ПРИНИМАЮТСЯ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• necessary measures are taken
• necessary steps are being taken
• necessary measures are
• requisite measures are taken
• appropriate measures are being taken
• take the necessary steps

Примеры использования Принимаются необходимые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие жалобы подвергаются расследованию, по итогам которого принимаются необходимые меры.
Such complaints were investigated and action taken as appropriate.

По выявленным в ходе проверок нарушениям принимаются необходимые меры по их устранению.
The necessary measures are taken to eliminate any violations revealed during the checks.

Принимаются необходимые меры для нормальной деятельности и развития действующих в стране средств массовой информации.
The required steps have been taken for the proper functioning and development of the country's existing news media.

Вместе с тем в настоящее время проводятся расследования причин таких нападений и принимаются необходимые меры.
However, investigations were being carried out into the causes of such attacks and the requisite measures were being taken.

ККООН ответила, что принимаются необходимые меры в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и, следовательно, в данном деле наблюдается прогресс.
UNCC responded that necessary action was being taken with the United Nations Office at Geneva.

Хотя Египет не сталкивается с проблемой незаконной миграции, тем не менее в стране принимаются необходимые меры по охране границ.
Egypt, although not affected by the phenomenon of illegal migration, nevertheless took the necessary precautions to protect its borders.

Государством принимаются необходимые меры к увеличению количества высокообразованных специалистов и воспитанию руководящих кадров.
The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres.

МШМ" утверждает, что 27 июня 1990 года от заказчика был получен телекс о том, что" принимаются необходимые меры по открытию аккредитива.
MSM states that on 27 June 1990, the Employer sent a telex indicating that"the necessary steps were being taken to open the letter of credit.

Принимаются необходимые меры по определению правового статуса беженцев, интегрирования их в общество и проведению перерегистрации этой группы населения.
It is taking the necessary steps to define the legal status of refugees, integrate them into Kyrgyz society and re-register them.

Правительство предоставило все заверения в том, что они будут свободными и справедливыми, и принимаются необходимые меры по подготовке к их проведению.
The Government has given full assurances that they will be free and fair, and necessary steps are being taken for the elections.

По результатам этих визитов составляются доклады, отражающие соответствующие рекомендации; на основе этих докладов принимаются необходимые меры.
The reports reflecting the relevant recommendations are presented as the result of these visits and necessary measures are taken based on the reports.

Принимаются необходимые меры для обеспечения безопасности всех людей без исключения, включая журналистов, а также для укрепления связей между СМИ и гражданским обществом.
The necessary measures are in place to guarantee the safety of all concerned, and to enhance relations with civil society and the media.

По каждому факту обращений относительно нарушений прав ромов проводится служебное расследование и принимаются необходимые меры.
An official investigation is conducted into all incidents involving treatment that violates the rights of the Roma, and the necessary action is taken.

Катар сообщил, что принимаются необходимые меры для пресечения несанкционированного рыбного промысла иностранными судами в районах под национальной юрисдикцией.
Qatar indicated that necessary measures had been taken to ensure that no unauthorized fishing was being carried out by foreign vessels in areas under its national jurisdiction.

Строго контролируется соблюдение требования о раздельном содержании несовершеннолетних и взрослых, а в случае нарушений принимаются необходимые меры.
Rigorous evidence is taken concerning the separation of juveniles from adults and the necessary measures are taken in case of contravention of this norm.

Республикой Таджикистан принимаются необходимые меры по обеспечению участия женщин на равных условиях с мужчинами в общественно-политической жизни страны.
The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to ensure the participation of women on equal terms with men in the socio-political life of the country.

P4. c. 5 Страны, где имеются системы контроля над соответствующими препятствиями, мешающими доступу обездоленных детей к услугам в области питания, и где при поддержке ЮНИСЕФ принимаются необходимые меры.
P4.c.5 Countries that that have systems in place to monitor relevant barriers to accessing nutrition services for disadvantaged children and take appropriate action with UNICEF support.

