ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ПЕРЕСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• forced relocation
• involuntary resettlement
• forced relocations
• forced resettlement
• enforced displacement
• forcible transfer

Примеры использования Принудительному переселению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детей, подвергшихся принудительному переселению.
Children affected by forced relocation.

Правительству Ирака следует принять срочные меры к тому, чтобы положить конец принудительному переселению людей.
The Government of Iraq should take urgent steps to put an end to the enforced displacement of persons.

Незамедлительно положить конец принудительному переселению людей;
To put an end without delay to the enforced displacement of persons;

Не прибегать к принудительному переселению перемещенных лиц, проживающих в лагерях или в небезопасных районах, без предварительных консультаций с ними и без предложения приемлемых альтернатив;
Not resort to forced relocation of displaced persons living in camps or unsafe areas without consulting them beforehand and offering acceptable alternatives;

Можно привести случай с оперативной директивой Банка по принудительному переселению, в которой особое внимание уделяется коренным народам.
A case in point is the Bank's Operational Directive on Involuntary Resettlement that gives special consideration to indigenous peoples.

Настоятельно призывает правительство Ирака незамедлительно положить конец продолжающемуся принудительному переселению людей на дискриминационных основаниях;
Urges the Government of Iraq to put an end without delay to the continuing enforced displacement of persons on discriminatory grounds;

Что касается бегства жителей и мер по принудительному переселению в Восточном Тиморе и других частях Индонезии, то, как представляется, здесь сыграл свою роль ряд явных политических факторов.
Regarding both flight and the measures of forced relocation to West Timor and elsewhere in Indonesia, a number of overridingly political factors appear to have been at play.

Местные жители сообщают, что эксплуатация шахты привела к дефициту питьевой воды и воды для выращивания сельскохозяйственных культур, принудительному переселению и физическому насилию в отношении несогласных.
Local people report that the mine has led to a lack of water for drinking and crops, forced resettlement and physical violence against those who complain.

Соблюдение требований Операционной директивы Всемирного банка по принудительному переселению, принятой ЕИБ и ЕБРР в качестве операционного стандарта, является шагом вперед в этом направлении.
Adherence to the World Bank's Operational Directive on Involuntary Resettlement, which has been accepted by EIB and EBRD as an operational standard, would mean a step forward in this regard.

Военная оккупация Арменией азербайджанских земель, за которой последовала этническая чистка, привела к гибели 20 000 человек и принудительному переселению миллиона азербайджанцев со своих земель.
Armenian military occupation of Azerbaijani lands, followed by ethnic cleansing, brought about the deaths of 20,000 people and the forceful displacement of a million Azerbaijanis from their homelands.

Существенный рост числа лиц, перемещенных внутри страны, в значительной мере объясняется мерами по принудительному переселению- известному в Бурунди как" сосредоточение",- предпринятому правительством в ответ на нападения повстанцев.
The significant increase in the number of internally displaced persons is largely the result of measures of forced relocation- known in Burundi as"regroupement" undertaken by the Government in response to the rebel attacks.

Он считает, что такие проекты не должны осуществляться в ущерб правам человека или окружающей среде, поскольку они приводят к загрязнению вод, принудительному переселению или выселению, а также к уничтожению средств к существованию людей.
He believes that such projects should not be undertaken at the expense of the human rights of the individuals or the environment, resulting in contamination of water, forced displacements or evictions, or destruction of livelihoods of the people.

Такие перемещения населения, в случае их осуществления, считаются равносильными индивидуальному и массовому принудительному переселению в нарушение обязательств Израиля в соответствии со статьей 49 четвертой Женевской конвенции и международным гуманитарным правом.
The transfer, if implemented, may thus amount to individual and mass forcible transfer, contrary to Israel's obligations under article 49 of the Fourth Geneva Convention and international humanitarian law.

Со всех точек зрения в ходе принудительного переселения восточнотиморцев в сентябре эти гарантии явно не были соблюдены, и, следовательно, меры по принудительному переселению, без сомнения, были приняты в нарушение международного права.
From all accounts of the forcible relocation of East Timorese in September, these guarantees clearly were not met and, consequently, the measures of forced relocation were carried out in clear contravention of international law.

Просьба представить информацию о любых принятых мерах, призванных покончить с политикой принудительного переселения, которая использовалась в качестве наказания за некоторые преступления и которая также привела к принудительному переселению этнических меньшинств.
Please provide information on any measures taken to put an end to the forced resettlement policy which has been employed as a punishment for certain crimes and has also led to the forcible displacement of ethnic minorities.

В нашем новом отчете показано, что ЕБРР не обеспечил выполнение целого ряда своих собственных стандартов по принудительному переселению, и как ЕБРР, так и KfW не провели полной оценки воздействия в результате расширения шахты.
Our new report shows that the EBRD has failed to enforce a number of its own standards on involuntary resettlement, and both the EBRD and KfW have failed to carry out a full social impact assessment of the mine expansion.

Площадь под строительство комплекса была занята районом« Radio Row»- домом для сотен коммерческих и промышленных арендаторов, владельцев недвижимости, малого бизнеса, и примерно 100 постоянных жителей, многие из которых отчаянно сопротивлялись принудительному переселению.
The site for the World Trade Center was the location of Radio Row, home to hundreds of commercial and industrial tenants, property owners, small businesses, and approximately 100 residents, many of whom fiercely resisted forced relocation.

