ПРИНЦИП НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of necessity
• the principle of the need

Примеры использования Принцип необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, принцип необходимости никогда не будет оправдывать применение несоразмерной силы.
The principle of necessity will, thus, never justify the use of disproportionate force.

Но эта проблема была бы не столь острой, если бы принцип необходимости увязывался с мандатом соответствующей организации.
The problem could, however, be diminished, if the principle of necessity was tied to the mandate of the organization.

Принцип необходимости допускает применение насилия при условии, что оно отвечает требованиям достижения военной цели.
The principle of necessity allows the use of violence insofar as it is appropriate to accomplish the military objective.

Как действующий в настоящее время закон, так и законопроект подчеркивают принцип необходимости при планировании оперативно- розыскных действий.
The current regulation as well as the regulation proposed as draft act both emphasise the principle of necessity upon planning the surveillance activities.

Г-н Амор говорит, что принцип необходимости- это самостоятельное понятие, которое вовсе не обязательно включает элемент соразмерности.
Mr. Amor considered that the principle of necessity was a separate concept and did not necessarily encompass proportionality.

Вместе с тем любое приостановление прав должно соответствовать общим принципам, регламентирующим отступления, как, например, недискриминация, принцип необходимости и т.
At the same time, any suspension must be in keeping with the general principles that govern derogations, such as non-discrimination or the principle of necessity.

Принцип необходимости используется в различных областях международного права и упоминается международными трибуналами в рамках прецедентного права.
The principle of necessity is used in numerous areas of international law and has been invoked by international tribunals in case law.

Еще до открытия этой сессии мы определили принцип необходимости поиска консенсуса на основе лаконичного и реалистичного документа с учетом сложности рассматриваемой темы.
Before this session, we had established the principle of the need to seek a consensus on the basis of a succinct and realistic document, given the complexity of the topic at hand.

Однако предложение г-жи Майодины могло бы быть отражено путем добавления слов" в частности" перед словами" прямую и непосредственную связь", а также перемещения новой фразы в конец предложения после ссылки на принцип необходимости.
However, Ms. Majodina's proposal might be reflected by inserting the words"in particular" before"a direct and immediate connection" and moving the new phrase to the end of the sentence after the reference to the principle of necessity.

По мнению Специального докладчика, принцип необходимости требует от государства продемонстрировать, что желаемый результат является необходимым и что конкретный закон является наилучшим средством достижения этого результата.
In the Special Rapporteur's view, the principle of necessity requires the State to show that the desired result is necessary and that the law in question is the best available means of achieving that result.

Тем не менее, для того чтобы отразить текст указанного сообщения и внесенное вчера днем предложение г-на Фаталлы, он предлагает следующую формулировку для первого предложения пункта 31:" Принцип необходимости не следует определять с точки зрения предела свободы оценки.
However, in order to reflect the text of the communication and the suggestion Mr. Fathalla had made the previous afternoon, he proposed that the first sentence of paragraph 31 should read:"The principle of necessity is not to be assessed by reference to a margin of appreciation.

Если принцип необходимости направлен на оценку необходимости цели какого-либо закона, принцип соразмерности ориентирован на определение степени, в какой последствия применения закона соизмеримы с его целью.
While the principle of necessity aims to assess whether the objective of a law is necessary, the principle of proportionality looks at the degree to which the repercussions of the law are proportionate to its objective.

В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, ставящих под серьезную и неминуемую угрозу жизнь нации, наиболее целесообразным стандартом определения законности по международному праву чрезвычайных мер, затрагивающих права, не расцениваемые как допускающие отступления, является принцип необходимости.
Assuming the existence of an emergency which poses a grave and imminent threat to the life of the nation, the principle of necessity is the most relevant standard for determining the legality, under international law, of emergency measures affecting rights not classified as non-derogable.

Принцип необходимости; этот принцип предполагает использование принуждения только в рамках, необходимых для устранения угрозы; от использования средств принуждения отказываются, как только угроза миновала( соответствующее лицо подчинилось приказу), или если использование принуждения не привело к желаемому результату или стало очевидным, что оно не приведет к такому результату.
The indispensability principles- orders use of coercion only within the scope indispensable to remove the threat, the use of means of coercion are abandoned, once the threat has passed(the person submitted to the order) or the use of coercion did not result and it is obvious that it shall not result in a desired effect.

