ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• principles of international

Примеры использования Принципов международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее следует учитывать определенные существенные различия, вытекающие из общих принципов международного и договорного права.
Nevertheless, some important distinctions drawn from general principles of international and treaty law should be taken into account.

Мы подчеркиваем важность усиления приверженности международного сообщества соблюдению принципов международного и гуманитарного права и уважению суверенитета государств, включая их культурные и религиозные различия и традиции.
We emphasize the importance of reinforcing international commitment to the principles of international and humanitarian law and respect for the sovereignty of States, including their cultural and religious diversity and traditions.

Это также указывает на то, что израильского партнера, стремящегося принимать добросовестное участие в мирном процессе на основе принципов международного права и положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It also affirms that there is no Israeli partner willing to engage seriously in a peace process based on the principles of international law and relevant United Nations resolutions.

Считая, что эта агрессия представляет собой серьезную угрозу для безопасности в регионе, а также для международного мира и безопасности и является вопиющим нарушением принципов международного и гуманитарного права.
Considering that this aggression poses a grave threat to the security of the region as well as international peace and security and constitutes a flagrant violation of the principles of international and humanitarian law.

Она серьезно обеспокоена вызывающим тревогу снижением в последнее время эффективности соблюдения принципов международного гуманитарного права, воплощенных в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах, и уважения к ним в международном плане.
It was greatly concerned at the recent alarming decline in the effectiveness of, and international respect for, the principles of international(Ms. Carayanides, Australia) humanitarian law embodied in the Geneva Conventions and additional Protocols.

Невыполнение этого обязательства является злоупотреблением основными принципами, лежащими в основе международных отношений, и нарушением принципов международного права и международных конвенций.
Failure to meet such an obligation was an abuse of the basic principles governing international relations and a violation of the principles of international and treaty law.

В случаях, не предусмотренных настоящим Протоколом или другими международными соглашениями, гражданские лица и комбатанты остаются под защитой и действием принципов международного права, проистекающих из установившихся обычаев, из принципов гуманности и из требований общественного сознания.
In cases not covered by this Protocol or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience.”.

Мы также считаем, что любое урегулирование должно учитывать значение репатриации палестинских беженцев и освобождения палестинских заключенных, которые были задержаны в нарушение Декларации принципов, международного права и Женевских конвенций.
We also believe that any settlement should take into account the importance of the repatriation of Palestinian refugees and the release of Palestinian prisoners who have been detained in violation of the Declaration of Principles, international law and the Geneva Conventions.

Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его заявление представляло собой лишь фактическое описание работы, проделанной Подготовительной комиссией на основе принципов международного и обычного права, включая Женевские конвенции 1949 года и гуманитарное право.
Mr. Obeid(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that his statement had merely been a factual description of the work done in the Preparatory Commission based on the principles of international and customary law, including the Geneva Conventions of 1949 and humanitarian law.

Несмотря на достигнутые успехи и многочисленные резолюции по поводу арабо- израильского конфликта, принятые различными органами Организации Объединенных Наций, палестинский народ не получил возможности пользоваться своим законным правом на самоопределение из-за экспансионистской политики Израиля, непрекращающихся грубых нарушений им Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международной гуманности, а также из-за его отказа подчиниться воле международного сообщества.
Despite the successes achieved and the many resolutions on the Arab-Israeli conflict adopted by its various bodies, the United Nations had not succeeded in enabling the Palestinian people to exercise their legitimate right to self-determination, because of the expansionist policies of Israel, its continued flagrant violation of the Charter and the principles of international and humanitarian law, as well as its refusal to bend to the will of the international community.

Однако впоследние десятилетия все чаще стали игнорироваться базовые принципы международного сотрудничества.
However, inthelast decades, thebasic principles ofinternational cooperation have come tobe increasingly ignored.

В принципе международное право будет иметь приоритет по отношению к внутригосударственному праву.
In principle, international law will have primacy over national law.

В нынешнем Польском законе за основу принят принцип международной исчерпанности.
The current Polish law has as its policy international exhaustion.

Согласно принципам международного права осуществление прав этнических меньшинств не должно противоречить государственному суверенитету, государственному устройству, целостности и политической независимости Грузии.
Under the principles of international law ethnic minorities' rights should not contradict State sovereignty, State order, the integrity or political independence of Georgia.

