ПРИНЦИП ВЗАИМНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of reciprocity
• reciprocity

Примеры использования Принцип взаимности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип взаимности во взимании налогов.
Reciprocity in tax collection.

В этом случае может применяться принцип взаимности.
In that event, reciprocity may be applied.

Принцип взаимности в связи со статьей 5( 1) a.
Reciprocity in relation to article 5(1)a.

В этом случае может быть применен принцип взаимности.
In that event, reciprocity may be applied.

Принцип взаимности в связи со статьями 5( 1)( b) и 2.
Reciprocity in relation to article 5(1)(b) and 2.

В данном случае может учитываться также принцип взаимности.
Principle of reciprocity may also influence the extradition.

Принцип взаимности по отношению к многосторонним договорам;
Reciprocity regarding multilateral treaties;

Выдача в основном опиралась на принцип взаимности или нормы вежливости.
Extradition was largely a matter of reciprocity or comity.

Принцип взаимности прав в отношениях между супругами;
Enjoyment of reciprocity in relations between spouses;

В области прав собственности применяется принцип взаимности.
In the area of property rights, the principle of reciprocity applied.

Принцип взаимности на формальные условия не распространяется.
The principle of reciprocity is not applicable to formal conditions.

В настоящее время Турция соблюдает принцип взаимности с 112 странами.
Currently, Turkey observe the principle of reciprocity with 112 countries.

Принцип взаимности применяется в исключительных случаях.
The principle of reciprocity has been applied, albeit in exceptional cases.

В отсутствие международного договора применяется принцип взаимности.
In the absence of a treaty, the principle of reciprocity is applied.

Принцип взаимности является ключевым элементом процесса международного сотрудничества.
Reciprocity was at the heart of international cooperation.

Он подчеркивает, что принцип взаимности не может быть применен к правам человека.
He stressed that the principle of reciprocity was not applicable to human rights.

Он отмечает, что на договоры по правам человека не распространяется принцип взаимности.
He pointed out that human rights treaties were not subject to the principle of reciprocity.

Это не означает, однако, что принцип взаимности является абсолютным, это вовсе не так.
This does not mean, however, that the principle of reciprocity is absolute-- far from it.

При отсутствии такого международного договора может применяться принцип взаимности.
In the absence of an international instrument, the principle of reciprocity may be applied.

Это, однако, не означает, что принцип взаимности не играет никакой роли в этих исключениях.
This does not mean, however, that the principle of reciprocity plays no role in these exceptions.

Принцип взаимности постепенно проник в политику" независимых" стран в области науки и техники.
The principle of reciprocity slowly pervaded the policies of“the independents” with respect to science and technology.

Если окажется возможным восстановить доверие, если будет выполняться принцип взаимности, мы сможем идти вперед.
If trust can be restored, if the principle of reciprocity is honoured, it will be possible for us to proceed.

Кроме того," официальное заявление" позволило превратить принцип взаимности в неотъемлемую часть процесса, начатого в Осло.
Moreover, the“note for the record” made the principle of reciprocity an integral part of the Oslo process.

Даже после вступления в силу СМГС в его нынешней редакции 1 марта 1996 года этот принцип взаимности не обеспечен;
Even after the entry into force of the current version of SMGS, on 1 March 1996, this reciprocity is not ensured;

Договоры, касающиеся защиты прав человека, впрочем, являются не единственным видом договоров, на который не распространяется принцип взаимности.
The human rights treaties are not, however, the only ones that do not lend themselves to reciprocity.

Четко устанавливается, что принцип взаимности, упомянутый в статье 169( 3) Конституции, не является условием для применения.
It is clarified that the reciprocity referred to in article 169(3) of the Constitution shall not be a condition for the application of.

Еще одним примером значительной консервативности является принцип взаимности визовой политики, которому следует правительство страны.
Another example of a significant conservatism is the principle of reciprocity of visa policy, which the government follows.

Он считает, что у режима, устанавливаемого национальным законодательством, есть свои ограничения и что принцип взаимности полезен и его следует рассмотреть.
He considered that national treatment had limitations and the principle of reciprocity was relevant and should be considered.

С более теоретической точки зрения можно утверждать, что принцип взаимности представляет собой межкультурный аспект процесса заключения договоров.
In more theoretical terms, one might argue that the principle of reciprocity represents a cross-cultural feature of treaty-making.

В статье 12 поясняется, что принцип взаимности, о котором говорится в статье 169( 3) Конституции, не применяется к многосторонним договорам.
Under article 12 it is clarified that the condition of reciprocity referred to in article 169(3) of the Constitution does not apply to multilateral treaties.