ПРИНЦИПЫ ГУМАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of humanity
• humanitarian principles

Примеры использования Принципы гуманности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
The principles of humanity, neutrality and impartiality.

Уважать и поддерживать основополагающие гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Respect and uphold the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

II. Принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
II. The principles of humanity, neutrality and impartiality.

Терпимость, демократия, развитие, права человека и принципы гуманности составляют суть задач, стоящих перед международным сообществом.
Tolerance, democracy, development, human rights and humanitarian principles are at the core of what is to be achieved by the international community.

Принципы гуманности являются незыблемыми и должны оставаться таковыми при любых обстоятельствах.
The principles of humanity are inviolable and must remain so under all circumstances.

В проекте статьи 6 перечисляются ключевые гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, применяющиеся в контексте бедствий.
Draft article 6 recalled the key humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality applicable in the context of disasters.

Принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости остаются главными установками в современной гуманитарной деятельности на местах.
The principles of humanity, neutrality, impartiality and independence remain the core tenets of everyday humanitarian action on the ground.

В таких ситуациях также необходимо сохранять принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при осуществлении помощи для облегчения последствий чрезвычайных ситуаций.
In these situations it is also necessary to safeguard the principles of the humanity, neutrality and impartiality of relief assistance.

Принципы гуманности, нейтральности и беспристрастности являются стержневыми принципами, признанными в качестве основополагающих при оказании гуманитарной помощи.
The principles of humanity, neutrality and impartiality are core principles recognized as foundational to humanitarian assistance.

Борьба с разрушительными силами терроризма, которые полностью отвергают все принципы гуманности и демократии, остается нашей первоочередной задачей.
Fighting the destructive force of terrorism, which totally rejects all principles of humaneness and democracy, continues to be a task of primary significance.

Ключевые слова: гуманность, гуманное понимание и принятие, социальное познание, холистическое мышление, гибкая картина мира, принципы гуманности.
Key words: humanity, understanding and conceding of humanity, social cognition, holistic thinking, versatile picture of world, principles of humanity.

Мы высоко ценим работу гуманитарного персонала на местах и призываем все стороны соблюдать принципы гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.
We applaud the work of humanitarian personnel on the ground and call on all actors to respect the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.

В ходе военных операций, проведенных в декабре 2008 года и январе 2009 года, были совершены неприемлемые нарушения, которые серьезно подорвали международные нормы и принципы гуманности.
The military operations carried out in December 2008 and January 2009 led to intolerable abuses that gravely undermined international norms and the principles of humanity.

Основополагающими принципами международного гуманитарного права являются принципы гуманности, избирательности, соразмерности, военной необходимости и надлежащей предосторожности.
The fundamental principles underlying international humanitarian law are the principles of humanity, distinction, proportionality, military imperative and adequate precaution.

Принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности являются ведущими принципами, которые вступают в действие, когда заходит речь о гуманитарном реагировании на ситуации, связанные с бедствиями.
The principles of humanity, neutrality and impartiality are leading principles that come into play when it is a question of humanitarian response in disaster situations.

Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликтов по всему миру соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, а также активизировать сотрудничество в гуманитарной области.
We wish to urge all parties to conflicts around the world to respect the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and to strengthen cooperation with regard to humanitarian activities.

Моя делегация подтверждает принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи как в случаях стихийных бедствий, так и в комплексных чрезвычайных ситуациях.
My delegation reaffirms the principles of humanity, neutrality and impartiality which govern the provision of humanitarian assistance both in cases of natural disasters and in complex emergencies.

Как нам известно, в резолюции изложены жизненно важные принципы и приоритеты, которые имеют сегодня не меньшее значение, чем в 1991 году, в том числе принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
As we know, the resolution sets out vital principles and priorities that are as important today as they were in 1991, including the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Один делегат упомянул о трех элементах клаузулы Мартенса, а именно: сложившийся обычай, принципы гуманности и постулаты общественного сознания, и он спросил, где можно найти кодифицированный свод самых основных из основных норм, применимых ко всем лицам.
One delegate referred to the three elements of the Martens clause, namely established custom, principles of humanity, dictates of public conscience, and asked where one could find codified the most basic of the basic rules applicable to all persons.

