ПРИНЦИП НЕВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• principle of non-refoulement
• principle of non-expulsion
• principle of nonrefoulement

Примеры использования Принцип невысылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беженцы, принцип невысылки.
Refugees, non-refoulement.

Принцип невысылки беженца.
Principle of non-expulsion of refugees.

Норвегия соблюдает принцип невысылки.
Norway respects the principle of non-refoulement.

Принцип невысылки своего гражданина.
Principle of non-expulsion of nationals.

Соблюдать принцип невысылки( Бельгия);
Respect the principle of non-refoulement(Belgium);

Принцип невысылки апатридов.
Principle of non-expulsion of stateless persons.

Соответственно принцип невысылки носит абсолютный характер.
Consequently, the non-refoulement principle is absolute.

Принцип невысылки должен в полной мере уважаться.
The principle of non-refoulement must be fully respected.

Белиз рассматривает принцип невысылки в качестве основополагающего права человека.
Belize regards the principle of non-refoulement as fundamental human right.

Принцип невысылки применяется для всех решений подобного рода.
The principle of non-refoulement applied to all such decisions.

Она рекомендовала, чтобы в законодательстве полностью применялся принцип невысылки.
It encouraged legislation to fully apply the principle of non-refoulement.

Принцип невысылки является общепринятым принципом международного права.
The principle of non-refoulement is a well-established principle of international law.

Главным международным принципом в деле защиты беженцев является принцип невысылки.
A key international principle in refugee protection is non-refoulement.

Кроме того, принцип невысылки включен в Закон о беженцах и в соответствующие подзаконные акты.
Moreover, the principle of non-refoulement was covered in the Refugees Act and its implementing regulations.

Поэтому важнейшее значение для защиты беженцев имеет принцип невысылки.
The principle of non-refoulement was therefore extremely important in the protection of refugees.

При всех обстоятельствах должен уважаться принцип невысылки, включая недопущение отказа в пропуске на свою территорию.
Under all circumstances, non-refoulement, including non-rejection at frontiers, must be respected.

Если же отказаться от него нельзя, то по крайней мере необходимо сделать ссылку на принцип невысылки беженцев.
Failing deletion, there should at least be a reference to the principle of non-refoulement.

Принцип невысылки и основополагающие гарантии для беженцев и просителей убежища, преимущественно афганского происхождения.
Non-refoulement principle and fundamental safeguards for refugees and asylum seekers, mainly of Afghan origin.

Должны быть гарантированы возможность поиска убежища в других странах, а также принцип невысылки.
The option of seeking asylum in other countries as well as the principle of non-refoulement must be guaranteed.

Г-н Перацца( Уругвай) поясняет, что принцип невысылки закреплен в статье 3 Закона о предоставлении убежища.
Mr. Perazza(Uruguay) explained that the principle of non-refoulement was enshrined in article 3 of the Asylum Act.

Защита беженцев не является политической акцией, и все государства обязаны соблюдать принцип невысылки.
Protection of refugees was a nonpolitical act, and the principle of non-refoulement should be upheld by all States.

Из этого положения следует, что принцип невысылки беженцев может быть установлен, но дедуктивным путем.
This provision demonstrates that the principle of non-expulsion of refugees may be established, but only by deduction.

К ним следует относиться не как к нелегальным иммигрантам, а, скорее, как к жертвам, к которым применим принцип невысылки.
They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non-refoulement.

В новом законе о предоставлении убежища конкретно не гарантируется принцип невысылки, закрепленный в статье 3 Конвенции.
The new Asylum Act did not explicitly guarantee the principle of non-refoulement enshrined in article 3 of the Convention.

Он хотел бы знать, на какой основе отвергаются заявления о предоставлении убежища и соблюдается ли принцип невысылки.
He wished to know on what grounds asylum applications were rejected and whether the principle of non-refoulement was complied with.

IV. Комитет решил провести в ходе его четвертой сессии тематическую дискуссию по теме" Принцип невысылки согласно статье 16 Конвенции.
IV. The Committee decided to hold a thematic discussion during its fourth session, on the principle of non-refoulement under article 16 of the Convention.

В Гайане не было случаев объявления чрезвычайного положения или других подобных событий, которые могли бы затронуть принцип невысылки.
There have been no states of emergencies or similar declared within Guyana which have had an impact on the principle of non-refoulement.

Не менее важно соблюдать принцип невысылки, и в этой связи нужно приветствовать недавнее решение Комитета по этому вопросу.
Equally important was the need to ensure respect for the principle of non-refoulement, in which regard the Committee's recent jurisprudence was most welcome.

Любая репатриация незаконных иммигрантов осуществляется в соответствии с международными нормами, в частности признается принцип невысылки.
Any repatriation of illegal immigrants is carried out in accordance with international standards, in particular the principle of non-refoulement being recognized.

Было отмечено, что принцип невысылки апатридов, закрепляемый в проекте статьи 6, не является прочно установившимся в международном праве.
It was observed that the principle of the non-expulsion of stateless persons, as enshrined in draft article 6, was not well established in international law.