ПРИНЦИП НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of the inviolability
• sanctity

Примеры использования Принцип неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 13 Конституции закреплен принцип неприкосновенности личности.
Article 13 of the Constitution affirms the principle of the inviolability of the human person.

Положение, устанавливающее принцип неприкосновенности человеческой жизни, получило конституционный статус в 1882 году.
The provision establishing the sanctity of human life was granted constitutional status in 1882.

Статьей 11 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривается принцип неприкосновенности личности.
Article 11 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia stipulates the principle of immunity of a person.

Хотя мы решительно поддерживаем принцип неприкосновенности, проект подпункта c статьи 50 не должен неправильно толковаться как исключающий меры, принятые на основе взаимности.
While we strongly support the principle of inviolability, draft article 50, subparagraph(c), should not be misinterpreted to preclude actions taken on the basis of reciprocity.

Принцип неприкосновенности человека, который запрещает превращать тело человека, его части, особенно гены человека и их последовательность в объекты торговых и имущественных прав.
Inalienability of the person, which prohibits the subjection of the human body, its components, particularly the human genes and the sequences thereof, to commercial and property rights purposes.

Запрещение дурного обращения и пыток воплощено в статье I. 3 Конституции Арубы, которая устанавливает принцип неприкосновенности тела человека.
The prohibition of mistreatment and torture is inherent to article I.3 of the Constitution of Aruba which lays down the principle of the inviolability of the human body.

Тут следует напомнить, что принцип неприкосновенности границ стал одной из норм обычного международного права, которая кодифицирована в пункте 6 резолюции 1514( XV) и гласит следующее.
It must be recalled that the principle of the inviolability of borders became a rule of customary international law, codified under paragraph 6 of resolution 1514(XV), which stipulates that.

Он просит разъяснить, при каких обстоятельствах не действует принцип неприкосновенности жилища, о котором говорится в пункте 14 Конституции пункт 38 шестнадцатого периодического доклада.
He asked for clarification of the circumstances under which the inviolability of dwellings referred to in article 14 of the Constitution did not apply paragraph 38 of the sixteenth periodic report.

Принцип неприкосновенности предполагает, что Великий Герцог ни при каких обстоятельствах не несет никакой ответственности, причем это отсутствие ответственности носит общий и абсолютный характер как по уголовному праву, так и с политической точки зрения.
The Grand Duke's inviolability implies complete immunity from responsibility; this immunity is general and absolute, from both the criminal and political points of view.

В статье 22 Конституции нашел свое отражение принцип неприкосновенности государственной собственности, а в статье 39 признается право на защиту от экспроприации собственности.
Article 22 of the Constitution articulates the principle of the inviolability of public property, while article 39 recognizes the right to protection against expropriation and revocation of property.

Несмотря на незначительные различия в фактологической информации по этим двум делам, в обоих случаях утверждается, среди прочего, что был нарушен принцип неприкосновенности жилища по смыслу статьи 17.
Notwithstanding minor differences in the factual background of these two cases, both make a claim, inter alia, of a violation of the sanctity of the home, within the meaning of article 17.

Совет, исходя из Устава Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает, что принцип неприкосновенности дипломатического персонала и помещений должен соблюдаться во всех случаях в соответствии с международно принятыми нормами.
The Council, bearing in mind the Charter of the United Nations, reaffirms that the principle of the inviolability of the diplomatic personnel and premises must be respected in all cases in accordance with internationally accepted norms.

В телефонном разговоре с президентом Тейном Сейном 30 марта я особо обратил его внимание на то, что правительство Мьянмы обязано соблюдать принцип неприкосновенности персонала и помещений Организации Объединенных Наций в стране.
On 30 March, in a telephone conversation with President Thein Sein, I drew attention to the responsibility of the Government of Myanmar to respect the inviolability of United Nations personnel and premises in the country.

Франция отказывается выполнять все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, которые касаются коморского острова Майотта, и продолжает нарушать принцип неприкосновенности колониальных границ.
France refuses to comply with all those relevant resolutions adopted by the General Assembly relating to the Comorian island of Mayotte and continues to violate the principle of the inviolability of colonial borders.

Существуют зоны на территории государства, на которые распространяется принцип неприкосновенности как принцип международного права, а именно дипломатические помещения, консульские помещения, помещения специальных миссий и помещения международных организаций.
There are areas within the territory of a State which are subject to the principle of inviolability as a matter of international law, notably diplomatic premises, consular premises, special mission premises and international organization premises.

Если при наблюдении нарушается принцип неприкосновенности частной собственности или тайны почтовой переписки либо если с использованием технических средств раскрывается содержание других письменных документов и записей, хранящихся в месте, которое является частной собственностью, необходимо заблаговременно получить разрешение суда.
If the inviolability of a private property or mail secrets is affected by surveillance, or if the content of other written documents and records stored on a private property is ascertained by technological means, advance permission from a court is required.

Необходимо бороться с традицией безнаказанности, с тем чтобы в сознании населения укоренился принцип неприкосновенности права на жизнь и чтобы народ осознал необходимость перевернуть эту страницу истории и сосредоточиться на упрочении мира, создании рабочих мест и развитии.
It is essential to fight against this culture of impunity in order to instil among the people an awareness of the inviolability of the right to life and of the need to start afresh and work to foster peace, employment and development.

