ПРИНЦИП НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• principle of non-intervention
• principle of non-interference
• principle of nonintervention
• principle of noninterference

Примеры использования Принцип невмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип невмешательства.
Principle of non-intervention.

Мы выступаем за принцип невмешательства.
We stand for the principle of non-interference.

Принцип невмешательства.
The principle of non-interference.

Я была слишком погружена в себя," принцип невмешательства.
I am way too self-absorbed to be laissez-faire.

Принцип невмешательства является основополагающим в отношениях между равноправными и суверенными государствами.
The principle of non-intervention is fundamental to relations among States that are equal and sovereign.

К принципу территориального суверенитета добавляется принцип невмешательства.
The principle of territorial sovereignty has its complement in the principle of non-intervention.

Это, в свою очередь, подчеркивает принцип невмешательства государств во внутренние дела других государств.
This in turn underlined the principle of non-intervention by states into the domestic affairs of other states.

В одностороннем порядке Болгария приняла и последовательно выполняет принцип невмешательства в этот конфликт.
Unilaterally, it has adopted and consistently abided by the principle of non-interference in the conflict.

Газета считает, что провозглашенный Путиным принцип невмешательства в ход региональных выборов демонстративно нарушен.
The newspaper considers that Putin's principle of noninterference in regional elections has been demonstratively violated.

Угроза международному миру и безопасности возникает только тогда, когда нарушается этот кардинальный принцип невмешательства.
It is only when that cardinal principle of nonintervention is violated that international peace and security are threatened.

Согласно положениям Конституции, принцип невмешательства представляет собой неизменную норму международной политики страны.
According to the Constitution, the principle of non-intervention constitutes an invariable rule of Dominican international policy.

Он установит принцип нового измерения национального суверенитета и преодолеет принцип невмешательства.
It would establish the principle of a new dimension of national sovereignty and overcome the principle of non-interference.

Это было бы неприемлемой практикой, и соблюдать принцип невмешательства надлежит всем, особенно органам Организации Объединенных Наций.
That was an unacceptable practice, and everyone must observe the principle of non-interference, particularly United Nations bodies.

Принцип невмешательства не может использоваться для того, чтобы покрывать геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности.
The principle of non-intervention cannot be used to shield genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Ассамблее вновь предлагается подумать о том, не утратил ли смысл принцип невмешательства сейчас, когда мы собираемся вступить в новое тысячелетие.
The Assembly is again invited to ponder whether the principle of non-intervention has lost its meaning as we approach a new millennium.

Следует в полной мере уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
The principle of non-intervention in the internal affairs of States, enshrined in the Charter of the United Nations, should be fully respected.

Моя страна считает необходимым неукоснительно соблюдать принцип невмешательства, поскольку он лежит в основе отношений между независимыми государствами.
My country believes that the principle of non-intervention must be duly respected because it is the pillar underpinning relations between independent States.

В то же время космическая деятельность должна осуществляться методами, совместимыми с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства.
At the same time, space activities must be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention.

В противном случае мы были бы непоследовательны и превратили бы заслуживающий в иных случаях всяческого уважения принцип невмешательства в некий фарс, прикрывающий вершимое нами зло.
Otherwise, we become inconsistent and we transform the otherwise laudable principle of non-interference into a charade behind which we commit evil.

В подготовительных материалах будет указано, что принцип невмешательства следует толковать с учетом статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
The travaux préparatoires will indicate that the principle of non-intervention is to be understood in the light of Article 2 of the Charter of the United Nations.

При этом оратор отмечает необходимость уважать суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность всех государств и соблюдать принцип невмешательства в их внутренние дела.
Nevertheless, respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of all States and non-interference in domestic affairs must be upheld.

В связи с принципом суверенитета государств принцип невмешательства помогает обеспечивать сохранение принципа суверенного равенства государств.
In connection with the principle of State sovereignty, the principle of nonintervention serves to ensure that the sovereign equality of States is preserved.

Устав Организации Объединенных Наций закрепляет право государств на осуществление суверенитета над своей территорией, а также принцип невмешательства в их внутренние дела.
The United Nations Charter enshrines the right of States to exercise sovereignty over their territory, as well as the principle of non-interference in their internal affairs.

Суверенное равенство государств и принцип невмешательства в их внутренние дела лежат в основе норм, которыми руководствуются сегодня международные отношения.
The sovereign equality of States and the principle of non-interference in their internal affairs are at the heart of the norms guiding present-day international relations.

Икор Инг Окам Один Отму Кайр Уалу Уату- Наблюдатель, который следил за Землей и был первым, кто нарушил принцип невмешательства, когда помог Фантастической четверке против Галактуса.
Uatu- Originally assigned to Earth, Uatu was the first Watcher to break with his people's principles of non-interference by allying himself with the Fantastic Four against Galactus.

Имеются определенные юридические принципы, в частности принцип невмешательства, которые общепризнанны и действуют вне зависимости от любого решения Суда.
There were certain legal principles, in particular the principle of non-intervention, which were generally recognized and were valid, with or without any elaboration by the Court.

Борьба в период" холодной войны" определила юридические принципы, касающиеся отказа от применения силы, соблюдение международных договоров и принцип невмешательства.
The struggle of the Cold War undermined the legal principles concerning avoidance of the use of force, respect for international treaties and the principle of non-intervention.

Кроме того, в Уставе Организации закреплены<< священные>> принципы, включая принцип невмешательства в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.
Moreover, the Charter of the Organization upheld sacrosanct principles including, the principle of non-intervention in matters which were within the domestic jurisdiction of any State.

Принцип невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств, включая непредоставление никакой помощи сторонам, которые участвуют в гражданской войне на территории другого государства;
The principle of non-interference in matters within the domestic jurisdiction of States, including refraining from extending any assistance to the parties to a civil war operating on the territory of another State.

Мы неоднократно-- и в нашем регионе, и за его пределами-- заявляли, что принцип невмешательства по внутренние дела государств должен ассоциироваться с идеей отказа от безразличного отношения.
We have maintained on several occasions-- in our region and elsewhere-- that the principle of non-intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of"non-indifference.