ПРИНЦИП ДОПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of complementarity
• principle of subsidiarity

Примеры использования Принцип дополняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип дополняемости и координации усилий.
Fifth is the principle of complementarity and coordination of efforts.

В этой связи особенно важным является принцип дополняемости.
The principle of complementarity was particularly important in that connection.

Согласно другой, принцип дополняемости можно было бы разработать и в преамбуле.
According to another view, the principle of complementarity could be elaborated in the preamble.

Делегация Мьянмы разделяет мнение о том, что принцип дополняемости является необходимым элементом суда.
His delegation shared the view that the principle of complementarity was an essential element of the court.

Принцип дополняемости является другим решающим вопросом, который должен быть четко изложен в проекте устава.
The principle of complementarity was another crucial issue that should be spelled out clearly in the draft statute.

Суд должен быть постоянным и независимым институтом, и принцип дополняемости должен быть ясно изложен в уставе.
The court should be a permanent and independent institution and the principle of complementarity should be clearly reflected in the statute.

Однако принцип дополняемости не должен приводить к установлению ненужных ограничений на юрисдикцию суда.
However, the principle of complementarity should not result in the imposition of unnecessary limits on the court's jurisdiction.

Другие делегации отметили, что принцип дополняемости не должен создавать какую-то презумпцию в пользу национальных судов.
Other delegations pointed out that the concept of complementarity should not create a presumption in favour of national courts.

Принцип дополняемости, как было отмечено, является неотъемлемым элементом учреждения международного уголовного суда.
The principle of complementarity was described as an essential element in the establishment of an international criminal court.

Исключительно важное значение имеет принцип дополняемости, и Суд намерен дополнять, а не подменять национальную юрисдикцию.
The principle of complementarity was of paramount importance, as the Court was intended to supplement and not supplant national jurisdiction.

Принцип дополняемости нуждается в дальнейшем развитии с учетом категорий преступлений, которые будут включены в устав.
The principle of complementarity should be further elaborated in the light of the categories of crimes to be included in the statute.

Ряд делегаций подчеркнули, что принцип дополняемости должен создавать прочную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.
A number of delegations stressed that the principle of complementarity should create a strong presumption in favour of national jurisdiction.

Принцип дополняемости связан с вопросом о балансе юрисдикции между международным уголовным судом и национальными судами.
The principle of complementarity was related to the question of the balance of jurisdiction between the international criminal court and national courts.

Его делегация считает, что принцип дополняемости, закрепленный в преамбуле проекта устава, должен быть подробно изложен в постановляющей части.
His delegation felt that the principle of complementarity laid down in the preamble of the draft statute should be elaborated in the operative part.

Принцип дополняемости, изложенный в преамбуле к проекту устава, должен при этом быть совместимым с теми положениями, которые в неполной мере отражают его.
The principle of complementarity, which was set forth in the preamble of the draft statute, should, however, be compatible with those provisions which did not reflect it fully.

По вопросу о том, куда следует поместить принцип дополняемости- в преамбулу или в одну из статей проекта устава,- были высказаны две точки зрения.
On the question whether the principle of complementarity should be reflected in the preamble or embodied in an article of the draft statute, two views were expressed.

Хотя принцип дополняемости в работе по экологическим проблемам указывает верное направление, его практическая реализация является задачей на длительную перспективу.
While the principle of subsidiarity in dealing with environmental problems pointed in the right direction, putting this principle into practice was a long-term task.

Результаты обеих сессий достойны еще более высокой оценки в связи с рассмотрением на них таких сложных вопросов, как определение преступлений, механизм применения, неотъемлемая юрисдикция, принцип дополняемости и некоторые процессуальные вопросы.
The results of the two sessions were all the more remarkable in that they had dealt with difficult matters such as the definition of crimes, the trigger mechanism, inherent jurisdiction, complementarity and certain procedural issues.

Мы убеждены в том, что принцип дополняемости-- это позитивный аспект, который может помочь нам в укреплении нашей деятельности по поощрению и защите прав человека.
We are convinced that the principle of complementarity is a positive aspect that can help us build upon our quest to promote and protect human rights.