Администрация сообщила Комиссии, что принимаются необходимые меры в целях обеспечения тщательной проверки всех счетов- фактур СООНО против поставок до произведения оплаты.
The Administration has informed the Board that necessary steps have been taken to ensure that all UNPROFOR invoices are thoroughly checked against deliveries before payment is made.

Принимаются необходимые меры для разработки в рамках базовой программы образования специальных учебных программ, которые соответствуют потребностям этих детей из семей кочевников и условиям их жизни.
The requisite measures are taken to prepare a special syllabus, within the basic education syllabus, which meets the aspirations of these nomadic children in a manner consistent with their environment.

Ответственность за обработку жалобы лежит на инспекторе, и принимаются необходимые меры для решения этого вопроса-- инспектор либо звонит владельцу предприятия, либо посещает место работы.
Responsibility for the complaint is given to an inspector and the requisite measures are taken to resolve the issue, either by calling the establishment owner or by visiting the workplace.

Принятие Закона совпало с решением правительства присоединиться к Конвенции о правах инвалидов, и для этого в настоящее время принимаются необходимые меры.
The promulgation of the law had coincided with the Government's decision to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the necessary measures were being taken to that end.

Он информировал членов Совета о том, что уже принимаются необходимые меры к созыву Лойя джирги, которая откроет путь к созданию представительного и пользующегося поддержкой народа правительства в Афганистане.
He informed Council members that necessary arrangements were being made to establish the Loya Jirga, which would pave the way for a representative and popular government in Afghanistan.

Что принимаются необходимые меры к обеспечению безопасности воздушных экипажей, действующих в этой полосе, и что любые действия Ирака, угрожающие миру и безопасности, будут иметь самые серьезные последствия.
The necessary steps were taken to ensure the safety of air crews implementing the operations above the extension area, and any other Iraqi acts threatening peace and security would result in dire consequences.

В стране действуют четко разработанные процессы рассмотрения утверждений о любых формах жестокого обращения служащими вооруженных сил Соединенного Королевства, и в случае выявленных нарушений принимаются необходимые меры.
Robust processes were in place to deal with allegations of any form of mistreatment by United Kingdom armed forces and appropriate action was taken when there was a case to answer.

В Туркменистане принимаются необходимые меры по пропаганде здорового образа жизни и охране детей от незаконного применения наркотических средств и психотропных веществ, противодействует незаконному их обороту.
Turkmenistan is taking appropriate measures to promote healthy lifestyles, to protect children against the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to combat illegal trafficking in them.

Что касается препятствий юридического характера, то принимаются необходимые меры для их устранения, как, например, оперативное принятие Закона о борьбе с организованной преступностью и Закона о борьбе с терроризмом.
The necessary measures are being adopted to remedy impediments under our domestic law, for example rapid approval of the draft law against organized crime and the draft law against terrorism.

В этой связи принимаются необходимые меры, в том числе уточняется информация третьих сторон в отношении требуемых точных данных, с тем чтобы обеспечить углубленный предварительный анализ данных перед их подтверждением.
In this respect, necessary measures are being taken, including clarifications with third parties on the exact data required, aimed at having a preliminary in-depth analysis of data prior to validation.

Некоторые респонденты указали, что процедура выдачи виз полностью осуществляется на основе принципа" взаимности" и принимаются необходимые меры для облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.
Some respondents indicated that the visa procedure was being carried out completely in the framework of the"reciprocity" principle and necessary measures were taken for facilitating visa procedure for professional drivers.

Кроме того, в Катаре принимаются необходимые меры, с тем чтобы помогать женщинам обеспечивать сбалансированность производственной деятельности и семейных обязанностей, способствовать стабильности семьи и обеспечивать более эффективную поддержку работающих женщин.
In addition, Qatar has taken the necessary measures to help women balance work and family responsibilities, support family stability and provide better support for working women.

Персоналу постоянно напоминается, что с несовершеннолетними и молодыми заключенными необходимо обращаться строго в соответствии с существующим законодательством, и при установлении фактов насилия принимаются необходимые меры.
Personnel were constantly reminded that juveniles and young persons must be treated strictly in accordance with existing legislation and appropriate action was taken when violence occurred.