ПРИНУДИТЕЛЬНЫМИ БРАКАМИ на Английском - Английский перевод

• forced marriage
• forced marriages

Примеры использования Принудительными браками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с принудительными браками.
Prevention of forced marriages.

План действий по борьбе с принудительными браками.
Action Plan against Forced Marriage.

В деле борьбы с принудительными браками сохраняются определенные проблемы.
There are still challenges in combating forced marriage.

Меры по борьбе с принудительными браками.
Measures to combat forced marriage.

Норвегия разработала целый комплекс мер по борьбе с принудительными браками.
Norway has carried out many measures to combat forced marriage.

План действий по борьбе с принудительными браками 2008- 2011 годы.
Action Plan against Forced Marriages 2008- 2011.

Активизировать усилия по борьбе с ранними и принудительными браками Ангола.
Strengthen efforts to combat early and forced marriages(Angola);

Эти законодательные требования позволяют вести эффективную борьбу с ранними или принудительными браками.
These legal requirements offer effective means of combating early and forced marriage.

Проявления насилия между супругами и борьба с принудительными браками урегулирование в судебном порядке.
Spousal violence and combating forced marriages judicial treatment.

В 2002 году правительство представило план 30 новых мероприятий по борьбе с принудительными браками.
In 2002 the Government presented 30 new measures to combat forced marriage.

Преступлениями, совершаемыми в защиту чести, и принудительными браками также занимаются в рамках ряда инициатив.
Honour crimes and forced marriages were also being dealt with through a range of initiatives.

К закону от 4 апреля 2006 года принято множество поправок, касающихся борьбы с принудительными браками.
The law of 4 April 2006 contains several amendments to combat forced marriage.

Для эффективной борьбы с детскими, ранними и принудительными браками необходимы всеобъемлющие и скоординированные подходы.
Comprehensive and coordinated approaches are needed in order to effectively address child, early and forced marriage.

Июня 2007 года правительство представило третий план действий по борьбе с принудительными браками см. добавление 8.
On 29 June 2007, the Government presented its third action plan against forced marriage see appendix 8.

Чили подтвердила важность борьбы с принудительными браками и поинтересовалась результативностью принятых в этой связи мер.
Chile reaffirmed the importance of combating forced marriages and enquired about the impact of the measures adopted in this regard.

ОЖД считает, что было бы желательно использовать такой же подход и в связи с организованными и принудительными браками.
DWS finds that it would be desirable to use the same approach in connection with arranged and forced marriages.

Браки между двоюродными братьями и сестрами, связанные в иммигрантских общинах с принудительными браками, представляют немалую опасность для здоровья лиц.
The marriage of cousins in immigrant communities may be associated with forced marriage and have health consequences.

Иногда осуществление законодательства ускоряется с помощью политических мер и планов действий по борьбе с принудительными браками.
Implementation of legislation has sometimes been accelerated through policy measures and action plans to combat forced marriage.

Со времени представления седьмого периодического доклада о ходе осуществления Конвенции Дания активизировала усилия по борьбе с принудительными браками и другими видами насилия под предлогом защиты чести.
Denmark has since the 7th periodic report to CEDAW intensified the efforts against forced marriage and other honour related violence.

Данный план действий рассчитан на 2008- 2011 годы и предусматривает осуществление 40 новых и прежних мероприятий по борьбе с принудительными браками.
The action plan covers the period 2008- 2011 and contains 40 continued and new measures to combat forced marriage.

Делегация Анголы представила информацию о мерах по борьбе с насилием в отношении детей, принудительными браками и детским трудом.
The delegation of Angola provided information on measures to combat violence against children, forced marriage and child labour.

Принудительные браки являются незаконными, и Совет поддерживает цель национального плана действий, касающуюся борьбы с принудительными браками.
Forced marriages are not legal, and we support the aim of the national action plan: to combat forced marriages.

Г-жа ХАУБЕРГ( Дания) поясняет, что<< правило 24 лет>> было введено для содействия интеграции и борьбы с принудительными браками.
Ms. HAUBERG(Denmark) explained that the"24 years rule" had been adopted to promote integration and combat forced marriages.

Он охватывает несколько инициатив по поощрению их интеграции- от программ профессиональной подготовки, курсов датского языка и возрождения городских районов до мер по борьбе с принудительными браками.
It encompassed several initiatives to promote their integration, which ranged from training programmes, Danish language courses and the regeneration of urban areas to measures to combat forced marriages.

Эта война была отмечена зверствами, убийствами, принудительной вербовкой детей в состав воюющих группировок и принудительными браками.
Massacres, murder, forced recruitment of children into the fighting factions and forced marriages marked this war.

Принятый Норвегией в 2006 году план действий по интеграции и социальной ассимиляции иммигрантов также был нацелен на борьбу с принудительными браками.
Norway's 2006 Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population also aimed at combating forced marriage.

Причины такого положения не расследовались, однако предположительно это были жертвы попыток самоубийства, вызванных насилием в семье и принудительными браками.
The causes were not investigated but they are suspected to be suicide attempts related to domestic violence and forced marriage.

Г-жа Мулия( Индонезия) говорит, что женщины в Индонезии по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с ранними, полигамными и принудительными браками.
Ms. Mulia(Indonesia) said that women in Indonesia still faced problems related to early marriage, polygamy and forced marriage.

Принудительные браки являются незаконными, и в связи с этим СЖД поддерживает цель, поставленную в национальном плане действий: бороться с принудительными браками.
Forced marriages are not legal, and we support the aim of the national action plan: to combat forced marriages.

Регулярно поступают сообщения о случаях самопожертвования( 85 по данным АНКПЧ в этом году), которые отчасти связаны с браками малолетних или принудительными браками.
There are regular reports of cases of self-immolation(85 by AIHRC this year) that are partially attributed to child and forced marriages.