ПРИНИМАЮТСЯ ЛИ КАКИЕ-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• whether there were any

Примеры использования Принимаются ли какие-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимаются ли какие-либо меры для предупреждения возможных ошибок?
Were any steps taken to prevent the possibility of error?

Он спрашивает, принимаются ли какие-либо меры для урегулирования их положения.
He asked whether any action was being taken to regularize their situation.

Принимаются ли какие-либо меры для пресечения злоупотреблений со стороны тюремной охраны?
Was anything being done to curb abuses by prison guards?

Она спрашивает, принимаются ли какие-либо специальные меры для исправления этого положения.
She asked whether any special measures were in place to rectify that situation.

Принимаются ли какие-либо временные специальные меры для решения таких вопросов?
Are there any temporary special measures in place to address these issues?

Оратор хотела бы знать, принимаются ли какие-либо меры для отмены других вредных обычаев.
She wondered whether any measures had been taken to eliminate other harmful practices.

Принимаются ли какие-либо специальные меры профилактики, рассчитанные непосредственно на женщин?
Are there any special measures for prevention in place that target women?

Просьба указать, принимаются ли какие-либо меры для пересмотра оговорки и ее последующего снятия.
Please indicate whether any efforts are taking place to review the reservation with a view to its withdrawal.

Принимаются ли какие-либо конкретные контртеррористические меры, связанные с уголовным процессом?
Are there any specific counter-terrorism measures aimed at criminal proceedings?

Просьба представить информацию о том, принимаются ли какие-либо меры для борьбы со стигматизацией женщин- жертв.
Please provide information as to whether there are any measures taken to address stigmatization of female victims.

Принимаются ли какие-либо эффективные законодательные, судебные или иные меры для решения этой проблемы?
Are there any effective legislative, judicial or other measures to deal with this problem?

Если культура меньшинства влахов находится под угрозой, принимаются ли какие-либо меры для спасения ее от исчезновения?
If the Vlach minority culture was under threat, was any action being taken to prevent its extinction?

Принимаются ли какие-либо конкретные меры по поощрению на национальном уровне образования в области прав человека?
Are there any specific arrangements to promote human rights education in the country?

Г-жа Клеопас спрашивает, принимаются ли какие-либо меры для анализа воздействия национального плана действий на насилие в семье.
Ms. Kleopas asked whether any measures were in place for analysing the impact of the national plan of action on domestic violence.

Принимаются ли какие-либо дополнительные меры в связи с этим проектом и что думает о нем правительство?
Had there been any follow-up to that project, and what was the Government's view of it?

Кроме того, она спрашивает, принимаются ли какие-либо конкретные меры для создания потенциала на местах и финансирования окружных медицинских комиссий.
Furthermore, she asked whether there were any specific measures designed to build local capacity and finance District Health Boards.

Принимаются ли какие-либо меры или действия, которые не могут быть обжалованы родителями в вышестоящем суде или органе? пункт 28.
Are there any specific measures or actions regarding which parents do not have a right to appeal to a higher forum or a court? para. 28.

Является ли показатель отсева учащихся высоким, и если он таковым считается, то принимаются ли какие-либо особые меры для снижения этого показателя, особенно среди девочек?
Was the dropout rate a problem and, if so, were there any special measures to address it, particularly among girls?

Следует пояснить, принимаются ли какие-либо меры для содействия использованию альтернативных источников получения энергии.
It should be clarified whether any measures were being taken to promote alternative sources of fuel.

Учитывая, что 44 процента женщин, умирающих в результате абортов, младше 20 лет, было бы полезно узнать, принимаются ли какие-либо конкретные меры для защиты этой уязвимой группы.
Given that 44 per cent of women who died as a result of abortion were under 20, it would be useful to know whether there were any specific measures in place to protect that vulnerable group.

Принимаются ли какие-либо меры для поддержки и стимулирования использования местных языков различными этническими группами, особенно пигмеями?
Were there any measures to maintain and promote the use of aboriginal languages by the different ethnic groups, especially the pygmies?

Представитель Южной Африки спросил, подлежит ли право на образование на Ямайке судебной защите и принимаются ли какие-либо меры в целях адаптации системы образования для решения проблемы распространенной структурной дискриминации.
The representative of South Africa asked if education was justiciable in Jamaica and whether there was any ongoing adaptation of the education system to address the prevalence of structural discrimination.

Она интересуется, принимаются ли какие-либо меры по повышению качества программ и осведомленности средств массовой информации по гендерным вопросам.
She enquired whether there were any measures being taken to improve programme quality and increase awareness of gender issues among the media.

Вместе с тем, оратор интересуется, имеют ли школы, в которых обучаются дети из групп этнических меньшинств и общин, проживающих в отдаленных районах, достаточные возможности для предоставления этим детям качественного образования, которое необходимо им, для того чтобы быть конкурентоспособными в современном филиппинском обществе, и принимаются ли какие-либо специальные меры, с тем чтобы члены указанных общин получали стипендии для обучения в высших учебных заведениях.
She wondered, however, whether schools that served minority groups and people living in the hinterlands were equipped to give them the quality education they needed to enable them to compete in modern Philippine society and whether there were any special measures to ensure that members of such communities received scholarships for study in tertiary institutions.

Оратор также спрашивает, принимаются ли какие-либо меры в поддержку самозанятости и предпринимательства среди женщин и для обеспечения им доступа к земле и кредитам.
She also wondered whether there were any measures to support self-employment and entrepreneurship among women and to give them access to land and credit.

В заключение, принимаются ли какие-либо специальные меры для того, чтобы дать возможность девочкам и женщинам, относящимся к этническим меньшинствам, прежде всего из малоимущих семей, получить доступ к образованию?
Lastly, were there any special measures to enable ethnic minority women and girls, particularly those from poor families, to gain access to education?

Она хотела бы также знать, принимаются ли какие-либо специальные меры по защите женщин из числа меньшинств, например цыган, и пожилых женщин от двойной дискриминации.
She would also like to know whether there were any special measures to protect minority women, for instance Roma and elderly women, from double discrimination.

Если да, то принимаются ли какие-либо меры по повышению эффективности информационного потока и согласованию данных( например, путем совместного увязывания ряда баз данных, использования стандартных определений или кодов операторов)?
If so, are there any measures to make the information flow more effective and harmonize the data(e.g. linking several databases together, using standard definitions or operator codes)?

Она также спрашивает, принимаются ли какие-либо меры к тому, чтобы позволить женщинам конкурировать с мужчинами на рынке труда, особенно с точки зрения здоровья и безопасности.
She also inquired whether there were any measures to enable women to compete with men in the labour market, especially with reference to health and safety matters.

Она спрашивает, принимаются ли какие-либо меры в отношении министерств или департаментов правительства, которые не обеспечивают достижения гендерных целей, располагают ли координаторы техническими ресурсами и прошли ли они подготовку в целях выполнения своих обязанностей и пользовались ли они международной поддержкой.
She asked if there were any consequences for ministries or government departments that did not achieve gender goals, whether the focal points had the technical resources and training to discharge their responsibilities and whether they benefited from international support.