Она предусматривает выдачу разрешений на усыновление компетентными властями, изучение возможностей усыновления в стране происхождения до рассмотрения вопроса об усыновлении в другой стране(" принцип дополняемости") и принятие мер против получения" неоправданных финансовых выгод" статья 21.
It calls for authorization of the adoption by the competent authorities, and exploration of adoption possibilities in the country of origin before intercountry adoption is considered("subsidiarity") and action against"improper financial gain" art. 21.

Тем не менее принцип дополняемости должен быть отражен и в других частях проекта устава; кроме того, его следует определить и отразить непосредственно в его тексте.
Nevertheless, the principle of complementarity should be reflected in other parts of the draft statute; it should in addition be defined and embodied in the operative part of the draft statute.

Она предусматривает выдачу разрешений на усыновление компетентными органами, изучение возможностей усыновления в стране происхождения до рассмотрения возможностей международного усыновления(" принцип дополняемости") и принятие мер против" получения неоправданных финансовых выгод" статья 21.
It calls for authorization of the adoption by the competent authorities, exploration of adoption possibilities in the country of origin before the potential for intercountry adoption("subsidiarity") is examined and action against"improper financial gain" art. 21.

По мнению ряда делегаций, принцип дополняемости требует того, чтобы в проекте устава была предусмотрена единая правовая система для всех преступлений в рамках юрисдикции суда.
According to a number of delegations, the principle of complementarity required that the draft statute provide for a single legal system for all crimes within the jurisdiction of the court.

Для того чтобы суд пользовался поддержкой различных правовых систем, крайне необходимо, чтобы скрупулезно применялись и соблюдались принцип дополняемости и принцип" nullum crimen sine lege" и чтобы решались проблемы, касающиеся компетенций и судебного сотрудничества.
In order for the court to attract the support of various legal systems, it was vital that the principles of complementarity and nullum crimen sine lege should be strictly observed and respected and that the issues relating to jurisdiction and judicial cooperation should be resolved.

Сочетание этих двух элементов( принцип дополняемости и ограничение юрисдикции наиболее тяжкими преступлениями) приводит к выводу о том, что суд должен обладать имманентной юрисдикцией.
The combination of those two elements- the principle of complementarity and of limiting jurisdiction to the most serious crimes- led to the conclusion that the jurisdiction of the court should be inherent.

Принцип дополняемости имеет важное значение и должен быть отражен в соответствующих положениях проекта, хотя было бы нежелательно включать его определение в одно из конкретных положений устава.
The principle of complementarity was of great importance and should be reflected in the appropriate provisions of the draft, although it was not advisable to define it in a separate clause of the statute.

Было далее отмечено, что та роль, которую в этой связи будет играть принцип дополняемости, в конечном счете связана с другими вопросами, например, с общими рамками и характером юрисдикции суда, согласием государств или активизирующим механизмом, которые будут разработаны в уставе.
It was further stated that the role to be played by the principle of complementarity in this connection was ultimately connected with other issues such as the overall scope and nature of the jurisdiction of the court, the regime of States' consent, or the trigger mechanism, to be provided under the statute.

В рамках усилий по удовлетворению социально-экономических потребностей с учетом имеющихся в наличии ресурсов можно обозначить три основных элемента: a основополагающее значение участия населения и принцип дополняемости, b значение экономики и финансирования для повышения производительности и c необходимость обеспечения гидроэкологической целостности и признания экологических пределов.
In striving to reconcile socio-economic demands with available resources, three fundamental areas of action may be recognized:(a) the pivotal role of participation and the principle of subsidiarity,(b) the role of economics and financing in driving productivity gains, and(c) the need to protect hydro-environmental integrity and recognize environmental limits.

Он должен соблюдать принцип дополняемости, обеспечивая тем самым приоритет юрисдикции национальных судов, которые обладают ресурсами и опытом, необходимыми для судебного преследования за совершенные преступления и осуществления наказаний.
It should respect the principle of complementarity, thereby ensuring the primacy of the jurisdiction of national courts, which had the resources and expertise needed to prosecute crimes and enforce penalties.

При этом мы будем руководствоваться принципом дополняемости.
In so doing, we will be guided by the principle of complementarity.