ПРИНЦИП КОЛЛЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of collective responsibility
• principle of shared responsibility

Примеры использования Принцип коллективной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако министры обязаны соблюдать принцип коллективной ответственности.
But Ministers are required to observe the principle of collective responsibility.

Принцип коллективной ответственности всегда был и должен оставаться на первом месте.
The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so.

Эта цель подтверждает принцип коллективной ответственности за решение стоящих перед нами общих задач.
This goal reaffirms the principle of collective responsibility for the common challenges that we face.

Принцип коллективной ответственности не может применяться в том случае, если речь идет о финансировании.
The principle of collective responsibility cannot apply when it comes to financing.

Для укрепления глобальной безопасности эффективно должен функционировать принцип коллективной ответственности.
In order to consolidate global security, the principle of shared responsibility should function effectively.

Мир на планете является единым и неделимым, и принцип коллективной ответственности обязывает нас всех учитывать это.
World peace is one and indivisible, and the principle of collective responsibility obliges all of us to take that into account.

Представитель Израиля ссылалась в начале своего выступления на принцип коллективной ответственности.
The representative of Israel referred at the outset of her statement to the principle of collective responsibility.

Кроме того, этот проект нарушает принцип коллективной ответственности за расходы Организации, провозглашенный в статье 17 Устава.
Moreover, it violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.

Я хотел бы подчеркнуть, что это никоим образом не означает, что Ливан не верит в принцип коллективной ответственности.
I wish to stress that this does not in any way mean that Lebanon does not believe in the principle of collective responsibility.

Кроме того, данные пункты нарушают принцип коллективной ответственности за расходы Организации, изложенный в статье 17 Устава.
Moreover, the paragraphs in question violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.

Такой путь не является эффективным с точки зрения затрат для решения глобальных вопросов и подрывает принцип коллективной ответственности за достижение общих целей.
That was not a cost-effective way to address global issues and undermined the principle of collective responsibility for common concerns.

Г-н Зейдан( Ливан) говорит, что его делегация уважает принцип коллективной ответственности за финансирование операций по поддержанию мира.
Mr. Zeidan(Lebanon) said that his delegation respected the principle of collective responsibility for the financing of United Nations peacekeeping operations.

Поддерживая принцип коллективной ответственности, Турция сотрудничает с международной системой контроля над наркотиками, основанной на соответствующих договорах.
Advocating the principle of collective responsibility, Turkey cooperated with the international drug control system based on the relevant treaties.

Она под- черкнула, что после принятия Плана действий Органи- зация Объединенных Наций сможет на практике при- менить принцип коллективной ответственности за мировую проблему наркотиков.
She emphasized that with the adoption of the Action Plan, the United Nations would apply in practice the principle of shared responsibility for the world drug problem.

Однако, в духе Нового партнерства, принцип коллективной ответственности всех стран континента должен превалировать при поисках решений проблем.
However, in the spirit of the New Partnership, the principle of collective responsibility of all countries of the continent should prevail in seeking resolutions to problems.

В любом случае, если исходить из духа Нового партнерства, в разрешении всех этих проблем должен возобладать принцип коллективной ответственности всех стран континента.
In any case, in the spirit of the New Partnership, the principle of the collective responsibility of all the countries of the continent should prevail in the resolution of these problems.

Вместе с тем делегация оратора обеспокоена тем, что принцип коллективной ответственности не применяется в полном объеме, что выражается в неравном распределении имеющихся ресурсов для борьбы с наркотиками.
However, his delegation was concerned that the principle of shared responsibility was not being fully implemented, as was evident from the unequal allocation of resources for drug control.

Однако принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу ответственности государства за международно противоправные действия, включая компенсацию за материальный ущерб, проистекающий из таких актов.
However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.

Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 14 нарушают принцип коллективной ответственности за расходы Организации, оговоренные в статье 17 Устава Организации Объединенных Наций.
The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 14 violated the principle of collective responsibility for the expenses of the Organization set out in Article 17 of the Charter of the United Nations.

Однако принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу международного права об ответственности государства за международно противоправные деяния, включая выплату компенсации за материальный ущерб, причиненный в результате таких актов.
However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle under international law of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.

Отсутствует большинство гарантий справедливого судебного разбирательства и применяется принцип коллективной ответственности, в результате чего семьи или общины могут быть наказаны за преступления, совершенные их отдельным членом57.
Most fair trial guarantees are absent, and the principle of collective responsibility is applied such that families or communities may be punished for offences committed by a single member.

Вместе с тем принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу в рамках международного права, в соответствии с которым государство несет ответственность за противоправные международные действия, включая компенсацию за материальный ущерб в результате таких действий.
However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle under international law of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.

Рассматриваемым сегодня Ассамблеей проектом резолюции вопиюще нарушается принцип коллективной ответственности, который требует равномерного распределения среди государств- членов расходов на миротворческие операции.
The draft resolution before the Assembly today blatantly violates the principle of collective responsibility, which dictates that costs resulting from peacekeeping operations are to be shared equally among Member States.

Безусловно осуждая любые проявления терроризма, Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации считает, что все факты международного терроризма должны тщательно расследоваться, а преступники- наказываться, но при этом не должен применяться принцип коллективной ответственности всего населения того или иного государства.
Unconditionally condemning all manifestations of terrorism, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation considers that all cases of international terrorism must be carefully investigated and the perpetrators punished; however, in this regard, the principle of the collective responsibility of the entire population of a given State should not be applied.

Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13 содержат формулировку, которая нарушает принцип коллективной ответственности за финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что неприемлемо для его делегации.
The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 13 contained language that violated the principle of collective responsibility for the financing of United Nations peacekeeping operations, which was unacceptable to his delegation.

В этой связи мы подчеркиваем, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1854( ХVII), принятой в 1962 году, одобрила Консультативное заключение Международного Суда, признающее принцип коллективной ответственности всех государств- членов за финансирование операций по поддержанию мира, и что в своей резолюции 1874( S- IV), принятой на ее четвертой специальной сессии в 1963 году, Ассамблея зафиксировала принцип особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности за такое финансирование.
We underscore, in this regard, that in its resolution 1854(XVII), adopted in 1962, the General Assembly endorsed the Advisory Opinion of the International Court of Justice recognizing the principle of the collective responsibility of all Member States in the financing of peace-keeping operations, and that in its resolution 1874(S-IV), adopted at its fourth special session, in 1963, the Assembly enshrined the principle of the special responsibility of the permanent members of the Security Council in such financing.

Созданный таким образом кабинет должен работать по принципу коллективной ответственности.
The Cabinet established thereby would work on the principle of collective responsibility.

Во всех других случаях мы действовали в соответствии с принципом коллективной ответственности Генеральной Ассамблеи и включали такого рода издержки в общий бюджет миротворческих операций.
In every other case, we have acted in accordance with the General Assembly principle of collective responsibility and absorbed such costs within the general budget for peacekeeping operations.

В заключение выступающий заявляет о приверженности его страны принципу коллективной ответственности государств- членов в отношении финансирования расходов Организации.
Lastly, he reaffirmed his delegation's attachment to the principle of shared responsibility of Member States with regard to the financing of the Organization's expenses.

Это делается наглядно для того, чтобы показать Кремлю действие принципа коллективной ответственности: за одним в трясину должен идти и весь коллектив.
This is clearly to show the Kremlin a principle of collective responsibility: the one that goes into a morass is followed by the whole team.