Конкретно говоря, малые государства хотят получить свою долю пирога- возможность участвовать в процессе принятия решений, с тем чтобы содействовать и укреплять принцип необходимости защиты всех государств, которые в военном отношении не в состоянии сами себя защитить, и разделять ответственность за разработку повестки дня для мира и развития при содействии соблюдению прав человека и процветанию во всех уголках земного шара.
Simple language, small States want a finger in the pie- the opportunity to participate in the decision-making process, to promote and further consolidate the principle of the need to defend all States that cannot militarily defend themselves, and to share the responsibility of advancing the peace and security agenda while ameliorating human rights and increasing prosperity in every corner of the world.

Практика международных организаций четко свидетельствует о том, что принцип необходимости имеет весьма большую практическую актуальность, по меньшей мере в двух следующих конкретных областях: принцип оперативной необходимости применяется в контексте миротворческих миссий, в то время как принцип военной необходимости-- в контексте миссий по принуждению к миру или военных действий в рамках миротворческих миссий.
The practice of international organizations makes it clear that the principle of necessity is of high practical relevance, at least in two specific areas: the principle of operational necessity is applied in the context of peacekeeping missions, whereas the principle of military necessity is applied in the context of peace enforcement missions or military actions within peacekeeping missions.

В число этих принципов входят: принцип справедливого и открытого разбирательства; принцип законности( nulla poena sine lege( нет наказания без закона) и nullum crimen sine lege( нет преступления без закона)); принцип необходимости проведения беспристрастного расследования и соблюдения прав судей; принцип неретроактивности; и принцип невиновности и равенства в правах.
These principles include: the principle of fair and public hearing; the principle of legality of crime and punishment(nulla poena sine lege(no penalty without law) and nullum crimen sine lege(no crime without law)); the principle of the necessity of impartial investigation and fulfilment of rights by the judge; the principle of non-retroactive; and the principle of guiltlessness and equality in the enjoyment of rights.

Она должна соответствовать принципу необходимости наказания;
It must be consistent with the principle of the necessity of punishment; and.

Принципы необходимости и соразмерности.
Principles of necessity and proportionality.

В любом случае должны соблюдаться принципы необходимости и пропорциональности.
The principles of necessity and proportionality must be respected.

Статьей 2 Декрета- закона установлены принципы необходимости и соразмерности.
Article 2 of the Decree-Law establishes the principles of necessity and proportionality.

Г-н О' Флаэрти соглашается с г-ном Амором в том, что рассматриваемый вопрос является проверкой применения государством принципа необходимости.
Mr. O'Flaherty agreed with Mr. Amor that the issue at hand was the testing of the application of the principle of necessity by the State.

Ирак рассматривает культуру как средство диалога между народами, основанное на принципе необходимости борьбы против расизма и обеспечения равноправия народов и их права на самоопределение.
Iraq views culture as a means of dialogue among peoples based on the principle of the need to combat racism and ensure equality among peoples and their enjoyment of the right to self-determination.

Два других важных вопроса касались соблюдения национальных технических регламентов/ стандартов и принципа необходимости.
Two other important issues were the question of compliance with national technical regulations/standards and the principle of necessity.

В частности, они не отвечают требованиям с точки зрения степени остроты чрезвычайного положения, принципа необходимости и соразмерности принимаемых мер.
In particular, they did not meet requirements regarding the gravity of the emergency, the principle of necessity, and the proportionality of the measures adopted.

Контртеррористические меры должны быть рационально увязаны с достижением поставленной задачи, чтобы отвечать принципу необходимости.
Counter-terrorism measures must be rationally connected to the achievement of the pursued objective to meet the principle of necessity.

Законы и обычаи войны, в частности принципы необходимости и пропорциональности, регулируют применение таких технологий.
The law of armed conflict, in particular the principles of necessity and proportionality, governs the use of such technologies.

Различие носит больше характер ориентира для применения принципов необходимости и соразмерности в конкретном случае, нежели отдельного требования.
The distinction is more a guide to the application of principles of necessity and proportionality in the given case than it is a distinct requirement.

Тем не менее это положение Декларации противоречит принципу необходимости и эффективности сил государственной безопасности, мешает выполнению их организационной миссии.
Nevertheless, this provision of the Declaration contradicts the principle of the necessity and effectiveness of the State security forces, preventing the fulfilment of their institutional mission.

Вновь заявляет, что никого нельзя незаконно или произвольно лишать свободы, и в этой связи отмечает принципы необходимости и соразмерности;
Reaffirms that no one should be unlawfully or arbitrarily deprived of his or her liberty, and notes the principles of necessity and proportionality in this regard;