ПРИНЦИПА РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• principle of equal opportunities
• principle of equality of opportunity
• principle of equal opportunity

Примеры использования Принципа равных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение на практике принципа равных возможностей.
Actual realization of the principle of equal opportunity for promotion.

Реализация принципа равных возможностей для женщин и мужчин обеспечивалась осуществлением ряда проектов в рамках ОПЧК.
The principle of equal opportunities for women and men was implemented by numerous projects under the OP HC.

Это способствует соблюдению принципа равных возможностей при повышении в должности.
This enhances the principle of equal opportunity for promotion.

Меры, принятые для осуществления принципа равных возможностей.
Measures adopted for the fulfilment of the principle of equal opportunities.

Изыскание путей, гарантирующих соблюдение принципа равных возможностей, включая содействие применению средств судебной защиты.
Find ways to guarantee the principle of equal opportunities, including facilitating judicial remedies.

Гранты и стипендии выделяются на основе принципа равных возможностей.
Grants and scholarships are awarded according to the principle of equal opportunity.

МОИМС приняло меры по обеспечению выполнения принципа равных возможностей в образовании, включая следующие меры.
General measures were taken by MERYS to enforce the principle of equal opportunities in education, including.

Включение принципа равных возможностей для женщин и мужчин во все аспекты социально-экономической и культурной политики;
To integrate the principle of equal opportunity for women and men in all economic, social and cultural policies;

Система специального образования Гонконга строится на основе принципа равных возможностей, и мы будем его придерживаться в дальнейшем.
The principle of equal opportunity is being, and will continue to be, upheld in special education in Hong Kong.

Г-н Фаундес заявил, что от средств правовой защиты от дискриминации ожидается подтверждение и восстановление принципа равных возможностей.
Mr. Faundez submitted that legal remedies against discrimination were meant to reaffirm and restore the principle of equal opportunity.

Просьба представить информацию о фактическом осуществлении в Перу принципа равных возможностей продвижения по работе.
Please provide information on the effective implementation in Peru of the principle of equality of opportunity for promotion.

Наиболее важными аспектами, касающимися принципа равных возможностей, которые определены в этих Королевских указах, являются следующие аспекты.
The following are the most important aspects of these Royal Decrees as they affect the principle of equality of opportunity.

Просьба представить информацию о фактическом осуществлении в вашей стране принципа равных возможностей продвижения по работе.
Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion.

В заявлении правительства Брюссельского региона от 2001 года особое внимание уделялось обязательству правительства по выполнению принципа равных возможностей.
In the Brussels governmental declaration of 2001, the accent was placed on engaging government to foster respect for the principle of equality of opportunity.

Создание законодательных и правовых условий, с тем чтобы обеспечить реализацию принципа равных возможностей на всех уровнях образования.
Providing a legislative and legal environment that ensures the realization of the principle of equal opportunity at all levels of education.

Поощрять соблюдение принципа равных возможностей и равенства в рамках официальных органов и обращать особое внимание на его надлежащее практическое применение в отношении молодежи;
To foster the principle of equal opportunity and equality within official bodies and to stress the proper application thereof, in practice, among youth;

Отказ кандидата либо его штаба от участия в дебатах не означает нарушение принципа равных возможностей.
The refusal of a candidate or his headquarters to take part in the debates does not mean violation of the principle of equal opportunities.

Еще одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.
Another important amendment concerns the award of efficient, proportional and dissuasive damages for violation of the principle of equal opportunities.

Дискриминация, вероятно, существует, хотя в докладе( пункт 127) упоминаются только два случая судебного разбирательства, связанного с нарушениями принципа равных возможностей.
Discrimination obviously existed, although the report(para. 127) cited only two court cases involving violations of the principle of equal opportunity.

В законе определены основные нормативно- правовые меры по реализации принципа равных возможностей в различных областях путем введения запрета гендерной дискриминации.
The Law defines basic measures for attainment of the principle of equal opportunities, which represent normative measures in various fields that prohibit gender based discrimination.

Показатели занятости/ безработицы среди женщин наиболее красноречиво характеризуют положение женщин и в целом ситуацию с реализацией принципа равных возможностей в обществе.
Women's employment/unemployment indicators most clearly characterise the status of women and in general the state of implementation of the equal opportunities principle in the society.

Применение принципа равных возможностей в качестве критерия для выбора проектов профессиональной подготовки, которые будут совместно финансироваться из Европейского социального фонда;
Application of the principle of equal opportunity as a criteria for the selection of professional training projects to be jointly financed by the European Social Fund;

Актуализация гендерной проблематики вместе со специальными гендерно ориентированными мерами создает основу для надлежащего осуществления принципа равных возможностей женщин и мужчин.
Gender mainstreaming together with specific gender-oriented measures constitute grounds for proper implementation of the principle of equal opportunities of women and men.

При приеме на работу новых сотрудников Внешэкономбанк придерживается принципа равных возможностей для всех кандидатов, а также объективности оценки их способностей и профессиональных качеств.
Upon recruiting new employees, Vnesheconombank adheres to the principle of equal opportunity for all applicants and objectivity in evaluating their abilities and professional skills.

В ходе подготовки плана было проверено на практике, насколько отдельные рабочие места подготовлены к приоритетному обеспечению принципа равных возможностей по отношению к другим принципам..
Preparation of the plan verified in practice whether and how individual workplaces are prepared to give priority to the equal opportunity principle over other principles..

Кроме того, был принят Закон" Об осуществлении принципа равных возможностей и равноправия мужчин и женщин в сфере занятости и в профессиональной жизни" Закон 3896/ FEK 207/ 8. 12. 2010.
Moreover, a law has been passed"Implementing the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation" Law 3896/FEK 207/8.12.2010.

В целях ликвидации разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами поощряется соблюдение принципа равных возможностей при повышении по службе путем обеспечения прозрачности процесса служебного продвижения.
In order to close the pay gap between men and women, observance of the principle of equal opportunities in professional promotion was encouraged by ensuring a transparent promotion process.

В отношении принципа равных возможностей в действующем Законе о труде предусматривается равное вознаграждение за работу одинакового характера и объема, выполняемую в аналогичных условиях действующий Закон о труде, статья 45, пункт 2.
As to the principle of equal opportunity, the Labour Act in force stipulates equal pay for work of equal type and quantity that is performed in similar conditions Labour Act in force, art. 45, para. 2.

Проект" Равные возможности и развитие: создание механизма содействия и поддержки для интеграции принципа равных возможностей в трудовые отношения", осуществлявшийся ПР" ЛЮДСКИЕ РЕСУРСЫ- РАВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ANTHISI.
Project"Equal Opportunities and Development: Creation of a Facilitation& Support Mechanism for Integration of the Equal Opportunities Principle in Employment Environment" by DP"HUMAN RESOURCE- EQUAL OPPORTUNITIES ANTHISI.

В соответствии с данным подходом Банк четко придерживается принципа равных возможностей при отборе кандидатов и управлении своими ресурсами, тем самым поддерживая в компании культурное, гендерное, географическое и религиозное многообразие.
Following this approach, the Bank is fully committed to the principle of equal opportunities when recruiting candidates and managing its resources and therefore supporting Cultural Diversity, Gender Diversity, Geographical Diversity and Religious Diversity.