Тем не менее столь же важными являются и другие соответствующие принципы международного права, особенно принципы, связанные с суверенитетом и невмешательством, и их не следует оставлять без внимания.
However, other relevant principles of international law, particularly those relating to sovereignty and nonintervention, were equally important and should not be disregarded.

Китайская Республика Тайвань неизменно придерживается положений Устава Организации Объединенных Наций и руководствуется принципами международного и гуманитарного права.
The Republic of China in Taiwan continues to adhere to the Charter of the United Nations and to govern itself by the principles of international and humanitarian law.

Что регулирование такого перемещения должно осуществляться в соответствии с принципами международного гуманитарного права и защиты прав человека мигрантов.
The regulation of such movement must therefore comply with the principles of international humanitarian law and with the human rights of migrants.

Возникает вопрос: кто дал этим странам такое право и по какому принципу международного гуманитарного права может кто бы то ни было наказывать таким образом целую нацию?
The question arises- who gave the right to those countries and under what principle of international or humanitarian law can anyone exercise such punishment of an entire nation?

Равенство и недискриминация по признаку пола являются важнейшими принципами международного и регионального права прав человека.
Equality and non-discrimination on the basis of sex are paramount principles in international and regional human rights law.

В принципе международную солидарность и распределение бремени не следует рассматривать в качестве предварительного условия для выполнения основных обязательств по защите.
In principle, international solidarity and burden-sharing should not be seen as a prerequisite for meeting fundamental protection obligations.

В принципе, международные права и обязательства государства в качестве субъекта международного права должны быть также применимы в контексте юрисдикционных иммунитетов.
In principle, international rights and obligations of a State as a subject of international law should also be applicable within the context of jurisdictional immunities.

Как принцип международное право обладает приматом над швейцарским правом; коллизии норм не допускаются настолько, что внутригосударственное право истолковывается в соответствии с международным правом.
As a matter of principle, international law takes precedence over Swiss law; conflicts of norms are avoided to the extent that domestic law is interpreted in keeping with international law.

В принципе международные финансовые обязательства остаются неадекватными с точки зрения сроков, объема и качества для достижения международно согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ.
Fundamentally, international financial commitments remain inadequate in terms of timing, volume and quality for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.

В принципе, международные организации должны иметь возможности для обеспечения дипломатической защиты граждан, которых они нанимают на работу.
In principle, international organizations should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of nationals employed by them.

Проекты статей руководствуются основными принципами международного права в области окружающей среды в том виде, в каком оно сформировалось за период от Стокгольмской конференции 1972 года до Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии.
The draft articles reflected basic principles of international environmental law as it had developed, from the 1972 Stockholm Conference to the Rio Declaration on Environment and Development.

Международные усилия должны носить беспристрастный и объективный характер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права и положениями конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и протоколов к этим конвенциям.
International efforts should be impartial and objective, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and the United Nations conventions on terrorism and the protocols thereto.

В настоящее время Эфиопия пытается решить различные проблемы, созданные агрессией, совершенной на ее территории таким правительством и таким руководством, у которых нет никаких моральных принципов и которые не проявляют ни малейшего уважения к принципам международного и гуманитарного права.
Ethiopia is at present trying to address the various implications of the aggression carried out on its territory by a Government and a leadership which has no moral scruples and which has no respect whatsoever for principles of international and humanitarian laws.

Чрезвычайные исторические обстоятельства определили становление нашей страны, которая в связи с этим придает особое значение постоянному развитию благородных целей и принципов международных отношений в том виде, в каком они закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Extraordinary historical circumstances have shaped the development of my country, which therefore attaches great importance to the constant promotion of the noble purposes and principles of international relations, as defined in the Charter of the United Nations.

Они также полностью утратили представ- ление о принципах международного права и международного гуманитарного права, поскольку они прямо помогают вооруженным террористическим группам деньгами и оружием и пытаются оправдать их преступления на международной арене.
They have also lost the slightest shred of awareness of the values of international law and international humanitarian law, as they provide direct support for armed terrorist groups by financing them, arming them, and defending their crimes in international arenas.

Прежде всего, уместно напомнить, что Тунис уже встал на путь реформирования законодательства о гражданстве с целью его дальнейшей адаптации к нормам и принципам международного права в этой области.
First, it should be stressed that Tunisia has already embarked on the road to reforming its legislation on nationality in order to bring it into line with international principles and standards on the topic.