ПРИНЦИПОВ РИО на Английском - Английский перевод

• rio principles

Примеры использования Принципов рио на Русском языке и их переводы на Английский язык

PPCC ЭКО- Форума подготовил исследование выполнения принципов 10 и 15 Рио Декларации" Выполнение принципов Рио в Европе: общественное участие и предосторожность";
PPCC prepared a study of the implementation of Principles 10 and 15 of the Rio Declaration"Implementing Rio Principles in Europe: Participation and Precaution";

Конференция в Рио-де-Жанейро 2012 года может предложить многообещающие перспективы в плане реализации повестки дня глобального устойчивого развития на основе принципов Рио.
The 2012 Rio Conference would offer promising prospects for implementing the global sustainable development agenda on the basis of the Rio principles.

Разработка добровольно применяемых руководящих принципов в отношении устойчивого лесопользования и мер по его обеспечению на основе Принципов Рио, практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений Форума ФЛОН.
Developing voluntary guidelines relating to sustainable forest management and its implementation, based on the Rio Principles, the IPF/IFF proposals for action and the decisions of the Forum.

Современный мир- это мир вызовов, однако эти вызовы также могут нести в себе новые возможности, если они формируют атмосферу солидарности, взаимоуважения и взаимовыгоды на основе нашей концепции единого человечества и принципов Рио" 4.
This is a world of challenges, but these challenges can also present opportunities, if they kindle a new spirit of solidarity, mutual respect and mutual benefit, based on our common humanity and the Rio principles", 4.

Необходимо предпринять усилия с тем, чтобы активизировать осуществление Повестки дня на XXI век и принципов Рио и пункта 169 Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, включая сохранение биологического разнообразия и преодоление кризиса урбанизации.
Efforts are required to revive implementation of Agenda 21 and Rio principles and paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome including preservation of biodiversity and addressing the crisis of urbanisation.

В этом предприятии ему будут содействовать не только итоги работы женевской Группы экспертов, но также и итоги работы Международной экологической конференции по внедрению принципов Рио в национальное законодательство, которая финансируется и организовывается правительством Нидерландов в мае текущего года.
It will be assisted in this undertaking not only by the work of the Geneva-based Expert Group but also by an International Environmental Conference on Codifying Rio Principles into National Legislation, which is being sponsored and organized by the Government of the Netherlands in May of this year.

Весьма приоритетное внимание было уделено подтверждению приверженности дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Принципов Рио на основе налаживания взаимных глобальных партнерских отношений с учетом общих, но дифференцированных обязанностей и сохранения трех основных элементов устойчивого развития.
High priority was given to reaffirmation of the commitment to further the implementation of Agenda 21 and the Rio principles, through mutual global partnerships in line with common but differentiated responsibilities and upholding the three pillars of sustainable development.

Наконец, оратор подтверждает обязательство Алжира принять конкретные меры по достижению устойчивого развития при обеспечении баланса между его тремя основными компонентами, а именно экономическим развитием, социальным развитием и окружающей средой, в соответствии с принципами Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургским планом осуществления с учетом принципов Рио.
Lastly, he reiterated Algeria's commitment to take concrete measures to achieve sustainable development while ensuring a balance between its three pillars, namely economic development, social development and the environment, within the framework of the principles of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the Rio principles.

На Конференции в Рио-де-Жанейро в 2012 году международное сообщество должно придерживаться принципов Рио и опираться на концепцию" общей, но дифференцированной ответственности", чтобы сформулировать перспективную программу действий для обеспечения всестороннего выполнения пунктов повестки дня в сфере устойчивого развития.
At the 2012 Rio Conference, the international community should uphold the Rio principles and build on the concept of"common but differentiated responsibilities" to formulate a forward-looking programme of action for the comprehensive advancement of the sustainable development agenda.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений ко всем странам обращена просьба поощрять и продвигать разработку десятилетних рамочных программ в поддержку региональных и национальных инициатив по продвижению устойчивых моделей потребления и производства вместе с развитыми странами, которые возглавят этот процесс, и со всеми странами, получающими выгоду от этого процесса, с учетом принципов Рио, включая, помимо прочего, принцип общей, но дифференцированной ответственности.
The Johannesburg Plan of Implementation goes on to ask all countries to encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to promote sustainable production and consumption patterns with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio Principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities.

