ПРИНЦИПА ДОПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of complementarity

Примеры использования Принципа дополняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение принципа дополняемости 29- 37 6.
Significance of the principle of complementarity. 29- 37 6.

Было также отмечено, что при рассмотрении принципа дополняемости необходим сбалансированный подход.
The view was also expressed that in dealing with the principle of complementarity a balanced approach was necessary.

Любые предложения, направленные на то, чтобы придать ему статус наднационального судебного органа, явились бы нарушением принципа дополняемости.
Any proposal aimed at making it a supranational judicial body would violate the principle of complementarity.

Такое положение, как было отмечено, устранит всякие сомнения относительно важности принципа дополняемости в применении и толковании последующих статей.
Such a provision would, it was stated, remove any doubt as to the importance of the principle of complementarity in the application and interpretation of subsequent articles.

Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Венесуэла) говорит, что международный уголовный суд должен действовать на основе принципа дополняемости.
Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela) said that the proposed international criminal court must function on the basis of the principle of complementarity.

Устав должен содержать подробное определение принципа дополняемости и процедур, которые должны применять государства и суд при определении юрисдикции.
The statute should include a detailed definition of the principle of complementarity and of the procedures to be applied by States and by the court in determining jurisdiction.

При всей значимости достижения широкого консенсуса в отношении инструмента, который будет использован для применения принципа дополняемости, не следует излишне усиливать гарантии, предназначенные для защиты национальных юрисдикций.
While it was essential to reach a broad consensus on the instrument to be used for exercising the principle of complementarity, the safeguards designed to protect national jurisdictions must not be overbuilt.

Устав должен содержать положения, касающиеся принципа дополняемости, и предусматривать процедуры, позволяющие суду выносить решение о том, соблюдены ли условия для дополняемости..
The statute should include provisions on the complementarity principle, and should lay down procedures for the court to decide whether the complementarity conditions had been met.

Что касается принципа дополняемости, то в проекте устава следует предусмотреть положение о том, что международный уголовный суд дополняет национальные уголовные суды и не ограничивает их нынешнюю юрисдикцию.
Regarding the principle of complementarity, the draft statute should stipulate that the international criminal court complemented national criminal justice and did not preclude the existing jurisdiction of national courts.

Международный уголовный суд должен действовать на основе принципа дополняемости: суд будет осуществлять свою юрисдикцию в тех случаях, когда национальные правовые системы либо отсутствуют, либо являются неэффективными.
An international criminal court must operate on the basis of the principle of complementarity: the court would exercise its jurisdiction where national legal systems were unavailable or ineffective.

Что касается принципа дополняемости, то, по мнению делегации Ирана, концепциям наличия и эффективности национальных уголовных судебных систем, изложенным в преамбуле, недостает конкретности, необходимой для устава как правового документа, в силу чего их следует сформулировать четко и определенно.
On the principle of complementarity, his delegation believed that the concepts of availability and effectiveness of national criminal justice systems set forth in the preamble lacked the precision needed for the statute, as a legal instrument, and should be defined clearly.

Региональные экономические группы, такие, как ЭКОВАС, ЗАЭВС и ЦАЭВС, должны более эффективно выполнять свои функции по обеспечению координации и сотрудничества на региональном уровне на основе принципа дополняемости, в соответствии с которым региональные экономические группы должны принимать меры в том случае, если они являются более эффективными, чем меры, принимаемые на национальном или местном уровнях.
Regional economic communities such as ECOWAS, UEMOA and CEMAC need to better discharge their regional coordination and cooperation functions on the basis of the principle of subsidiarity, whereby regional economic communities do not take action unless it would be more effective than action taken at national or local levels.

Вопросы, связанные с применением принципа дополняемости, нельзя рассматривать в отрыве от прений по поводу преступлений, которые должны подпадать под юрисдикцию суда.
The issues raised by the application of the principle of complementarity could not be separated from the discussion of the list of crimes which would fall under the jurisdiction of the court.

Соблюдение принципа дополняемости четко исключит любое иерархическое рангирование международных и национальных судов; международный суд не будет считаться компетентным рассматривать и выносить какие-либо решения по вопросам, касающимся качества, характера, законности или эффективности национальных юрисдикций.
Respect for the principle of complementarity would clearly exclude any hierarchical ranking of international and national courts; the international court would not be considered competent to entertain or judge in any manner questions concerning the quality, nature, legitimacy or effectiveness of national jurisdictions.

