ПРИНИМАЮЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• host populations
• receiving population

Примеры использования Принимающего населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношение со стороны принимающего населения продолжает улучшаться.
The attitude of receiving communities continues to improve.

Необходимо уделить особое внимание обеспечению безопасности и предоставлению услуг как для мигрантов, так и для принимающего населения.
Special attention is needed to ensure security and the provision of services for both migrant and receiving populations.

Отношение к иммиграции и субъективное благополучие принимающего населения// Общественные науки и современность.
Attitude to immigration and subjective welfare of host population.

Должны превалировать желания принимающего населения и их готовность принять грузинских беженцев.
The wishes of the host population and their willingness to accept Georgian refugees should prevail.

Социально-демографические профили таджикской диаспоры- переходные между профилями таджикских трудовых мигрантов и профилями принимающего населения.
The social and demographic profiles of the Tajik diaspora are transitional between the profiles of Tajik labour migrants and the host population.

Они также организовали кампании по информированию принимающего населения о кодексах поведения, действующих в Организации Объединенных Наций.
They have also developed awareness-raising campaigns to inform the host population on United Nations codes of conduct.

Расовые, этнические, религиозные и другие характеристики мигрантов, отличающиеся от доминирующих характеристик принимающего населения, часто служат основой для дискриминации.
Racial, ethnic, religious and other characteristics of migrants distinct from dominant characteristics of the host population often serve as the basis for discrimination.

Аккультурационные ожидания и установка по отношению к мигрантам принимающего населения города Москвы// Альманах современной науки и образования.
Acculturation Expectations and Installation with Respect to Migrants of the Receiving Population of the City of Moscow.

Эти усилия играют важную роль в деятельности, направленной на сохранение гражданского характера лагерей беженцев и обеспечение безопасности и защиты как беженцев, так и принимающего населения, среди которого они проживают.
These efforts are essential to preserving the civilian nature of refugee camps, and to ensuring the safety and security of refugees and surrounding host populations.

Важную роль в решении этой проблемы, в содействии совмещению культурного уклада принимающего населения с культурным укладом прибывающих лиц играет сотрудничество с гражданским обществом.
Cooperation with civil society plays an important role in addressing this issue, helping to ensure that the cultural patterns of the receiving population can adapt to those of the incoming one.

Местная интеграция представляет собой комплекс правовых, экономических, социальных и культурных мероприятий, обеспечивающих долговременное решение для беженцев, но при этом также способных отвечать интересам принимающего населения.
Local integration is a legal, economic, social and cultural process offering a durable solution for refugees which can also be beneficial to host populations.

При оказании помощи в решении жилищной проблемы следует не допускать таких действий, которые могут вызвать трения среди принимающего населения, которое тоже может иметь острые жилищные потребности или выдвигать встречные иски и претензии.
In the provision of housing assistance, due regard must be paid to avoid providing assistance in a manner that causes tensions within receiving communities, which may also have urgent housing needs or competing rights and claims.

Результатом частых вооруженных конфликтов является перемещение населения с известными последствиями: отсутствие продовольственной безопасности, недоедание и высокая смертность как среди перемещенного, так и принимающего населения.
Population displacement is the outcome of frequent armed conflict, with the predictable consequences of food insecurity, malnutrition and high mortality rates for both the displaced and host populations.

Поскольку, как правило, мигранты сосредоточиваются в группах репродуктивных возрастов и демонстрируют уровни фертильности, отличающиеся от соответствующих уровней принимающего населения, миграция может оказывать воздействие на общие уровни фертильности принимающих стран.
Because migrants tend to be concentrated in the reproductive ages and to have different fertility levels than those of the host population, migration can affect the overall fertility levels of receiving countries.

Преобладающее значение должны иметь интересы принимающего населения, которое беспокоит то, что ему предлагают принять огромное количество грузинских беженцев без учета экономических и политических последствий и последствий в плане безопасности такого массового возвращения людей.
The concerns of the receiving population about accepting massive numbers of Georgian refugees, without considering the economic, political and security implications of such a mass return.

Изза вооруженных конфликтов в соседних СьерраЛеоне и Либерии за последнее десятилетие в его страну нахлынуло более 700 000 беженцев, и это отразилось на уровне жизни принимающего населения и привело к замедлению экономического роста.
Armed conflicts in neighbouring Sierra Leone and Liberia over the past decade had led to an influx of more than 700,000 refugees into his country and that had had an impact on the standard of living of the host population and had led to an economic slow-down.

В случае нарушения кодекса поведения должны применяться соответствующие дисциплинарные меры и правовые санкции, и Организация Объединенных Наций должна уведомляться о принятых мерах, с тем чтобы соответствующая информация могла быть распространена среди потерпевших и принимающего населения.
When violations of the code of conduct do occur, appropriate disciplinary or legal sanctions must be administered and the United Nations notified of the action taken, so that the victims and the host population can be appropriately informed.

