ПРИНЦИПОВ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of equality
• principles of equity
• principle of equality
• egalitarian principles

Примеры использования Принципов равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение принципов равенства и недискриминации.
Respecting the principles of equality and non-discrimination.

МООСВХ строит свои партнерские отношения с НПО на основе принципов равенства и гласности.
MOEW has built a partnership with NGOs on the principles of equality and transparency.

Соблюдение принципов равенства и недопущения дискриминации.
Respecting the principles of equality and non-discrimination.

Экономическая деятельность вновь должна осуществляться на основе принципов равенства и транспарентности.
Economic activity must once again be based on the principles of equity and transparency.

Соблюдение принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности;
Be underpinned by the principles of equity and common but differentiated responsibilities;

Куба всегда действует с добрыми намерениями и на основе принципов равенства и уважения.
Cuba had always acted in good faith and on the basis of the principles of equality and respect.

Медицинское страхование обеспечивается в масштабах всей страны на основе социального страхования и принципов равенства.
Health insurance is conducted nationally on the basis of social insurance and equity principles.

Судебная власть активно контролирует соблюдение принципов равенства и равных возможностей.
The judiciary is a mechanism which actively oversees the enforcement of equality and equal opportunities.

Применение принципов равенства и недискриминации к конкретным проблемам здоровья, затрагивающим женщин и девочек.
Application of the principles of equality and non-discrimination to specific health issues affecting women and girls.

Развивать многостороннее сотрудничество на основе принципов равенства и взаимной выгоды;
Developing multilateral cooperation on the basis of the principles of equality and mutual advantage;

Относится соблюдение принципов равенства состязательных возможностей, состязательности процесса и оперативности рассмотрения.
Are the respect for the principles of equality of arms, of adversary proceedings and of expeditious proceedings.

Они настоятельно призвали Бахрейн обеспечивать эффективное соблюдение принципов равенства и недискриминации.
JS2 urged Bahrain to ensure that the principles of equality and non-discrimination are well implemented.

В соответствии со своим мандатом, Совет работает на основе принципов равенства, универсальности, объективности и неизбирательного подхода.
It has a mandate to undertake its work based on the principles of equality, universality, objectivity and non-selectivity.

Запрещение попрошайничества и бродяжничества представляет собой серьезное нарушение принципов равенства и недискриминации.
Bans on begging and vagrancy represent serious violations of the principles of equality and non-discrimination.

Было отмечено значение основных принципов равенства и недискриминации в качестве необходимых условий для обеспечения осуществления прав меньшинств.
The core principles of equality and non-discrimination were underscored as prerequisites in securing minority rights.

Все усилия в области интеграции должны осуществляться на основе признания принципов равенства и суверенитета государств.
Every integration effort requires the recognition of the principles of equality and sovereignty of States.

Порядок служебного роста, продвижения и набора государственных служащих- мужчин и женщин- регулируется на основе принципов равенства.
The detailed rules for the promotion, advancement and recruitment of men and women civil servants are based on egalitarian principles.

В стране повысилась активность гражданского общества в деле поощрения соблюдения принципов равенства, недискриминации и терпимости.
Civil society was becoming increasingly involved in promoting principles of equality, non-discrimination and tolerance.

Без принятия такого законодательства реализация принципов равенства и недискриминации в Беларуси будет оставаться весьма затрудненной.
It will be very difficult to implement the principles of equality and non-discrimination in Belarus without the adoption of the specific legislation.

Такая концепция развития может быть эффективно осуществлена в рамках глобального управления на основе принципов равенства и справедливости.
Such a development concept can be pursued effectively through the framework of global governance based on the principles of equity and justice.

Для обеспечения международного мира и безопасности необходимо обеспечить соблюдение принципов равенства и беспристрастности в международных отношениях.
In order to ensure international peace and security, the principles of equality and impartiality should be observed in international relations.

Надлежащее внимание необходимо уделять сбалансированному представительству в комиссии инспекторов разных полов на основании принципов равенства и отсутствия дискриминации.
Due consideration shall be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination.

Мы очень надеемся, что большинство верующих евреев действительно придерживаются принципов равенства и справедливости и передают своим сестрам часть наследства….
We hope that the majority of religious Jews do indeed accept in their hearts the principles of equality and decency and give their sisters a share in the inheritance….

При решении этих проблем международное сообщество должно проводить ответственную политику и придерживаться принципов равенства и подлинного партнерства.
In addressing those issues, the international community must apply responsible policies and the principles of equity and genuine partnership.

На реализацию принципов равенства и недискриминации в Беларуси заметное влияние также оказывают такие факторы, как бедность и отсутствие гражданства страны проживания.
Realisation of the principles of equality and non-discrimination in Belarus is also significantly influenced by other factors, including poverty and lack of citizenship.

Этот фонд должен в оперативном порядке обеспечить эффективное фи- нансирование проектов при соблюдении принципов равенства, транспарентно- сти и эффективности.
This Fund needs to rapidly secure effective project financing while adhering to the principles of equity, transparency and effectiveness.

Национальная институциональная система обеспечения жильем действует на основе принципов равенства, доступности и совместного участия, чтобы уравнять таким образом возможности доступа к жилью.
The national housing framework is governed according to the principles of equity, accessibility and participation with the aim of promoting equal access to housing.

Это подробная и ориентированная на практические действия« дорожная карта», предлагающая общий функциональный подход к реализации принципов равенства и недискриминации.
It is a comprehensive and action-oriented road map, offering a functional common approach to realizing the principles of equality and non-discrimination.

В то время как в законе оговаривается, что применение обычного права не должно нарушать принципов равенства, естественной справедливости или беспристрастности, на практике женщины обычно сталкиваются с несправедливостью.
While the law provides that the application of customary law should not offend the principles of equity, natural justice or fairness, its application and impact on women is usually unfair.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.
Ms. Zhang Dan(China) said that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect.