ПРИНЦИПУ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• principle of freedom

Примеры использования Принципу свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путин призвал следовать принципу свободы интернета.
Putin urged to follow the principle of freedom of the Internet.

Турция привержена принципу свободы судоходства через международные проливы.
Turkey is committed to the principle of freedom of navigation through the international straits.

Ключевая роль в нем отводится принципу свободы оценки доказательств.
Key role is allocated for the principle of freedom of an assessment of proofs.

Израиль полностью привержен принципу свободы слова, в том числе соблюдению права отдельных лиц выражать протест.
Israel is fully committed to the principle of freedom of speech, including the rights of individuals to protest.

Делегация подтвердила приверженность принципу свободы ассоциации и собраний.
The delegation reaffirmed its respect for the principle of the freedom of association and assembly.

То, что члены коммунистической партии не верят в Бога, никаким образом не противоречит принципу свободы религии или убеждений.
The fact that Communist Party members do not believe in religion does not contradict the principle of freedom of religion and belief.

Этот закон, а также Закон о печати следуют принципу свободы средств массовой информации.
The latter statute as well as the Press Law both adhere to the principle of freedom of the mass media.

Комитет по правам человека весьма недвусмысленно привязал отказ от несения военной службы по соображениям совести к принципу свободы совести, закрепленному в статье 18 Пакта8.
The Human Rights Committee has very clearly linked conscientious objection to the principle of freedom of conscience enshrined in article 18 of the Covenant.

Страховщик, согласно принципу свободы заключения договора, вправе принимать решение о том, с каким лицом и на каких условиях он заключает или не заключает договор страхования.
The Insurer shall be entitled to decide under the principle of freedom of contract with whom and under which conditions to conclude or refuse from concluding the insurance contract.

Этот статут, а также Закон от 26 января 1984 года- Закон о печати-( Законодательный вестник 1984 года,№ 5, раздел 24, с внесенными поправками) следуют принципу свободы средств массовой информации.
The latter statute as well as the Act of 26 January 1984 Press Law(Journal of Laws of 1984, No. 5, item 24, as amended) adhere to the principle of freedom of the mass media.

Кроме того, не противоречит ли принципу свободы ассоциации статья 206 Уголовного кодекса, касающаяся политических или общественных организаций, и каковы конкретные условия применения этой статьи?
Also, was not article 206 of the Penal Code, on political or opinion-making organizations, contrary to the principle of freedom of association? How exactly was article 206 implemented?

Финляндия сделала оговорку к пункту 1 статьи 20 на тех основаниях, что содержащееся в этом пункте положение не соответствует принципу свободы выражения мнений, о котором идет речь в статье 19.
Finland had made a reservation to article 20(1) on the grounds that the provision in that paragraph was not in conformity with the principle of the freedom of expression, referred to in article 19.

Мы должны и впредь следовать принципу свободы интернета, обеспечить все условия для широкого обмена информацией, для реализации бизнес- инициатив и стартапов",- заявил Владимир Путин.
We must continue to follow the principle of freedom of the Internet, to provide all conditions for a wide exchange of information, for the implementation of business initiatives and start-ups,” said Vladimir Putin.

Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция) по поводу приемлемости признаний, полученных под пыткой в качестве доказательств, говорит, что Швеция следует принципу свободы выбора доказательных средств, которая неразрывно связана со свободой оценки доказательной силы.
Mr. EHRENKRONA(Sweden), referring to the admissibility as evidence of confessions obtained under torture, said that Sweden applied the principle of freedom of means of evidence, which went hand-in-hand with free appraisal of evidence.

Запуск первого спутника придал новый аспект принципу свободы исследования и использования космического пространства( сформулированному в статье 1 Договора), а именно аспект свободы передвижения.
The launch of Sputnik I introduced a new dimension to the principle of freedom of exploration and use of outer space(enshrined in article 1 of the Treaty), namely that of freedom of movement.

Одним из элементов свободы ассоциации является право организации принимать свой собственный устав в соответствии с законами государства, если только такие законы не противоречат принципу свободы ассоциации.
One of the elements of'freedom of association' is the right of the organization to make its own constitution, in accordance with the laws of the State, as long as such laws are not contradictory to the principle of freedom of association.”.

Эта беспрецедентная политическая резолюция явно противоречит принципу свободы информации, а также Арабской хартии спутникового вещания, принятой министрами информации арабских стран в 2008 году, в пункте 4 статьи 5 которой предусмотрено.
That unprecedented political resolution blatantly contradicts the principle of freedom of information, as well as the Arab Satellite Broadcasting Charter adopted by the Arab minsters of information in 2008, article 5, paragraph 4 of which provides for.

Она подчеркивает, что в рамках юридической практики ее организации профсоюзам не обязательно быть признанными деюре для того, чтобы получить признание согласно принципу свободы ассоциации, и что для выборов в руководящие органы профсоюза можно ввести критерий длительности проживания в стране.
She emphasized that, under her organization's jurisprudence, trade unions did not have to be recognized de jure for them to be recognized under the principle of freedom of association and that residency requirements could be set for election to the governing bodies of trade associations.

Европейский союз подтверждает важность, которую он придает принципу свободы мореплавания, праву мирного прохода и праву транзитного прохода при соблюдении соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The European Union reiterates the importance that it attaches to the principle of freedom of navigation, the right of innocent passage and the right of transit passage, in compliance with the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea.

