ПРИНЦИПАХ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of impartiality

Примеры использования Принципах беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрить эффективную систему мониторинга, основанную на принципах беспристрастности и профессиональной компетенции;
Adopt an effective monitoring system based on the principles of impartiality and professional competence;

Наш орган по сертификации работает на принципах беспристрастности, конфиденциальности, гарантируя своим заказчикам профессиональное отношение по всем сопутствующим вопросам.
Our certification body operates on the principles of impartiality, confidentiality, guaranteeing its customers with a professional attitude in all related matters.

В полном объеме действует судебная система, основанная на принципах беспристрастности, справедливости и независимости.
The judicial system was fully operational, rooted in the principles of impartiality, justice and independence.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть уникальный характер гуманитарных усилий, которые должны основываться на общепризнанных принципах беспристрастности, нейтралитета и независимости.
We would like to reiterate the singular nature of humanitarian action, which must remain based on universally recognized principles of impartiality, neutrality and independence.

Результаты цикла имеют значение для реформы избирательного законодательства на принципах беспристрастности, равенства, гласности и открытости избирательного процесса.
Cycle results are important for electoral reform on the principles of fairness, equality, openness and transparency of the electoral process.

Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Only genuine international cooperation based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity could ensure the promotion and effective protection of human rights.

Совершенно очевидно, что только благодаря международному сотрудничеству, основанному на принципах беспристрастности и неизбирательности, можно поощрять и защищать права человека.
It is clear to see that only through international cooperation, which is based on the principles of impartiality and non-selectivity, can human rights be effectively promoted and protected.

Нет противоречия между приверженностью МККК координации и не менее серьезной приверженности независимому характеру строго гуманитарной деятельности, основанной на принципах беспристрастности и нейтралитета.
There is no contradiction between the ICRC's commitment to coordination and the equally strong commitment to the independence of its strictly humanitarian action, based on the principles of impartiality and neutrality.

Общеизвестно, что гражданская служба должна быть прочной, основанной на признанных принципах беспристрастности, законности и преемственности, а также основополагающих ценностях профессионализма, этики, добросовестности и высокой нравственности.
This is the fact that the civil service should be strong, based on accepted principles of neutrality, legality and continuity, as well as on the fundamental values of professionalism, ethics, integrity and moral rectitude.

Порядок выдачи, продолжения срока действия и аннулирования разрешений на использование труда иностранцев и лиц без гражданства построен на принципах беспристрастности и объективности относительно проведения процедуры трудоустройства иностранных граждан в Украине.
The procedure for issuing, extending and cancelling authorizations to employ foreigners and stateless persons is based on the principles of impartiality and objectivity in the process of employing foreign nationals in Ukraine.

Являясь основоположником концепции поддержания мира, которая, как он считал, должна основываться на принципах беспристрастности, невмешательства и неприменения силы, он благодаря присущему ему прагматизму смог создать первые в истории Чрезвычайные вооруженные силы Организации Объединенных Наций.<< Голубые каски>> были созданы по его инициативе и благодаря его приверженности делу защиты гражданских лиц.
Creator of the concept of peacekeeping, which he based on the principles of impartiality, noninterference and the non-use of force, through the pragmatism that characterized him, he was able to establish the first United Nations Emergency Force. The Blue Helmets were created at his initiative and out of his determination to protect civilians.

Что касается же общественной информации, то пункт 6 статьи 3 Закона о радиовещании и телевидении гласит, что регулирование отношений в области радиовещания и телевидения основывается, наряду с другим, на принципах беспристрастности, запрещения дискриминации и транспарентности процедур выдачи разрешений на радиовещание и телевидение.
In the field of public information, article 3, paragraph 6 of the Law on Broadcasting stipulates that the regulation of relations in the field of broadcasting shall be founded, inter alia, on the principles of impartiality, the prohibition of discrimination and the transparency of procedures for issuing broadcasting permits.

Только тогда международное сотрудничество в области прав человека было бы конструктивным и основывалось бы на принципах беспристрастности, объективности, неизбирательности и отсутствия политизации, что позволило бы добиться должного прогресса в международных усилиях по обеспечению прав человека.
Only then would international cooperation in the field of human rights be constructive and based on principles of impartiality, objectivity, non-selectivity and non-politicization, and thereby enable due progress to be made in international efforts for the promotion of human rights.