Интеграция рассматривается авторами как взаимный процесс объединения мигрантов и принимающего населения в новую социально¬ культурную среду, без потери для обеих сторон ключевых параметров исходных социально- культурных идентичностей, чаще всего при доминировании культурной составляющей принимающего сообщества.
Integration is considered by the authors as a mutual process of unification of migrants and the host population in a new socio-cultural environment, without loss for both sides of the key parameters of initial socio-cultural identities, often with the dominance of the cultural component of the host community.

Представители комиссий по вопросам СПИДа из Джибути, Кении, Эфиопии, Эритреи, Судана,<< Сомалиленда>>,<< Пунтленда>> и южной и центральной частей Сомали обсудили пути совместного реагирования на уязвимость к ВИЧ среди мигрантов и принимающего населения, с которым те вступают в контакт.
Representatives of AIDS commissions from Djibouti, Kenya, Ethiopia, Eritrea, the Sudan,"Somaliland","Puntland" and south-central Somalia discussed ways of jointly responding to HIV vulnerability among mobile populations and the host populations with whom they interact.

Хотя на расширение потока возвращающихся в страну уязвимых групп населения в значительной мере повлиял избирательный процесс и улучшение ситуации в области безопасности на севере страны, реальный успех реинтеграции и восстановления положения возвращающихся жителей и принимающего населения будет зависеть от того, насколько быстро вновь избранное правительство и его партнеры по гуманитарной деятельности и процессу развития смогут оказать поддержку восстановлению социального обслуживания и организации приносящей доход деятельности.
Although the increased pace of return of these vulnerable groups has been heavily influenced by the election process and bolstered by improved security up-country, the real success of reintegration and recovery of both the returning and host populations will be determined by how well the newly elected Government and its humanitarian and development partners are able to support immediately the rehabilitation of social services and the creation of income-generating activities.

Национальный координационный орган поддержки гуманитарной деятельности и Независимого отряда по обеспечению безопасности( НКОГДНОБ) контролирует деятельность Независимого отряда по обеспечению безопасности( НОБ) и проекты в интересах перемещенных, возвращенных или переселенных лиц и принимающего населения для управления поселениями перемещенных лиц;
The national coordination and support body for humanitarian activities and the integrated security unit(Détachement intégré de sécurité or DIS) oversees the activities of the integrated security unit and programmes designed to benefit displaced, returned and relocated persons and host populations through improved management of displaced persons sites;

Отмечая вывод МИНУРКАТ и повышенную потребность в защите детей на востоке Чада и отдавая должное приверженности правительства и призывая его далее с помощью Сводного отряда по охране порядка обеспечить достаточное присутствие сотрудников правоохранительных органов в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев и в местах проживания принимающего населения, с тем чтобы не допустить повторения вербовки детей из лагерей и обеспечить защиту от нарушений прав детей;
Noting the withdrawal of MINURCAT and the heightened need to protect children in eastern Chad, and recognizing the Government's commitment and further encouraging it, through the Détachement intégré de sécurité, to ensure an adequate security presence among camps for internally displaced persons and refugees and within the host population in order to prevent the recurrence of the recruitment of children from camps and protect against violations of children's rights;

Правительство перестало проводить различие между перемещенными лицами и принимающим населением.
The Government has put an end to distinctions made between displaced persons and host populations.

Это запрещенное предназначенное для подростков лекарство принимая население возраст должен находиться над 25 летами старыми.
This is a taboo teen drug taking population age should be over 25 years old.

В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается необходимость работать в более тесном контакте с принимающим населением, региональными организациями и гражданским обществом.
The Secretary-General's report rightly emphasized the need to work more closely with host communities, regional organizations and civil society.

С другой стороны, данная стратегия должна быть ориентирована на принимающее население и содействовать межкультурному диалогу.
On the other hand, the policy is to be addressed to the host population and encourage inter-cultural dialogue.

Границы участков согласовывались с местными племенными вождями, и сама схема земельного передела была в итоге принята населением.
Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population.

Они жили бок о бок с VII века, с того самого момента, когда ислам был принят населением Волжской Булгарии.
They lived abreast since the VII century, from the moment when Islam was adopted by the population of the Volga Bulgaria.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций стремятся оказывать всестороннюю и согласованную комплексную помощь возвращающимся беженцам и лицам, высланным из Объединенной Республики Танзания, а также принимающему населению, находящемуся в уязвимом положении.
United Nations agencies are working to deliver a comprehensive and harmonized aid package to returning refugees and persons expelled from the United Republic of Tanzania, as well as vulnerable host populations.

В настоящее время разрабатывается субрегиональный подход, одним из примеров которого является финансируемая Всемирным банком<< Инициатива для района Великих озер>>-- программа, нацеленная на достижение более эффективной координации и сотрудничества между донорами, принимающим населением и правительствами.
A sub-regional approach is being developed, one example of which is the World Bank-funded Great Lakes Initiative programme which aims to achieve more effective coordination and cooperation between donors, host populations and governments.