ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• enforce
• compulsory execution
• compulsory performance
• enforced
• enforcing
• forcible implementation

Примеры использования Принудительного исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие стратегии, регулирования и принудительного исполнения.
Lack of strategy, regulation and enforcement.

Пункт 2 касается случая принудительного исполнения решения о высылке.
Paragraph 2 concerns cases of forcible implementation of an expulsion decision.

Существует ли какая-либо судебная защита от принудительного исполнения таких мер?
Is there any judicial protection against the enforcement of such measures?

Она включает вопрос иммунитетов государства от судебного разбирательства и от принудительного исполнения.
It covers the question of immunities of a State from adjudication and from enforcement.

На эту службу возлагаются задачи по обеспечению принудительного исполнения судебных актов.
Tasks of ensuring compulsory performance of judicial acts are assigned to this service.

В сфере принудительного исполнения судебных актов Правительство Республики Армения предусматривает.
In the area of compulsory enforcement of judicial acts, the RA Government plans to.

И в случае его нарушения оно может стать предметом защиты и принудительного исполнения за счет судебных механизмов.
In case of its violation, it can be protected and enforced through adjudicative mechanisms.

Отдел принудительного исполнения судебных актов и законодательного обеспечения уголовно- исполнительных систем.
Division for Compulsory Enforcement of Judicial Acts and Legislative Assurance of Penitentiary Systems.

Европейский союз поддерживает меры МОТ в области контроля и принудительного исполнения и считает, что их следует укрепить.
It supported ILO monitoring and enforcement measures and believed they should be strengthened.

Во-вторых, фактическое смягчение наказания после вынесения судебного решения и во время его принудительного исполнения.
Second, the factual mitigation of punishment subsequent to the judgment and during its enforcement.

Служба по обеспечению принудительного исполнения судебных актов является одной из важнейших государственных служб.
The service on ensuring compulsory performance of judicial acts is one of the most important public services.

В этой связи авторы сообщения возбудили иск и добивались принудительного исполнения окончательного решения суда первой инстанции.
The authors therefore initiated proceedings seeking enforcement of the final decision of the Court of First Instance.

Национальные планы принудительного исполнения, отражающие приоритеты надзора, например в соответствии с" моделью MS" ЕЭК ООН.
National enforcement plans reflecting surveillance priorities, for instance according to the UNECE“MS Model”.

Отказ был обусловлен распоряжением Службы принудительного исполнения РА, осуществляющей исполнительное производство по решению суда.
The refusal was conditioned by the order of the RA Service of Compulsory Execution in implementing the court ruling.

Тем не менее, хотя законы о защите свободы женщин существуют, для их осуществления и принудительного исполнения предпринимаются недостаточные усилия.
However, while laws are in place to protect women's freedom, little is being done to implement and enforce them.

В этой связи было указано, что в случае принудительного исполнения обеспеченный кредитор может продать товарный знак, но не использовать его.
In that connection, it was said that, in the case of enforcement, the secured creditor could sell, but not use, the mark.

Важным вопросом для жертв насилия в семье является возможность принудительного исполнения охранных судебных приказов во всех юрисдикциях.
The capacity for protection orders to be enforced across jurisdictions is an important issue for victims of domestic violence.

При этом Служба принудительного исполнения предложила изданию в течение недели проинформировать" о работе по подготовке опровержения.
At the same time, the Service of Compulsory Execution suggested the newspaper to notify about the"works on preparing the refutation" within a week.

Іі неудовлетворительное выполнение положений Конвенции или отсутствие эффективных механизмов принудительного исполнения, в том числе отсутствие средств правовой защиты;
Ii Inadequate implementation or enforcement mechanisms, including the lack of recourse procedures;

Вечером того же дня представители Службы принудительного исполнения наложили арест на имущество и финансовые средства" ЧАП.
On the evening of the same day the representatives of the Compulsory Execution Service took the property and the finance of"CHAP" LLC into custody.

Покупатель может потребовать, с учетом ограничений, наложенных статьей 28, принудительного исполнения этих обязательств при помощи судов.
The buyer could claim and-- subject to the restrictions imposed by article 28-- enforce these obligations with the assistance of the courts.

Согласно уставам трибуналов национальные правительства должны сотрудничать и оказывать содействие, однако каких-либо механизмов принудительного исполнения не существует.
Under the Statutes of the Tribunals, national Governments are required to cooperate and assist, but there is no enforcement mechanism.

В Руководстве рекомендуется подробный режим, регулирующий порядок принудительного исполнения обеспечительных прав в различных видах обремененных активов.
The Guide recommends a detailed regime governing the enforcement of security rights in different types of encumbered asset.

Сопровождение процедуры признания и принудительного исполнения арбитражных решений в Украине, а также в стране места нахождения ответчика и его имущества;
Support in the procedure of recognition and compulsory enforcement of arbitral awards in Ukraine and in the country of the location of the defendant and his property;

Другой подход предполагает отсылку материально-правовых вопросов принудительного исполнения к праву, регулирующему вопросы приоритета обеспечительного права.
Another approach would be to refer substantive enforcement matters to the law governing the priority of the security right.

Третий возможный подход заключается в принятии нормы, согласно которой право, регулирующее договорные отношения сторон, будет также регулировать вопросы принудительного исполнения.
A third possible approach would be to adopt a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.

Несмотря на эти позитивные шаги, в отчете подчеркивается отсутствие принудительного исполнения указанных новых положений, большинство из них остаются латентными.
Despite these positive steps the report stresses lack of enforcement of these new provisions, most of them remain dormant.

Мы не будем исполнять требование Службы принудительного исполнения, поскольку оно незаконно",- подчеркнула газета, сославшись на соответствующие положения Закона РА" О массовой информации.
We will not carry out the demand of the Compulsory Execution Service, since it is illegal", emphasized the daily, referring to the relevant provisions of RA Law"On Mass Communication.

Спортивные правила и процедуры должны дополняться режимом их эффективного соблюдения и принудительного исполнения, который включает формальный дисциплинарный процесс в случае их нарушения.
Sports rules and policies should be complemented by an effective compliance and enforcement regime that includes a formal disciplinary process to deal with any breaches.

Вступление во" владение" документами, необходимыми для принудительного исполнения обеспечительного права в обремененной интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункты 1415.
Taking"possession" of documents necessary for the enforcement of a security right in intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, paras. 14-15.