ПРИНЦИПА ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of legality
• principles of legality
• of the principle of the rule of law

Примеры использования Принципа законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение принципа законности и иерархии норм;
Respect for the principle of legality and for the hierarchy of norms;

Узбекистан не приемлет нарушение принципа законности на любом уровне.
Uzbekistan does not accept violation of the principle of the rule of law at any level.

Контроль за административными решениями гарантирует соблюдение принципа законности.
The control of administrative decisions safeguards the principle of legality.

Другим непростым вопросом является уважение принципа законности меры наказания.
Another sensitive issue was the principle of the legality of penalties.

Рабочая группа считает, что это представляет собой еще одно нарушение принципа законности.
The Working Group believes that this is yet another violation of the principle of legality.

Было одобрено признание в проектах статей принципа законности и надлежащей процедуры.
Appreciation was expressed for the recognition of the principles of legality and due process in the draft articles.

Статья 6a: утверждение принципа отсутствия у уголовного закона обратной силы и принципа законности в уголовном праве.
Section 6(a): prohibition of retroactive criminal law and the principle of legality of criminal law.

Поэтому преступления, подпадающие под его юрисдикцию, подлежат четкому и точному определению с соблюдением принципа законности.
Accordingly, the crimes within its jurisdiction should be defined both clearly and accurately, with due regard for the principle of legality.

Разрабатываются и другие пособия, касающиеся содержания под стражей, принципа законности и запрещения деятельности организаций.
Additional tools, on detention, the principle of legality and the proscription of organizations.

Уважение принципа законности, в свою очередь означает выполнение двух основополагающих правовых положений, действующих в системе Интерпола.
Observance of the principle of lawfulness implies, in turn, observance of two fundamental legal provisions in the Interpol system.

В целом этот раздел представляется слишком общим с точки зрения принципа законности в уголовном праве и поэтому должен быть исключен.
In summation, this section is too broad from the perspective of the principle of legality in criminal law, and should therefore be deleted.

Во избежание злоупотреблений и нарушения принципа законности Федеральный совет осуществляет строгий надзор за использованием этих полномочий.
In order to prevent abuses and any violation of the principle of the rule of law, the Federal Supreme Court carefully monitors the way that power is used.

Приговор диктатору Гарсиа Месе бы вынесен при полном соблюдении принципа законности, предусмотренном в нашем законодательстве.
The trial of the dictator Garcia Meza was conducted in absolute conformity with the principle of legality embodied in Bolivian positive law.

Ряд выступавших подчеркнули важность четкого определения понятия юридических лиц во внутреннем законодательстве для обеспечения соблюдения принципа законности.
Several speakers emphasized the importance of clearly defining legal persons within domestic legislation in order to ensure the principle of legality.

В некоторых странах и правовых системах применение прокурорами notitia criminis( принципа законности) предполагает обязательное возбуждение судебного преследования.
In some countries and legal systems, prosecution is mandatory where prosecutors apply the notitia criminis principle of legality.

Правительство Австрии придерживается принципа законности, согласно которому власти страны имеют юридическое обязательство осуществлять судебное преследование за совершение преступлений.
Her Government adhered to the principle of legality, according to which its authorities were under a legal obligation to prosecute crimes.

Г-н ЖУПАНЧИЧ, отмечая, что уголовное законодательство Кувейта не предусматривает принципа законности, предлагает делегации этой страны пояснить данную ситуацию.
Mr. ZUPANČIČ, observing that Kuwait's criminal law did not include the principle of legality, invited the delegation to explain the situation.

Несмотря на такую враждебную политику, одним из основных достижений Кубы в социальной сфере является строгое соблюдение принципа законности.
Despite that hostile policy, one of the main premises of the Cuban social process had been the strict observance of the principle of the rule of law.

Таким образом содержание принципа законности требует, чтобы налоговый стандарт, который создает или увеличивает дань, хотя в некотором смысле, вы знаете, закон.
In this way, the content of the principle of legality requires that the tax standard that creates or increases tribute, although in a way, you know, be a law.

В суде любое такое свидетельство должно отвечать требованиям принципа законности, а также доказательности и другим требованиям при рассмотрении дела по спору.
Any such certification before a court would have to meet the requirements of the principle of legality as well as evidentiary and other requirements in a contentious case.

Высылка является правом государства, однако, как и любое другое суверенное право, она должна осуществляться при соблюдении принципа законности и не должна ущемлять другие права.
Expulsion was a State's right, but, like any other sovereign right, it should be exercised with respect for the principle of legality and should not infringe other rights.

Что в Казахстане« принимаются меры к усилению верховенства закона как основополагающего принципа законности и совершенствуются механизмы борьбы с терроризмом и экстремизмом».
Kazakhstan is"taking measures to strengthen the rule of law as the core principle of law and order and improving means of combatting extremism and terrorism".

В развитие принципа законности доказательства законодательство предусматривает нормы, касающиеся собирания доказательств, в частности связанных с обвиняемым или подозреваемым.
Under the principle of legality of evidence, the law provides for rules regarding the administration of evidence, particularly in relation to the person of the party concerned.

Утверждалось, что такое решение само по себе представляет собой нарушение принципа законности и надлежащей законной процедуры, зафиксированного в статьях 11 и 39 Политической конституции.
It was argued that that action in itself represented a violation of the principle of legality and due process as enshrined in articles 11 and 39 of the Constitution.

Такая юрисдикция должна предусматриваться национальным законодательством; она не может осуществляться только на основании международного обычного права без нарушения принципа законности.
Such jurisdiction must be envisaged in a State's domestic law; it could not be exercised on the basis of customary international law alone without violating the principle of legality.

Во избежание злоупотреблений со стороны властей НПЗУ подчеркивают важность принципа законности и точных правовых определений преступления терроризма и террористической деятельности.
In order to avoid abuse by authorities, NHRIs underline the importance of the principle of legality and precise legal definitions of terrorism and terrorism-related crime.

Расплывчатость формулировок некоторых из изученных положений уголовного законодательства и определений преступлений, упоминаемых в законах 1998 года, создает почву для серьезных нарушений принципа законности.
The vagueness of some of the criminal laws analysed and the offences referred to in the 1998 laws is a serious violation of the principle of legality.

Соответствие всех законодательных актов, постановлений и военных приказов требованиям принципа законности в том, что касается доступности, равенства, точности и отсутствия обратной силы;
All legislation, regulations and military orders comply with the requirements of the principle of legality with regard to accessibility, equality, precision and non-retroactivity;

Кроме того, ненадлежащей законодательной практикой является установление лишь минимальных, но не максимальных наказаний, что создает возможности для нарушений одного из аспектов принципа законности.
It is, moreover, not good legislative practice to establish only minimum, but not maximum, penalties, thus leaving room for violations of one of the aspects of the principle of legality.

Помимо этого, предусматривается, что действия прокуратуры направлены на осуществление правосудия и проводятся объективно, беспристрастно и с соблюдением принципа законности в соответствии с положениями закона.
It also indicates that the Public Prosecutor's Office shall seek to ensure that justice is done and shall act with objectivity and impartiality, observing the principle of legality as provided by law.