ПРИНЦИПУ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of universality

Примеры использования Принципу универсальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки принципу универсальности Китайская Народная Республика не была включена в их число.
Contrary to the principle of universality, the People's Republic of China was not included.

Он спрашивает, не противоречит ли это понятие принципу универсальности прав человека.
He wondered whether that concept was not contrary to the principle of the universality of human rights.

Мы подтверждаем нашу приверженность принципу универсальности прав человека и их защите и поощрению.
We reaffirm our deep commitment to the universality of human rights and to their protection and promotion.

Наконец, осуществление" Программы 93+ 2" должно отвечать принципу универсальности.
Lastly, the application of the 93+ 2 programme should be consistent with the principle of universality.

Мы считаем, что подобное же значение должно быть придано принципу универсальности Организации Объединенных Наций.
We consider that the same importance should be accorded to the United Nations principle of universality.

Отказываясь принять Китайскую Республику на Тайване, Организация действует вопреки принципу универсальности.
As long as the Organization refused to admit the Republic of China on Taiwan, it contravened the principle of universality.

Содержащиеся в ней формулировки противоречат принципу универсальности и являются отражением идеологии" холодной войны.
Its language contradicted the principle of universality and reflected the ideology of the cold war.

Это соответствовало бы принципу универсальности, закрепленному в нашем Уставе, а также нормам международного права.
Their inclusion is consistent with the principle of universality embodied in our Charter, as well as with the norms of international law.

Отказ в праве на международную представленность противоречит принципу универсальности, предусмотренному положениями Устава.
The denial of the right to international representation contravened the principle of universality under the Charter.

Признание Организацией Объединенных Наций прав Китайской Республики на Тайване соответствует принципу универсальности.
The recognition by the United Nations of the rights of the Republic of China in Taiwan would be consistent with the principle of universality.

В страновых программах уделяется больше внимания принципу универсальности, который требует обеспечить охват неохваченных уязвимых групп.
Country programmes are giving greater emphasis to the principle of universality, which makes reaching the unreached and vulnerable groups imperative.

Согласно принципу универсальности правительство Сальвадора должно стремиться выделять адекватные ресурсы на удовлетворение основных потребностей всех пожилых людей.
In line with the principle of universality, the Salvadoran Government will have to strive to ensure that our resources meet the basic needs of all older persons.

Пункт 5 в его нынешнем виде допускает исключения и противоречит принципу универсальности, который должен применяться ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций.
Paragraph 5 in its present form is exclusionary and contradicts the principle of universality, which should apply to all States Members of the United Nations.

Следуя принципу универсальности Организации Объединенных Наций, все государства, отвечающие требованиям Устава, имеют право на принятие в ее члены.
In keeping with the principle of the universality of the United Nations, all States that meet the requirements set forth in the Charter have the right to seek admission or membership.

Признание Китайской Народной Республики Организацией Объединенных Наций вполне соответствует принципу универсальности и Уставу Организации Объединенных Наций.
The recognition of the People's Republic of China by the United Nations was consistent with the principle of universality and with the United Nations Charter.

По нашему мнению, право вето противоречит принципу универсальности, а право вершить судьбы мира дано лишь нескольким членам Организации Объединенных Наций.
The right of veto, we believe, is against the principle of universality and leaves the fate of our world to be decided by only a few Members of the United Nations.

Верные принципу универсальности и взаимозависимости всех прав человека, мы целиком и полностью поддерживаем права человека коренных народов, зафиксированные в Декларации.
Believing in the principle of the universality and interrelatedness of all human rights, we fully support the human rights of indigenous peoples as enshrined in the Declaration.

Наше правительство, подобно многим, если не всем, решительно привержено принципу универсальности прав человека, о чем напомнила нам в 1993 году Всемирная конференция по правам человека в Вене.
Like many, if not all Governments, our Government remains highly committed to the principle of the universality of human rights as the World Conference on Human Rights in Vienna reminded us in 1993.