Было также отмечено, что такие меры реагирования должны осуществляться в соответствии с рядом основополагающих принципов, включая в частности основополагающие принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
It has also long been established that such responses must be provided in accordance with a number of basic principles, including, in particular, the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality.

В отношении защиты людей в случае бедствия делегация оратора согласна с тем, что необходимо соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, как указано в проекте статьи 6.
With regard to the protection of persons in the event of disasters, her delegation agreed on the need for compliance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as indicated in draft article 6.

В соответствии с законами и обычаями войны запрещается использование всех видов оружия или тактики боевых действий, наносящих чрезмерные увечья, причиняющих излишние страдания или нарушающих принципы гуманности и требования общественного сознания.
The laws of war prohibit the use of all weapons or tactics of warfare that cause superfluous injury and unnecessary suffering or violate principles of humanity and the dictates of public conscience.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и вновь подтверждая принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.
Recalling all relevant resolutions of the General Assembly on emergency humanitarian assistance, and reaffirming the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.

Подтверждая необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в ситуациях, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Reaffirming the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in situations of complex emergencies and natural disasters to promote and fully respect the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Все эти аспекты рассматриваются в пособии, с тем чтобы солдаты могли видеть в них принципы гуманности или минимальные нормы поведения, которые необходимо соблюдать и которые будут содействовать их работе в качестве миротворцев, лиц, обеспечивающих мир и защищающих свои страны.
All these aspects are addressed by the manual such that soldiers can relate to them as principles of humanity or minimum acceptable standards of behaviour that will enhance their work as peacekeepers, peace enforcers and defenders of their nations.

Хотя в техническом плане эти обязательства не имеют того же принудительного характера для повстанцев и вооруженных банд, все же они, тем не менее, должны также соблюдать некоторые принципы гуманности, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными нациями.
While these obligations are not, technically speaking, binding to the same extent for the rebels or armed gangs, these groups do, nevertheless, also have an obligation to respect certain humanitarian principles that are part of international customary law and are recognized by all civilized nations.

Относительно проекта статьи 6 Специальный докладчик напомнил о некоторых озабоченностях, которые были выражены в ходе обсуждения ссылки на принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и соразмерности, которые используются в конкретных областях права, в том числе в международном гуманитарном праве и в принципе неприменения силы в Уставе Организации Объединенных Наций.
As regards draft article 6, the Special Rapporteur recalled some of the concerns that were expressed during the debate regarding the reference to the principles of humanity, neutrality, impartiality and proportionality, which had been employed in specific areas of law, including in international humanitarian law and on the non-use of force in the Charter of the United Nations.

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при разработке концепции и осуществлении комплексных миссий Организации Объединенных Наций учитывались принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также принцип независимости оказания гуманитарной помощи;
Calls upon the Secretary-General to ensure that the design and implementation of United Nations integrated missions take into account the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as independence for the provision of humanitarian assistance;

В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствия Эстония согласна с тем, что принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности закреплены в международном гуманитарном праве и что оказание помощи не должно сопровождаться вмешательством в суверенитет принимающего помощь государства, и при этом необходимо учитывать, прежде всего, интересы пострадавших людей.
As to the draft articles on protection of persons in the event of disasters, Estonia agreed that the principles of humanity, neutrality and impartiality were well established in international humanitarian law and that the provision of assistance must not interfere with the sovereignty of the receiving State, but must first and foremost take account of the interests of the people who were suffering.

Что касается проекта статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия), то Специальному докладчику была выражена признательность за признание основной роли, которую играют принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации при координации и оказании чрезвычайной помощи в случае бедствий.
With respect to draft article 6(Humanitarian principles in disaster response), the Special Rapporteur was commended for recognizing the core role played by the principles of humanity, neutrality, impartiality and non-discrimination in the coordination and implementation of disaster relief.