ПРИНЦИП НЕДОПУСТИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of the inadmissibility
• the principle of non-admissibility
• principle of non-admissibility

Примеры использования Принцип недопустимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип недопустимости доказательств, полученных под пыткой.
The principle of the non-admissibility of evidence extracted by torture.

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территории путем войны.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war.

Принцип недопустимости ограничения научных и общественных обсуждений любых вопросов, связанных с наркотиками и наркополитикой.
The principle of unacceptability of restrictions on scientific and public discussions of any issues related to drugs and drug policy.

Вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

В пятом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея также подтверждает<< принцип недопустимости приобретения территории силой>>, согласно Уставу.
By the fourth preambular paragraph, the General Assembly would also reaffirm"the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force", in accordance with the Charter.

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий.
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war.

Я хотел бы заявить о том, что, по нашему убеждению, одним из основных элементов мирного процесса является принцип недопустимости приобретения территории силой.
I wish to affirm our conviction that one of the essential pillars of the peace process is the principle of the inadmissibility of the acquisition of territories by force.

В ней также подтверждается принцип недопустимости дискриминации по признаку пола, происхождения, языка, религии или убеждений.
It also affirms the principle of the inadmissibility of discrimination based on sex, origin, language, religion or belief.

Вновь подтверждая соответствующие принципы Устава Организации Объединенных Наций, и в частности принцип недопустимости приобретения территории путем применения силы.
Reaffirming the relevant principles of the Charter of the United Nations and, in particular, the principle of inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force.

Кроме того, Аргентина поддерживает принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета.
In addition, Argentina maintains the principle of inadmissibility of annexation of territory by force, in accordance with Council resolution 242 1967.

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой согласно Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.

В пункте 2 статьи 28 Конвенции принят принцип недопустимости, включенный в Венскую конвенцию о праве международных договоров.
Article 28, paragraph 2, of the Convention adopts the impermissibility principle contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В проекте резолюции предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, подтвердила принцип недопустимости приобретения территории силой.
The draft resolution proposes that the General Assembly, proceeding from the principles of the United Nations Charter, reaffirm the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Во-вторых, должен быть подтвержден принцип недопустимости приобретения территорий силой и следовательно, должен иметь место немедленный и безусловный уход со всех оккупированных территорий;
Secondly, the principle of the inadmissibility of acquisition of land by force must be upheld, and consequently immediate unconditional withdrawal from all the occupied territories must take place;

Всеобщая декларация прав и свобод человека, принятая Генеральной Ассамблей ООН в декабре 1948 года, признала право каждого человека на образование1 и утвердила принцип недопустимости дискриминации.
The General Declaration of Human rights and freedom, accepted by UN General Assembly on December 1948, has recognized the right of each person for education and has adopted the principle of inadmissibility of discrimination.

Это Заключение, в котором воплощен принцип недопустимости приобретения земли силой, следует учесть главному органу Организации Объединенных Наций, отвечающему за поддержание международного мира и безопасности.
That Opinion, which enshrines the principle of the inadmissibility of the acquisition of land by force, should be taken into account by the major United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.

Она подтверждает постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах, а также принцип недопустимости приобретения территорий силой.
It would reaffirm the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects and also the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности вновь закрепляется принцип недопустимости захвата какой бы то ни было территории силой, и в ней содержится призыв к выводу израильских вооруженных сил с арабских земель, оккупируемых им с 1967 года.
Security Council resolution 242(1967) reiterates the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and called for the withdrawal of Israeli forces from the Arab lands occupied since 1967.

Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Сирийские Голаны>>, то в пунктах его преамбулы подчеркивается принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территорий силой.
With regard to the draft resolution entitled"The Syrian Golan", the preambular paragraphs emphasize the principle of the illegality of acquiring territory by force, as laid down in international law and the United Nations Charter.

Статья 2 Всеобщей декларации провозглашает принцип недопустимости" какой бы то ни было" дискриминации по признаку" расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Article 2 of the Universal Declaration invokes the principle of non-discrimination“of any kind” on the basis of“race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.