УВКБ, в соответствии со своим мандатом и в порядке осуществления предлагаемых реформ в своем отделении в Колумбии, должно обеспечивать, чтобы его мероприятия по оказанию гуманитарной помощи, как и прежде, основывались на принципах беспристрастности, нейтральности и гуманности, которые являются руководящими принципами для принятия мер в случае внутреннего перемещения, и на положениях Устава Организации Объединенных Наций.
UNHCR, in accordance with its mandate and in implementing the reforms proposed for its office in Colombia, should ensure that its humanitarian assistance activities continued to be based on the principles of impartiality, neutrality and humanity, which were the guiding principles underlying efforts to address internal displacement, and on the provisions of the Charter of the United Nations.

Он подчеркивает, что, как следствие, поощрение международного сотрудничества в области прав человека должно базироваться на принципах беспристрастности, объективности и уважения мнений других государств- членов и сожалеет о том, что, согласно замечаниям, сделанным Нидерландами от лица Европейского союза на 24- м заседании( A/ C. 3/ 59/ SR. 24), Третий комитет не соблюдает эти принципы..
In order to promote international cooperation on human rights, account must therefore be taken of the principles of impartiality, objectivity and respect for the views of other Member States. He regretted that the Committee had been diverted from the ideal of international cooperation, as demonstrated by the remarks made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union at the Committee's 24th meeting.

В то время как группа неприсоединившихся стран указала, что основные критерии работы Комиссии должны основываться на принципах беспристрастности, объективности и невыборочного подхода ко всем вопросам прав человека в духе совместного диалога, группа западных стран настаивала на сохранении прежнего подхода, который, по сути, все больше снижает эффективность работы Комиссии, и выступала за такие методы, как проведение расследования, оказание давления, критика и осуждение.
While the Movement of Non-Aligned Countries Group affirmed that the guiding criteria of the work of the Commission should be based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity of the considerations of all human rights issues, in a spirit of cooperative dialogue, the Western Group insisted on carrying on with the same technique, which has, in effect, increasingly reduced the effectiveness of the Commission, and advocating such techniques as investigation, pressure, criticism and condemnation.

Аналогичным образом участники Движения неприсоединившихся стран в духе сотрудничества подтвердили, что работа Комиссии должна основываться на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности в рассмотрении всех вопросов, связанных с правами человека, в то время как страны Запада неохотно идут на изменения, отстаивая старые методы, такие, как давление в целях проведения расследования, критика и осуждение, которые снизили эффективность работы Комиссии.
Similarly, in a spirit of cooperation, the Countries of the Non-Aligned Movement had affirmed that the Commission's work should be based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity in considering all human rights issues, whereas the Western group had been reluctant to embrace change, advocating the same techniques, such as investigation pressure, criticism and condemnation, that had reduced the Commission's effectiveness.

Он не отвечает международно признанным принципам беспристрастности и своевременности проведения расследований.
It does not comply with internationally recognized principles of impartiality and promptness in investigations.

Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.
The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness.

Оперативную деятельность также должна находиться в соответствии с принципами беспристрастности, универсальности и многосторонности.
Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.

Принцип беспристрастности означает недопущение искажений или предвзятости.
The principle of impartiality has to avoid any bias or partisan jargon.

Принцип беспристрастности охватывает три принципа: недискриминации, соразмерности и собственно беспристрастности..
The principle of impartiality encompasses three principles: non-discrimination, proportionality, and impartiality proper.

Принцип беспристрастности и справедливости.
The principle of impartiality and fairness.

Принцип беспристрастности имеет существенное значение и предполагает недопустимость дискриминации.
The principle of impartiality was crucial, and included nondiscrimination.

Была высказана точка зрения, согласно которой принцип беспристрастности является общепринятым.
The view was expressed that the principle of impartiality was well established.

В частности, это касается принципа беспристрастности.
In particular, this may apply to the principle of impartiality.

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
Third, they should be guided by the principle of impartiality.

Ii. принцип беспристрастности.
Ii. the principle of impartiality.

Обсуждался вопрос о связи между применением силы и принципом беспристрастности.
There was discussion on the relation between the use of force and the principle of impartiality.

Такой вывод вступал бы в противоречие с принципом беспристрастности.
Such a conclusion would conflict with the principle of impartiality.