Венесуэла также заявила, что она уважает принцип неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей, выполняя тем самым положения венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях, и принимает необходимые меры в соответствии с международным правом.
Venezuela also stated that it respected the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, thereby complying with the Vienna Conventions on diplomatic and consular relations, and took the necessary measures prescribed by international law.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора, с учетом положений принципа 20 решения 1995 года о принципах и целях, касающегося нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, должна подчеркнуть принцип неприкосновенности и безопасности таких объектов и соответствующие международные последствия.
The 2005 Review Conference, mindful of the provisions of Principle 20 of the 1995 Decision on Principles and Objectives on attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful purposes, should underline the inviolability and the security of such facilities and its international consequences.

Однако принцип неприкосновенности лиц, являющихся дипломатическими агентами и помещений дипломатических представительств является одним из самых основных в этом давно установившемся режиме, в эволюцию которого традиции ислама внесли значительный вклад.
But the principle of the inviolability of the persons of diplomatic agents and the premises of diplomatic missions is one of the very foundations of this long-established regime, to the evolution of which the traditions of Islam made a substantial contribution.

Прежде всего следует подчеркнуть, что в статье 5 Конституции закреплен принцип неприкосновенности человеческой личности, поэтому правовая система Туниса защищает право на жизнь через посредство системы уголовно-правовых наказаний, применяемых ко всем тем, кто посягает на жизнь других людей.
It should first of all be emphasized that article 5 of the Constitution enshrines the principle of the inviolability of the human person. The right to life is thus protected in Tunisian law, with penal sanctions being taken against anyone who makes an attempt upon the life of another person.

Совершенно очевидно, что, как сказала д-р Ханнан Ашрауи, член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, Израиль пытается создать новый порядок в ущерб интересам палестинцев, лишая их религиозных прав, святынь и исторической самобытности и безнаказанно нарушая принцип неприкосновенности мест отправления культа.
It is transparent, as was stated by Dr. Hanan Ashrawi, Member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, that Israel is attempting to create a new reality at the expense of the Palestinians, their religious rights, sites and historical identity and are violating the sanctity of religious sites without consequence.

Совет в равной степени приветствовал настойчивое требование членов Совета Безопасности о том, чтобы Ирак уважал суверенитет Кувейта и принцип неприкосновенности его территории, что, по его мнению, составляет суть вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности и является фактором, способствующим установлению мира и стабильности в районе Залива.
The Council equally welcomed the insistence of Security Council members that Iraq respect the sovereignty of Kuwait and the inviolability of its territory, which it affirmed as constituting the essence of the above-mentioned Security Council resolutions and as conducive to the establishment of peace and stability in the Gulf region.

В преамбуле Конституции, верховного закона страны, еще раз подтверждена приверженность Чада общим принципам прав человека, определенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов; наряду с этим в ней подтверждается принцип неприкосновенности человеческой личности.
The Constitution, the supreme law of the country, reaffirms in its preamble Chad's attachment to the general principles of human rights as defined by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights; the principle of the inviolability of the human person is also affirmed.

В своем решении, вынесенном 11 сентября 1992 года в споре между Гондурасом и Сальвадором, гаагский Международный Суд постановил, что принцип неприкосновенности колониальных границ имеет обратную силу и преобразует административные границы, когда-то установленные для других целей, в границы международные.
In the judgment handed down on 11 September 1992 in a dispute between Honduras and El Salvador, the International Court of Justice in The Hague declared that the principle of the inviolability of colonial borders is a retroactive principle that changes administrative boundaries originally designed for other purposes into international borders.

Вновь подтверждает принцип неприкосновенности помещений ди- пломатических и консульских представительств и обязанности правительств государств пребывания, в том числе в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года, принимать все надлежащие меры для защиты помеще- ний дипломатических и консульских представительств от всякого вторжения и нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия этих представительств или оскорбления их достоинства;
Reaffirms the principle of the inviolability of diplomatic and consular premises and the obligations of host Governments, including under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, to take all appropriate steps to protect diplomatic and consular premises against any intrusion or damage, and to prevent any disturbance of the peace of these missions or impairment of their dignity;

Он также призвал Израиль обеспечить беспрепятственный доступ и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и всех медицинских и гуманитарных сотрудников для предоставления срочной помощи гражданскому населению и призвал уважать принцип неприкосновенности объектов учреждений Организации Объединенных Наций на местах, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
It also called on Israel to ensure the unfettered access and safety of United Nations personnel and all medical and humanitarian aid workers to provide emergency assistance to the civilian population and called for respect for the inviolability of the facilities of the United Nations agencies in the field, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), обращаясь к главе V доклада Комиссии, говорит, что работа Комиссии, связанная с последствиями вооруженных конфликтов для международных договоров, должна дополнять существующие международные документы по праву международных договоров, в соответствии с которым был определен принцип неприкосновенности международных договоров, а не противоречить им и не наносить им ущерба; никакое действие, противоречащее целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, не должно влиять на непрерывность действия договоров.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), referring to chapter V of the Commission's report, said that the Commission's work on effects of armed conflicts on treaties should supplement, but not contradict or prejudice, existing international instruments on the law of treaties which established the principle of the integrity of international treaties; any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations should not affect the continuity of treaties.

Помещения, на которые распространяется действие принципа неприкосновенности.
Premises subject to the principle of inviolability.

Мы призываем международное сообщество положить конец глумлению Израиля над наследием города и осквернению им принципа неприкосновенности города.
We call upon the international community to put an end to Israel's flouting of the heritage of the city and its desecration of the city's sanctity.