Последняя масштабная кампания по депортации населения из Эстонии состоялась в 1951 году, когда были подвергнуты принудительному переселению члены запрещенных религиозных групп из Прибалтики, Молдавии, Западной Украины и Белоруссии.
The last large-scale campaign of deportations from Estonia took place in 1951, when members of prohibited religious groups from the Baltic countries, Moldavia, Western Ukraine and Belarus were subject to forced resettlement.

Он настоятельно призвал Бурунди защитить гражданское население от перемещения; положить конец принудительному переселению; обеспечить всем перемещенным детям и их семьям доступ к основным услугам в области охраны здоровья и образования и оказывать возвращающимся детям и их семьям помощь в обустройстве своих домов.
It urged Burundi to protect the civilian population from displacement; end forced resettlement; ensure that all displaced children and their families have access to essential health and education services and provide returning children and their families with assistance in re-establishing themselves in their homes.

Выражается также обеспокоенность по поводу утверждений, будто неарабское население, проживающее в районах Киркук и Ханаквин, особенно курды, туркмены и ассирийцы, подвергалось местными иракскими властями принудительному переселению, им отказывали в равном праве на получение работы и образования и ограничивали их права, связанные с владением недвижимостью.
Concern is also expressed over allegations that the non-Arab population living in the Kirkuk and Khanaquin areas, especially the Kurds, Turkmen and Assyrians, have been subjected by local Iraqi authorities to measures such as forced relocation, denial of equal access to employment and educational opportunities and limitations in the exercise of their rights linked to the ownership of real estate.

Некоторые участники от коренных народов заявили о том, что их общины подверглись принудительному переселению под ложными предлогами, включавшими обещания в отношении предоставления пахотной земли, а также доступа к безопасной воде, здравоохранению, бесплатному школьному образованию и других стимулов, тогда как их земли используются для лесозаготовок, туризма и других прибыльных видов промышленной деятельности.
Some indigenous participants claimed that their communities had been subject to forced resettlement based on false pretexts, which included promises of arable land, and access to safe water, health care, free schooling and other incentives while their lands were used for logging, tourism and other money-making industries.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу выражения мнений и собраний и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, пыткам, грубому обращению с женщинами, принудительному труду, принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и суммарным казням;
Urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and assembly, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being, to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations, and to enforced disappearances and summary executions;

Таким образом, осуществление имеющихся у Израиля планов по переселению палестинских бедуинских и скотоводческих общин в окрестностях Иерусалима и долине реки Иордан из мест их нынешнего проживания и выселение палестинцев из восьми деревень в районе Масафар Ятта с целью укрепления" Полигона 918", как представляется, будет равносильно индивидуальному и массовому принудительному переселению в нарушение обязательств Израиля по международному гуманитарному праву.
Accordingly, the implementation of the proposed Israeli plans to transfer Palestinian Bedouin and herding communities in the Jerusalem periphery and Jordan Valley from their current locations and to evict Palestinians in the eight villages of the Masafer Yatta area for the enforcement of"Firing Zone 918" would appear to amount to individual and mass forcible transfer, contrary to Israel's obligations under international humanitarian law.

Самым настоятельным образом призывает также правительство Мьянмы обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу слова и собраний, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, пыткам, грубому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и суммарным казням;
Also strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and assembly, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being, to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations, and to enforced disappearances and summary executions;

В частности, обеспечить полное уважение свободы выражения мнений, ассоциации, передвижения и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности и практике пыток, жестокому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и казням без надлежащего судебного разбирательства;
In particular to ensure full respect for the freedoms of expression, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being and to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations and to enforced disappearances and summary executions;

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить использование гарантированных государством займов для строительства жилых комплексов учрежденческого типа для инвалидов; внести поправки в законодательные нормы о социальных услугах, с тем чтобы инвалиды могли свободно выбирать, где и с кем они будут проживать, пользуясь необходимой помощью, дающей им возможность жить независимо; и принять меры для закрытия существующих жилых комплексов учрежденческого типа и препятствовать принудительному переселению инвалидов, с тем чтобы не допустить их изоляции от общества.
The Committee recommends that the State party end the use of State-guaranteed loans to build institution-like residences for persons with disabilities; that it amend the legislation on social services so that persons with disabilities may freely choose where and with whom they live, while enjoying the necessary assistance to live independently; and that it take measures to close existing institution-like residences and to prevent the forced relocation of persons with disabilities, in order to avoid isolation from the community.

Характер перемещения: принудительное переселение в Бурунди.
Profiles in displacement: Forced relocation in Burundi.

Их принудительное переселение и разрушение их жилья было названо" операций по очистке территории.
Their forced relocation and demolition of their shed were termed as"cleaning operations.

Принудительные переселения 61- 63 23.
Forced relocations 61- 63 16.

Принудительным переселением перемещенного населения, особенно в пригородных поселениях вокруг Хартума;
The forced relocation of displaced people, particularly in the peri-urban settlements around Khartoum;