Высоко оценивая подтверждение Конференцией Принципов Рио, в частности принципа общей, но дифференцированной ответственности, а также Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений);
Commending the reaffirmation by the Conference of the Rio Principles, particularly the principle of common but differentiated responsibility, as well as Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation);

Мы считаем важным, чтобы все государства- члены содействовали устойчивому развитию, придерживаясь принципов Рио, особенно принципа общей, но дифференцированной ответственности, и полностью осуществили Повестку дня на XXI век и другие обязательства, связанные с предоставлением финансовых ресурсов, передачей технологии и укреплением потенциала развивающихся стран, принятые в Рио, Йоханнесбурге и на других соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
We are of the view that it is vital for all Member States to promote sustainable development by adhering to the Rio principles, especially the principle of common but differentiated responsibility, and fully implement Agenda 21 and other commitments related to the provision of financial resources, the transfer of technology and capacity-building of developing countries, undertaken at Rio, Johannesburg and other relevant United Nations conferences in the economic and social fields.

В частности, на ней была подтверждена центральная роль Повестки дня на XXI век и принципов Рио и было подчеркнуто обязательство международного сообщества обеспечивать переход от разработки политики к ее осуществлению; на ней были учтены сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и подтвержден основополагающий принцип общей, но дифференцированной ответственности; на ней был принят многосторонний подход к искоренению нищеты.
Among other things, it had reaffirmed the centrality of Agenda 21 and the Rio principles and emphasized the commitment of the international community to move from policy development to implementation; it had incorporated the Millennium development goals and reaffirmed the fundamental principle of common but differentiated responsibilities; and it had seen the adoption of a multi-pronged approach to poverty eradication.

Считаем, что всем государствам- членам важно содействовать устойчивому развитию, придерживаясь принципов Рио-- в частности, касающегося совместной, но дифференцированной ответственности,-- трудиться в интересах всестороннего выполнения Повестки дня на XXI век и выполнять обязательства относительно предоставления финансовых средств, передачи технологий и наращивания потенциалов развивающихся стран-- обязательства, взятые ими в Рио-де-Жанейро, Йоханнесбурге и на других соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.
We believe that it is important for all Member States to promote sustainable development by adhering to the Rio principles, in particular that of shared but differentiated responsibility, to work towards full implementation of Agenda 21 and to fulfil commitments with respect to the provision of financial resources, technology transfer and capacity-building for developing countries, as pledged at the Rio, Johannesburg and other relevant United Nations conferences in the economic and social sphere.

Другие вопросы, поднятые в контексте целей в области устойчивого развития, включали важность принципов Рио, особенно принципа общей, но дифференцированной ответственности, необходимость в официальной помощи в целях развития( ОПР) для развивающихся стран, признание того, что разные страны имеют различные национальные приоритеты и обстоятельства, устранение различий между развитыми и развивающимися странами, учет потребностей грядущих поколений и важность всеохватных консультаций по повестке дня на период после 2015 года на уровне стран.
Other issues raised in the context of the sustainable development goals included the importance of the Rio Principles, especially the principle of common but differentiated responsibilities, the need for official development assistance(ODA) for developing countries, the acknowledgement that different countries have different national priorities and circumstances, addressing differences between developed and developing countries, considering the needs of future generations, and the importance of inclusive consultations on the post-2015 agenda at the country level.

Однако принципы Рио не должны ограничивать политическое пространство, которым располагают отдельные страны.
However, the Rio Principles should not limit the policy space that was available to individual countries.

На межсессионном совещании Подготовительного комитета была подтверждена политическая приверженность Принципам Рио и делу обеспечения их более последовательного и эффективного применения.
The intersessional meeting of the Preparatory Committee reaffirmed political commitment to the Rio Principles and ensuring their more consistent and effective application.