Проект резолюции А/ 49/ L. 14/ Rev. 1, который мы рассматриваем сегодня и соавторами которого мы с гордостью являемся, вновь подтверждает принцип недопустимости приобретения территории посредством использования силы и подчеркивает, что последствия" этнических чисток" не приемлемы для международного сообщества.
Draft resolution A/49/L.14/Rev.1, which is before us today and which we have so proudly co-sponsored, reaffirms the principle of inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force and emphasizes that the consequences of“ethnic cleansing” shall not be accepted by the international community.

Подтвердив принцип недопустимости дискриминации и подчеркнув достоинство и ценность человеческой личности, в 1965 году Организация Объединенных Наций приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Affirming the principle of the inadmissibility of discrimination and the dignity and worth of the human person, the United Nations in 1965 adopted the International Conventions on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Вновь подтверждая соответствующие принципы Устава и принцип недопустимости приобретения территории с помощью силы, а также обязательство всех государств действовать в соответствии с целями и принципами Устава.
Reaffirming the relevant principles of the Charter and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force, as well as the obligation of all States to act in conformity with the purposes and principles of the Charter.

В резолюции 56/ 36 Ассамблея ссылается на ряд принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций, включая, в частности, принцип равноправия и самоопределения народов и принцип недопустимости приобретения территории с помощью силы.
In resolution 56/36, the Assembly recalls several principles of international law and the Charter of the United Nations, including, inter alia, the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Поскольку Израилем грубо нарушается принцип недопустимости приобретения территории силой, международное сообщество должно принудить его прекратить оккупацию палестинской территории и блокаду Газы, представляющих собой жестокое коллективное наказание местных жителей.
As Israel was in grave breach of the principle of the inadmissibility of acquiring territory by force, the international community should compel it to end its occupation of the Palestinian Territory and its blockade of Gaza, which was a gross collective punishment of its inhabitants.

Среди норм и принципов международного права, которые Ассамблея вновь подтверждает в резолюции 58/ 21, есть два основополагающих принципа, а именно принцип равноправия и самоопределения народов и принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Among the rules and principles of international law the Assembly reaffirms in resolution 58/21 are two fundamental ones, namely the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, as enshrined in the Charter of the United Nations.

Г-н БАНДУРА( Украина) говорит, что его страна, поддерживая принцип недопустимости прибегать к ядерному оружию и исходя из необходимости противостоять его распространению, всегда поддерживала международные усилия, призванные помешать правительству любой страны, которое подозревается в намерении приобрести такое оружие.
Mr. BANDURA(Ukraine) said that his country, as a supporter of the principle of the inadmissibility of resort to nuclear weapons and bearing in mind the need to act to stop them spreading, had always backed efforts at the international level to prevent any Government suspected of wishing to acquire such weapons from doing so.

В его резолюции 10/ 17 от 26 марта 2009 года подтверждается незаконность решения Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах и подтверждается принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Its resolution 10/17, of 26 March 2009, reaffirms the illegality of Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and reaffirms the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Правительство моей страны опасается, что Исламская Республика Иран воспользуется исключением указанного пункта из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, в целях увековечения оккупации ею этих трех островов и будет использовать это в качестве предлога, для того чтобы обойти принцип недопустимости приобретения территории силой.
My Government fears that the Islamic Republic of Iran would exploit the deletion of the item in question from the list of matters of which the Council is seized in order to perpetuate its occupation of the three islands and would use it as a pretext to evade the application of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

В частности, в недавно вынесенном заключении о юридических последствиях строительства разделительной стены на оккупированных палестинских территориях закрепляется принцип недопустимости приобретения земли силой, который должен учитываться главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
In particular, the recent opinion on the legal consequences of the construction of the wall of separation in the occupied Palestinian territory enshrines the principle of the inadmissibility of acquiring land by force and must be taken into account by the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.