ПРИНЦИП НЕВЫДВОРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of non-refoulement
• principle of nonrefoulement

Примеры использования Принцип невыдворения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип невыдворения.
Principle of non-refoulement.

Литва соблюдает принцип невыдворения.
Lithuania respected the principle of non-refoulement.

Принцип невыдворения.
The Principle of non-refoulement.

III. Лица, ищущие убежища, и принцип невыдворения.
III. Asylum seekers and the principle of non-refoulement.

III. Принцип невыдворения.
III. The principle of non-refoulement.

Право на поиск убежища, принцип невыдворения и выдача.
The right to seek asylum, the principle of non-refoulement and extradition.

Принцип невыдворения и угроза применения пыток.
Non-refoulement and risk of torture.

Большинство государств признают права беженцев и принцип невыдворения.
Most States recognize refugees and the principle of non-refoulement.

Принцип невыдворения и дипломатические заверения.
The principle of non-refoulement and diplomatic assurances.

Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.
One delegation suggested including the principle of non-refoulement in article 4.

III. Принцип невыдворения и дипломатические заверения.
III. Principle of non-refoulement and diplomatic assurances.

Осуществить права беженцев, прежде всего принцип невыдворения( Конго);
Respect the rights of refugees, especially the principle of non-refoulement(Congo);

Принцип невыдворения и предупреждение пыток в контексте борьбы с терроризмом.
Principle of non-refoulement and preventing torture in the counter-terrorism context.

КПП также рекомендовал включить принцип невыдворения в национальное законодательство.
CAT also recommended that the principle of non-refoulement be incorporated into the domestic legislation.

Соблюдать принцип невыдворения в отношении иранцев, содержащихся в бывшем лагере Ашраф;
Respect the principle of non-refoulement with respect to Iranians held in the former Ashraf camp;

В некоторых странах виновные не только получают наказание, но и к жертвам применяется принцип невыдворения.
In some countries, not only were the perpetrators punished, but the principle of non-refoulement was applied to victims.

Принцип невыдворения в решениях, выносившихся международными механизмами по правам человека.
The non-refoulement principle in the jurisprudence of international human rights mechanisms.

Тем не менее Индия всегда соблюдала международные принципы, касающиеся беженцев, особенно принцип невыдворения.
India had, however, always respected international principles pertaining to refugees, in particular non-refoulement.

Принцип невыдворения многими рассматривается как принцип международного обычного права.
Non-refoulement is widely considered to be a principle of customary international law.

Защищать северокорейских беженцев в соответствии с международным правом, соблюдая принцип невыдворения( Чешская Республика);
Protect North Korean refugees in accordance with international law, honouring the principle of non-refoulement(Czech Republic);

Принцип невыдворения, как он определяется в комментарии, касающемся выполнения статьи 16 Конвенции, строго соблюдается.
The principle of non-refoulement as defined in the comments under article 16 is strictly observed.

Правительство Мобуту в целом соблюдало принцип невыдворения- краеугольный камень международной системы защиты беженцев.
The Mobutu Government, in general, respected the principle of non-refoulement, the cornerstone of the international refugee protection system.

Принцип невыдворения и запрет на применение пыток были включены во внутреннее законодательство о беженцах.
The principle of non-refoulement and the prohibition of torture were included in domestic legislation on refugees.

Ботсвана полностью соблюдает принцип невыдворения и не выслала ни одного беженца в страны их происхождения против их воли.
Botswana adheres fully to the principle of non-refoulment and has not sent any refugee to countries of origin against their will.

Принцип невыдворения беженцев является краеугольным камнем системы защиты беженцев и нормой международного обычного права.
The principle of non-refoulement of refugees is the cornerstone of refugee protection and is a norm of customary international law.

В частности, Швейцария не может осуществить высылку, если это нарушает ее обязательства в области прав человека, включая принцип невыдворения.
In particular, Switzerland may not enforce an expulsion if this violates its human rights obligations, including the principle of non-refoulement.

Принцип невыдворения является также неотъемлемым элементом процедуры предоставления убежища и системы международной защиты беженцев25.
The principle of non-refoulement also constitutes an essential component of asylum and international refugee protection.

Кроме того, государствам- членам следует соблюдать принцип невыдворения и воздерживаться от возвращения задержанных лиц в страны, в которых они могут подвергнуться пыткам.
Further, Member States should abide by the principle of non-refoulement and refrain from returning persons to countries where they may face torture.

Принцип невыдворения, кроме того, твердо закреплен в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколе 1967 года к ней.
The non-refoulement principle is also firmly anchored in article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

В любом случае, по его мнению, принцип невыдворения лиц, ищущих убежище, является незыблемым принципом международного права.
In any case, it was his understanding that the principle of the non-refoulement of asylum-seekers was an unquestionable principle of international law.