ПРИНИМАЮТ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take measures
• are taking steps
• take action
• have taken steps
• adopt measures
• shall take steps
• undertake measures
• intervene
• are responding
• were taking steps
• took measures
• taking measures
• taking action
• take actions
• had taken steps
• took action
• takes measures
• is taking steps
• undertaking measures

Примеры использования Принимают меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти принимают меры для создания рабочих мест.
Measures had been taken to generate employment.

С этой целью они принимают меры, направленные на.
They shall, to that effect, take measures designed to.

Принимают меры к охране наследственного имущества;
Take measures to protect the inherited property;

Для этого они принимают меры, с тем чтобы гарантировать.
To this end, they shall take measures to guarantee that.

Многие интересуются, как потерять жир, но редко принимают меры по его.
Many people wonder how to lose fat, but rarely take action on it.

Принимают меры, гарантирующие подлинность разрешительных документов;
Take measures to ensure the authenticity of authorization documents;

В этой связи правительства принимают меры по решению проблемы безнаказанности.
Accordingly, Governments have taken steps to address impunity.

Они также принимают меры по созданию соответствующих механизмов в этих целях.
They also adopt measures for the establishment of mechanisms to that end.

Многие страны различных регионов принимают меры в целях решения этой проблемы.
Many countries in every region are taking measures to address the problem.

Компе тентные органы принимают меры по предупреждению этой незаконной деятельности.
The authorities are taking action to prevent this illicit activity.

НПУ принимают меры для установления связи с коренными народами отдаленных районов.
NHRIs should take actions to engage indigenous peoples in remote locations.

В соответствующих случаях принимают меры, обеспечивающие изъятие и конфискацию.
Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate.

Власти принимают меры по предотвращению такой утечки из законных каналов.
The authorities are taking measures to prevent such diversion from licit channels.

Следует также отметить, что большинство канадцев сами принимают меры для укрепления своего здоровья.
We also note that most Canadians are taking steps to improve their health.

Эти структуры принимают меры для недопущения пыток и наказания нарушителей закона.
These agencies have taken measures to prevent torture and punish offenders.

Все основные политические партии принимают меры к поощрению участия этнических меньшинств.
All the major political parties take steps to encourage ethnic minority participation.

Филиппины принимают меры к сокращению негативного воздействия донного траления.
The Philippines is taking measures to reduce the adverse impact of bottom-trawling.

Бреттон- вудские учреждения принимают меры по совершенствованию своих структур управления.
The Bretton Woods institutions have taken steps to improve their governance structures.

Власти принимают меры для защиты беременных женщин, эмбрионов и новорожденных.
Measures had been taken by the Government to protect pregnant women, embryos and infants.

Правительства Австралии и Новой Зеландии принимают меры для решения этого вопроса.
Measures are being taken by the Governments of Australia and New Zealand to address this issue.

Все эти страны принимают меры по дополнительному совершенствованию своего законодательства;
All of these countries have taken steps to further develop their legislation;

Тем не менее, уже сейчас металлурги принимают меры, чтобы сократить рост шлаковых отходов.
Nevertheless, even now metallurgists take measures for reduction of slag waste increase.

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Many countries are taking steps to protect the labour rights of marginalized segments of the population.

По результатам этого обзора страновые отделения принимают меры по повышению эффективности.
Based on the outcome of this review, country offices take action to enhance effectiveness.

СОИ спорадически принимают меры для предупреждения или пресечения проявлений насилия со стороны поселенцев.
IDF occasionally take action to prevent or limit violence committed by settlers.

На национальном уровне многие страны принимают меры для укрепления режима экспортного контроля.
At the national level, many countries were taking steps to strengthen export controls.

Правительства принимают меры для защиты стратегических отраслей до того, как им будет причинен ущерб.
Governments take action to protect strategic industries before any damage has occurred.

Государства Европейского союза принимают меры в соответствии с требованиями законодательства ЕС.
Member States of the European Union took measures in line with relevant European Union legislation.

Наблюдатели принимают меры для оказания помощи ВПЛ, в случае необходимости, при поддержке сотрудников УВКБ.
Monitors intervene in support of IDPs, if necessary with support from UNHCR staff.

Марокканские военные ведомства принимают меры профилактики и борьбы в отношении минных рисков.
The Moroccan military authorities were taking measures to prevent and combat the risks posed by mines.