Кроме того, декларация противоречит принципу универсальности прав человека, поскольку она ставит уважение прав человека в зависимость от поведения, определяемого органами государства.
In addition, the declaration is contrary to the principle of the universality of human rights in that it conditions respect for human rights on conduct determined by State authorities.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи лишает тайваньский народ права участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, что противоречит принципу универсальности Устава Организации Объединенных Наций.
General Assembly resolution 2758(XXVI) denies the Taiwanese people the right to participate in United Nations activities and contravenes the United Nations Charter's principle of universality.

Эта приверженность принципу универсальности для всех народов и всех наций является центральным в международной системе, созданной основателями Организации Объединенных Наций в 1945 году.
This commitment to the principle of universality, for all peoples and all nations, is at the centre of the international system established by the founding fathers of the United Nations in 1945.

У Египта есть серьезные оговорки в отношении принятия проекта протокола в обхода консенсуса, поскольку это противоречит принципу универсальности прав человека и может создать опасный прецедент.
It had serious reservations about the adoption of the draft Optional Protocol without consensus, because it was against the principle of the universality of human rights and could establish a dangerous precedent.

Союз также хотел бы вновь заявить о своей приверженности принципу универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека и призвать все государства как можно шире сотрудничать с механизмами, созданными Советом.
It also wished to reiterate its commitment to the universality, interdependence and indivisibility of human rights and called upon all States to fully cooperate with the Council's mechanisms.

Квазиуниверсальная юрисдикция, устанавливаемая согласно данному принципу, на практике может быть близка к принципу универсальности, особенно в случае юрисдикций, не признающих принцип субститутивного отправления правосудия.
The quasi-universal jurisdiction established by the principle might in practice come close to the principle of universality, in particular in jurisdictions that did not recognize the principle of vicarious administration of justice.

Европейский союз напомнил о своей приверженности принципу универсальности прав человека; в соответствии с Венской декларацией и другими договорами никакие традиции не могут оправдывать нарушение или ущемление прав человека.
The European Union recalled its attachment to the universality of human rights; according to the Vienna Declaration and other instruments, no tradition could justify violations or limitations of human rights.

Страны Центральной Америки отмечают, что увеличение числа членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира соответствует принципу универсальности- одному из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
The Central American countries noted that the increase in the number of members of the Special Committee corresponded to the principle of universality- one of the basic principles of the United Nations.

В силу своего членства она также надеется сыграть активную роль в содействии принципу универсальности членства в Организации Объединенных Наций и в содействии достижению справедливого и равноправного регионального и международного порядка.
By its membership, it had also hoped to play an active role in promoting the principle of the universality of membership in the United Nations and in promoting the achievement of fair and equitable regional and international orders.

Я хотел бы привлечь внимание к принятой в 1971 году резолюции 2758( XXVI), в результате которой 21, 8 миллиона человек оказались лишенными своего права на международное представительство и которая полностью противоречит священному принципу универсальности, зафиксированному в Уставе.
I would like to call attention to resolution 2758(XXVI), adopted in 1971, which denied over 21.8 million people their right to international representation and totally contravenes the principle of universality, consecrated in the Charter.

Также считается, что она имеет" субъективный, эволютивный и даже случайный характер, который противоречит принципу универсальности", что она утверждает фактическое положение дел между государствами, а также что" она всего лишь выражает позитивистский предрассудок.
But some consider that the concept has a"subjective, evolving and even contingent nature that is in clear contradiction to universality", while others believe that it endorses a reality of relations between States and thus that it"simply expresses a positivist prejudice.

Отсутствие Тайваня в Организации Объединенных Наций создает брешь в глобальной сети сотрудничества, противоречит идеалам и концепциям сотрудничества, идет вразрез с идеалами и концепциями справедливости, которые проповедует Организация Объединенных Наций, а также противоречит принципу универсальности.
The absence of Taiwan in the United Nations creates a gap in the global network for cooperation, goes against the ideals and concept of justice upheld by the United Nations and contravenes the principle of universality.