Важное значение сотрудничества между правительством Индонезии и соответствующими международными гуманитарными учреждениями в содействии регистрации беженцев с целью выяснения того, намерены они возвращаться в Восточный Тимор или же остаться в Индонезии по принципу свободы выбора.
The importance of cooperation between the Government of Indonesia and relevant international humanitarian agencies in facilitating the registration of the refugees as a way to determine whether their intention is to return to East Timor or to remain in Indonesia based on the principle of freedom of choice.

Г-жа Ван Лул( Бельгия) говорит, что бельгийское правительство придает большое значение принципу свободы передвижения граждан Европейского союза, однако случай злоупотребления системой социального обеспечения расценен как достаточно серьезный, чтобы послужить основанием для выдворения.
Ms. Van Lul(Belgium) said that the Belgian Government attached great importance to the principle of the freedom of movement of European Union nationals, but the case of social security abuse had been considered sufficiently serious to warrant expulsion.

Турецкая Республика не проводит в жизнь такого рода законов или мер, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 52/ 10 Генеральной Ассамблеи, и она вновь подтверждает свою приверженность принципу свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
The Republic of Turkey does not have any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 52/10 and reaffirms its adherence to the principle of freedom of trade and navigation, in conformity with the Charter of the United Nations and international law.

Автор не оспаривает того факта, что прикрепление к коммуне не противоречит принципу свободы выбора местожительства, гарантированному статьей 12; он уточняет, что ему хотелось бы реализовать принцип свободы передвижения.
The author does not dispute the fact that the requirement to register with a commune does not contravene the principle of the freedom of choice of residence, guaranteed under article 12. He specifies that it is the principle of freedom of movement that he wishes to assert.

Кроме того, гн Халиль напоминает, что в докладе, опубликованном в 2006 году после вступления в силу нового закона о печати, Специальный докладчик по положению в области прав человека в Судане рекомендовал государству- участнику изменить его законодательство таким образом, чтобы оно соответствовало принципу свободы выражения мнения.
He also noted that, in a 2006 report, i.e. after the entry into force of the new Press Act, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan had recommended that the State party should amend its legislation to bring it into line with the principle of freedom of expression.

И наконец, как предварительное ограничение, не соответствующее принципу свободы слова, расценивалось дополнение к условиям лишения лицензии на вещание- при грубом нарушении требований статьи 24 вещательного закона, тогда как мера ответственности за подобные нарушения предусматривается нормами гражданского и уголовного права.
And finally, the expansion of the terms for license revoking- if Article 24 of the broadcast law was rudely violated- was considered to be an initial restriction, incompatible with the principle of freedom of speech, while the accountability for such violations is provided for by the norms of civil and criminal law.

Некоторые делегации указали, что предпочитают не обязательные взносы договаривающихся правительств, а применение принципа платы за пользование, тогда как другие делегации выразили мнение о том, что этот принцип можно использовать только с согласия государства флага, поскольку в противном случае он, вероятно, не будет соответствовать положениям ЮНКЛОС и принципу свободы судоходства NAV 44/ 14, пункты 5. 7- 5.
Some delegations expressed their preference for using the user-pays principle rather than compulsory contributions by Contracting Governments, while others expressed the view that that principle could only be used with the consent of the flag State, since otherwise it might not be in line with the provisions of UNCLOS and the principle of the freedom of navigation. NAV 44/14, paras.

Что касается увеличения размера вознаграждения за услуги в суде надзорной инстанции, то при рассмотрении арбитражным судом заявления Компании« Арудж Холдингс Лимитед» по вопросу о судебных расходах было установлено, что подобное увеличение размера вознаграждения не противоречит принципу свободы договора и в силу пункта 3 статьи 61 ГПК РФ данное обстоятельство является преюдициальным фактом для суда общей юрисдикции.
As regards the increase of the fee for the services in the court of supervisory instance, when the commercial court considered the application of Arooj Holdings Limited regarding the legal costs it found that the increase of the amount of fee did not contradict the principle of freedom of contract and by virtue of paragraph 3 Article 61 of the Civil Procedure Code of the Russian Federation this circumstance was a prejudicial fact for the court of general jurisdiction.

Что касается вопроса о том, защищаются ли эти заявления клаузулой" в соответствии", содержащейся в статье 4, то Комитет принимает к сведению, что принципу свободы слова был предоставлен более низкий уровень защиты в случае расистских высказываний и высказываний, проникнутых ненавистью, которые рассматривались другими международными органами, и что в Общей рекомендации ХV самого Комитета( пункт 4) ясно говорится, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве и ненависти, не противоречит праву на их свободное выражение.
As to whether these statements are protected by the"due regard" clause contained in article 4, the Committee notes that the principle of freedom of speech has been afforded a lower level of protection in cases of racist and hate speech dealt with by other international bodies, and that the Committee's own general recommendation XV clearly states(para. 4) that the prohibition of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.

Мальта изложила, в частности, свое мнение о том, что требования осуществления Соглашения 1995 года должны соответствовать Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и что ни одно из положений Соглашения не может толковаться так, чтобы это противоречило принципу свободы открытого моря и признаваемому международным правом принципу исключительной юрисдикции государства флага над своими судами в открытом море.
Among other things, Malta stated its view that the requirements of implementing the 1995 Agreement ought to be in conformity with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and that no provision of this Agreement might be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas, and of flag State exclusive jurisdiction over its vessels on the high seas as recognized by international law.

Иными словами, это положение закрепляет принцип свободы от требований в отношении формы.
The provisions, in other words, establishes the principle of freedom from form requirements.