ПРИНИМАЮЩИМ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• receiving refugees
• hosting refugees
• refugee-hosting
• refugee host
• receive refugees

Примеры использования Принимающим беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.
Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda.

Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев.
Special assistance to Central African countries receiving refugees.

Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды: проект резолюции А/ 49/ L. 17/.
Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda: draft resolution A/49/L.17/Rev.1.

Рассмотрев пункт, озаглавленный" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.
Having considered the item entitled"Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda.

Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.
We must also recognize the disproportionately high price paid by countries hosting refugees.

Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев A/ 52/ L. 16/ Rev.
Special assistance to Central African countries receiving refugees(A/52/L.16/Rev.2). 20(b) 16 December 1997.

Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды: проект резолюции A/ 49/ L. 17/ Rev. 1.
Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda: draft resolution A/49/L.17/Rev.1.

Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.
They underscored the importance of providing financial support to those countries hosting refugees from the Central African Republic.

УВКБ продолжало оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в регистрации просителей убежища и беженцев и выдаче им удостоверений личности.
UNHCR continued to assist refugee-hosting countries to register and issue identification documentation to asylum-seekers and refugees.

Призывает международное сообщество оказать помощь соседним странам, принимающим беженцев, особенно женщин, детей и инвалидов;
Calls upon the international community to assist neighbouring countries hosting refugees, especially women, children and persons with disabilities;

В своем выступлении я в основном коснусь подпункта g пункта 37 повестки дня, озаглавленного" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.
My statement will concentrate on sub-item(g) of agenda item 37, entitled“Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda”.

При этом было высказано мнение о том, что странам, принимающим беженцев, следует оказывать соответствующую помощь.
The view was expressed that countries receiving refugees should receive adequate assistance.

В-пятых, в подпункте g представлен проект резолюции А/ 49/ L. 17/ Rev. 1, озаглавленный" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.
Fifthly, under sub-item(g), there is draft resolution A/49/L.17/Rev.1, entitled“Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda”.

Странам, принимающим беженцев из Боснии и Герцеговины, в соответствии с рекомендациями УВКБ не осуществлять принудительной репатриации в этот период.
That countries hosting refugees from Bosnia and Herzegovina, in accordance with UNHCR's recommendations, should not pursue forced repatriation at this time.

Развитым странам следует, в частности, выполнять свои обещания, касающиеся предоставления финансовой и технической помощи странам, принимающим беженцев.
Developed countries in particular should fulfil their promises by providing financial and technical assistance to refugee-receiving countries.

В отчетный период УВКБ продолжало оказывать помощь многим принимающим беженцев странам в деле регистрации просителей убежища и беженцев и оформления их документов.
During the reporting period, UNHCR continued to support many refugee-hosting countries to register asylum-seekers and refugees and to issue them with documentation.

Некоторые принимающие беженцев страны призвали повысить солидарность и разделить бременя расходов, в том числе в связи с оказанием помощи принимающим беженцев общинам.
Some refugee-hosting countries called for greater solidarity and burden-sharing, including for assistance to refugee host communities.

Xiii оказания поддержки принимающим беженцев странам в развитии и восстановлении инфраструктуры и улучшении состояния окружающей среды, включая восстановление пострадавших экосистем и природной среды;
Xiii Providing support to refugee host countries in developing and rehabilitating infrastructure and environment, including affected ecosystems and habitats;

Эти ситуации красноречиво свидетельствуют о том, что международное сообщество должно прилагать неослабные усилия в этом направлении и оказывать поддержку государствам, принимающим беженцев.
These situations demonstrate acutely the need for sustained international commitment and support to refugee-hosting States.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать странам, принимающим беженцев, помощь в решении обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;
Urges the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 49/ 24 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1994 года о специальной помощи странам, принимающим беженцев из Руанды.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/24 of 2 December 1994 on special assistance to countries receiving refugees from Rwanda.

Призывая международное сообщество продолжать оказывать странам, принимающим беженцев, помощь и содействие в различных формах, с тем чтобы они могли и впредь помогать афганским беженцам..
Encouraging the international community to continue providing refugee-hosting countries with various forms of assistance and cooperation so that they can further assist Afghan refugees.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции А/ 49/ L. 17/ Rev. 3 по подпункту g озаглавлен" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.
The President(interpretation from French): Under sub-item(g), draft resolution A/49/L.17/Rev.3 is entitled“Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda”.

В Декларации тысячелетия международное сообщество четко закрепило свое обязательство помогать странам, принимающим беженцев, и способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
The international community made clear in the Millennium Declaration its commitment to assist countries hosting refugees and to promote the return of refugees and displaced persons.

Помимо облегчения участи беженцев это дает преимущества странам, которые принимают большое число беженцев, и третьим странам, принимающим беженцев.
In addition to easing the plight of refugees, this has benefits for countries that host large refugee populations and for third countries that receive refugees.

Вопрос о специальной помощи странам, принимающим беженцев из Руанды, был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году по просьбе Заира A/ 49/ 235.
The question of special assistance to countries receiving refugees from Rwanda was included in the agenda of the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994, at the request of Zaire A/49/235.

В заключение оратор обращается к государствам и международным учреждениям- донорам с призывом увеличить объем своей помощь странам, принимающим беженцев, с целью предоставления им возможности выполнить свои обязательства.
In conclusion, it called upon States and international donor agencies to increase their support to refugee host countries to enable them to fulfil their obligations.

Международное сообщество должно делать больше для оказания помощи развивающимся странам, принимающим беженцев и вынужденных переселенцев, в соответствии с принципом международного распределения бремени и обязанностей.
The international community should do more to help developing countries that hosted refugees and IDPs in accordance with the principle of international burden- and responsibility-sharing.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового подпункта, озаглавленного" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды", которая содержится в документе A/ 49/ 235.
The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional sub-item entitled"Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda," contained in document A/49/235.

В заключение оратор выражает глубокую признательность принимающим беженцев странам и дает высокую оценку усилиям Иордании, Ливана и Сирии по содействию работе Агентства.
In conclusion, she expressed deep appreciation to the countries hosting the refugees and commended the efforts of Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic to facilitate the Agency's work.