Наши лидеры подтвердили все Принципы Рио, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности в отношении устойчивого развития.
Our leaders reaffirmed all the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, with regard to sustainable development.

Принципы Рио, в частности принцип общей, но дифференцированной ответственности, с учетом различных национальных условий, возможностей и приоритетов;
The Rio Principles, particularly the principle of common but differentiated responsibilities, taking into account different national circumstances, capacities and priorities;

Г-н Хашим( Саудовская Аравия) говорит, что все государства- члены должны содействовать устойчивому развитию в соответствии с принципами Рио, особенно с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Mr. Hashim(Saudi Arabia) said that all Member States should promote sustainable development in compliance with the Rio principles, particularly the principle of common but differentiated responsibility.

Г-н Симати( Тувалу) говорит, что устойчивое развитие в соответствии с Принципами Рио является общим стремлением и обязательством всех сторон.
Mr. Simati(Tuvalu) said that sustainable development in conformity with the Rio Principles was a universal aspiration and a shared responsibility.

Сейчас более чем когда-либо международному сообществу необходимо воспользоваться возможностью подтвердить свою приверженность устойчивому развитию и принципам Рио.
Now, more than ever, the international community needed to seize the opportunity to revitalize its commitment to sustainable development and the Rio principles.

Содействие соблюдению 10 принципа Рио- де- Жанейрской декларации, расширение доступа к экологическому правосудию и усиление роли судебных органов.
Promoting Rio Principle 10 of Rio, enhancing access to environmental justice and strengthening the role of the judiciary.

Министры вновь подтвердили свою приверженность Повестке дня на XXI век, принципам Рио и другим документам, явившимся результатом работы Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и призвали обеспечить их полное выполнение.
Ministers reaffirmed their commitment to Agenda 21, the Rio principles and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, and called for their full implementation.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Иордания намерена руководствоваться принципами Рио и делает все возможное для того, чтобы в качестве партнера вместе с другими странами мира внести свой вклад в дело устойчивого развития.
In spite of its scarce resources, Jordan is committed to applying the Rio principles and is working hard to make its contribution as a partner with other countries of the world in sustainable development.

Кроме того, эти цели должны быть согласованы с принципами Рио, в частности, принципом общей, но дифференцированной ответственности, который должен оставаться в центре международного сотрудничества, в том числе в ключевых многосторонних процессах, таких как переговоры в Организации Объединенных Наций о путях решения проблемы изменения климата.
Those goals should, moreover, be aligned with the Rio Principles, particularly the principle of common but differentiated responsibility, which should continue to guide international cooperation, including within key multilateral processes such as United Nations negotiations on ways to address climate change.

Несколько представителей заявили, что принципам Рио, в частности принципу общей, но дифференцированной ответственности, должно быть отведено причитающееся им видное место и что следует проявлять уважение к мандату, сформулированному в разделе III решения 25/ 5 Совета управляющих.
Several said that the Rio principles, in particular the principle of common but differentiated responsibility, must be given due prominence, and the mandate outlined in section III of Governing Council decision 25/5 respected.

Поэтому страна уверена, что партнеры в области развития продемонстрируют приверженность принципам Рио, увеличив объемы помощи и инвестиций в страны Африки и в наименее развитые страны, такие как Бенин.
It was therefore confident that development partners would demonstrate their commitment to the Rio Principles by increasing their assistance to and investments in the countries of Africa and the least developed countries, such as Benin.

Кроме того, в эти рамки следует решительно включить принципы Рио, особенно принцип общей, но дифференцированной ответственности, поскольку у каждой страны своя собственная точка отсчета, свои национальные приоритеты и региональные условия.
Moreover, the Rio Principles, particularly that of common but differentiated responsibilities, should be firmly rooted in that framework, given that countries had different starting points, national priorities and regional circumstances.

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что развитым странам не хватает политической воли для выполнения своих обязательств и что имеют место попытки размыть принципы Рио, включая концепцию общей, но дифференцированной ответственности.
Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that the developed countries lacked the political will to fulfil their obligations, and that there had been attempts to dilute the Rio principles, including the concept of common but differentiated responsibilities.