem it necessary to take rapid or drastic action," Ford replied,"We will understand and will not press you on the issue.

Специальный докладчик хотела бы еще раз подчеркнуть, что принуждение и насилие во имя религии неприемлемы, и она ожидает, что соответствующие власти примут быстрые меры для противодействия этой тревожной тенденции.
The Special Rapporteur would like to reiterate that coercion and violence in the name of religion cannot be accepted and that she expects the relevant authorities to take swift action to counter this worrying trend.

Хотя многие страны и приняли быстрые и решительные меры для стабилизации мировой экономики, устранения коренных причин кризиса и создания условий для возврата к росту, важно и в дальнейшем проявлять активность, с тем чтобы обеспечить возобновление роста во всем мире.
Although many countries had taken swift and decisive action to stabilize the world economy, address the root causes of the crisis and position themselves for renewed growth, it was important to remain vigilant in order to ensure a return to world growth.

Остается надеяться, что Генеральный секретарь примет быстрые меры для решения этой проблемы, с тем чтобы дать возможность департаменту эффективно выполнять свои функции, на благо социального и экономического развития развивающихся стран.
It was to be hoped that the Secretary-General would take prompt measures to resolve that problem to enable the department to perform its functions effectively for the benefit of the social and economic development of developing countries.