В этой связи была приведена статья 31 Венской конвенции о праве договоров, в соответствии с которой преамбула договора считается частью того контекста, в рамках которого договор должен толковаться, и было заявлено, что изложение в преамбуле к уставу принципа дополняемости будет составлять часть того контекста, в котором устав в целом должен будет толковаться и применяться.
Reference was made in this context to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which the preamble to a treaty was considered part of the context within which a treaty should be interpreted, and the remark was made that a statement on complementarity in the preamble to the statute would form part of the context in which the statute as a whole was to be interpreted and applied.

Децентрализация власти на основе принципа дополняемости- буть то самоуправление или передача полномочий при симметричной или асимметричной структуре- повысит шансы меньшинств на участие в принятии решений по вопросам, затрагивающим их самих и то общество, в котором они живут;
Decentralization of powers based on the principle of subsidiarity, whether called self-government or devolved power, and whether the arrangements are symmetrical or asymmetrical, would increase the chances of minorities to participate in the exercise of authority over matters affecting themselves and the entire societies in which they live;

Г-н ЧЭНЬ Шицю( Китай) отмечает, что, несмотря на консенсус, сформировавшийся в результате обсуждений в Специальном комитете по некоторым вопросам, по-прежнему сохраняются существенные разногласия по вопросам, касающимся характера будущего суда, применения принципа дополняемости, преступлений, которые будут подпадать под сферу компетенции суда, осуществления этой компетенции, роли Совета Безопасности и т. д.
Mr. CHEN Shigiu(China) said that despite the consensus reached on certain points by the Ad Hoc Committee during its deliberations, major differences remained on questions such as the nature of the future court, the application of the principle of complementarity, the crimes that would come under the court's jurisdiction, the exercise of that jurisdiction, the role of the Security Council and so on.

Что касается принципа дополняемости, который является определяющим фактором создания суда, то его делегация поддерживает позицию Европейского союза, в соответствии с которой признается, что суд имеет право определять случаи неэффективного принятия или непринятия мер в рамках той или иной национальной системы уголовного правосудия.
With regard to the principle of complementarity, the main reason for the establishment of the court, his delegation supported the position of the European Union, which recognized that the court had the right to determine the ineffectiveness or absence of a national criminal justice system.

В этом контексте отмечалось, что принцип дополняемости нуждается в более полной разработке, чем это сделано в настоящее время в проекте, подготовленном Комиссией международного права, и что концепции приемлемости согласно статье 35 и non bis in idem согласно статье 42, которые имеют первостепенную важность и должны применяться судом в каждом деле, нуждаются в дальнейшей разработке в целях отражения принципа дополняемости.
The remark was made in this context that the principle of complementarity needed to be much more fully developed than it was in the draft prepared by the International Law Commission and that the concepts of admissibility under article 35 and non bis in idem under article 42, which were paramount and must be applied in every case by the court, should be further elaborated in order to implement the principle of complementarity.

Согласно другой, принцип дополняемости можно было бы разработать и в преамбуле.
According to another view, the principle of complementarity could be elaborated in the preamble.

При этом мы будем руководствоваться принципом дополняемости.
In so doing, we will be guided by the principle of complementarity.

В этой связи особенно важным является принцип дополняемости.
The principle of complementarity was particularly important in that connection.

Кроме того, в своей нынешней форме соответствующая статья противоречит принципу дополняемости.
Furthermore, in its current form, the relevant article contradicted the principle of complementarity.

Принцип дополняемости и координации усилий.
Fifth is the principle of complementarity and coordination of efforts.

Мы убеждены в том, что принцип дополняемости-- это позитивный аспект, который может помочь нам в укреплении нашей деятельности по поощрению и защите прав человека.
We are convinced that the principle of complementarity is a positive aspect that can help us build upon our quest to promote and protect human rights.

В соответствии с принципом дополняемости Суд будет осуществлять юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные системы правосудия не могут или не желают осуществить свою юрисдикцию в отношении этих преступлений.
Under the principle of complementarity, the Court is to exercise its jurisdiction only in cases when national justice systems are unable or unwilling to do so.

Исключительно важное значение имеет принцип дополняемости, и Суд намерен дополнять, а не подменять национальную юрисдикцию.
The principle of complementarity was of paramount importance, as the Court was intended to supplement and not supplant national jurisdiction.

Принцип дополняемости, как было отмечено, является неотъемлемым элементом учреждения международного уголовного суда.
The principle of complementarity was described as an essential element in the establishment of an international criminal court.

Ряд делегаций подчеркнули, что принцип дополняемости должен создавать прочную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.
A number of delegations stressed that the principle of complementarity should create a strong presumption in favour of national jurisdiction.

По вопросу о том, куда следует поместить принцип дополняемости- в преамбулу или в одну из статей проекта устава,- были высказаны две точки зрения.
On the question whether the principle of complementarity should be reflected in the preamble or embodied in an article of the draft statute, two views were expressed.