ПРИНЦИП САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of self-governance
• principle of self-government

Примеры использования Принцип самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации меньшинств со своей стороны также решительно поддержали принцип самоуправления.
Minority organizations also took a strong stand for the self-government forms.

Статья 36 Закона" Об образовании" гарантирует принцип самоуправления образовательных учреждений.
Article 36 of the Law on Education guarantees the principle of self-government of educational institutions.

В основе административного управления коммунами лежит принцип самоуправления граждан.
The administration of municipalities is based on the principle of self-government by the citizens.

Принцип самоуправления- иви маори имеют право на организацию в качестве иви( племена) и в соответствии с законом осуществлять контроль над принадлежащими им ресурсами.
The principle of self-management- Māori iwi have the right to organize as iwi(tribes) and, under the law, to control the resources they own;

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, принцип самоуправления применим ко всем несамоуправляющимся территориям; не может быть никаких исключений из этого принципа..
Under the Charter of the United Nations and international law, the principle of self-determination was applicable to all Non-Self- Governing Territories; there could be no exceptions to that doctrine.

В деле о Намибии Международный Суд отметил, что в соответствии с закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций нормой международного права в отношении всех несамоуправляющихся территорий применяется принцип самоуправления..
In the Namibia Case, the International Court of Justice had observed that international law in regard to Non-Self-Governing Territories as enshrined in the Charter of the United Nations made the principle of self-determination applicable to all of them.

Глава правительства поддерживает принцип самоуправления и сотрудничает с советом индейских вождей Альберты в области налаживания официального процесса общения, в рамках которого могут иметь место дальнейшие переговоры между двумя уровнями государственного управления.
The Premier supports the principle of self-government and is working with Alberta First Nations Chiefs to establish a formal process of communications through which further negotiations can take place between the two levels of government.

В рамках Федерального закона об общих принципах местного самоуправления в Российской Федерации поощряется принцип самоуправления коренных народов, и в Российской Федерации был организован международный" круглый стол" для изучения опыта парламентов народа саами в северных странах.
Indigenous self-management is being promoted through the federal Law on General Principles of Local Self-management in the Russian Federation and an international round table was organized to examine experiences of the Sami Parliaments in the Nordic countries.

Основной принцип самоуправления заключается в том, что местные и национальные вопросы относятся к ведению местных органов власти, тогда как вопросы суверенитета, безопасности и обороны, отправления правосудия и монетарной политики относятся к компетенции датских властей.
The fundamental principle of home rule is that the administration of local and national matters is the responsibility of the home rule authorities, while matters of sovereignty, security and defence, justice and monetary policies are the responsibility of the Danish authorities.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы принцип самоуправления и передачи полномочий не препятствовал выполнению государством- участником своих международных правозащитных обязательств, касающихся поощрения прав уязвимых групп на защиту от расовой дискриминации, в частности их экономических, социальных и культурных прав.
The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that the principle of self-governance and devolution of powers does not impede implementation of its international human rights obligations of promoting rights of groups vulnerable to racial discrimination, particularly their economic, social and cultural rights.

Принцип самоуправления предполагает проведение образовательных и иных мероприятий в защиту гражданских прав членов академического сообщества, против дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, национальной и этнической принадлежности, социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и социального положения статья 13.
The inviolability of the autonomy refers to carrying out higher education and other activities that protect the academic community members' rights to nondiscrimination against citizens, based on gender, race, skin color, nationality and ethnicity, social origin, political and religious beliefs, property and social position Art.13.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по осуществлению Конвенции и обеспечить, чтобы принцип самоуправления местных и региональных органов не препятствовал осуществлению его международных обязательств в области прав человека в отношении поощрения экономических, социальных и культурных прав групп, находящихся в неблагоприятном положении или подвергающихся дискриминации, как это закреплено в Конвенции.
The Committee recommends that the State party take effective measures to implement the Convention and ensure that the principle of self-governance of local and regional bodies does not hamper its international human rights obligations to promote economic, social and cultural rights of disadvantaged or discriminated groups, as per the Convention.

Обосновываются условия и принципы самоуправления процессом когнитивной деятельности.
Also substantiated are conditions and principles of self-management of the process of cognitive activity.

Принципы самоуправления высших учебных заведений устанавливаются законом.
The self-governance principles of the higher academic institutions are stipulated by law.

Принципы самоуправления высших учебных заведений определяются законом.
The law shall define the principles of autonomy of higher educational institutions.

Система обязательного медицинского страхования прежде всего характеризуется принципом самоуправления.
The system of statutory health insurance is characterized mainly by the principle of self-administration.

Эти коллективно управляемые ассоциации являются некоммерческими структурами, работающими по принципу самоуправления.
The organizations that provide collective management are non-profit bodies that operate on the self-management principle.

Что касается статьи 5 Конвенции и участия меньшинств в представительных органах, то представитель сообщил, что местные органы управления в Польше действуют на основе принципа самоуправления.
Concerning article 5 of the Convention and the participation of minorities in representative organs, the local administration in Poland was based on the principle of self-government.

С момента подписания Декларации о принципах самоуправления между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем Ближний Восток и палестинский вопрос вступили в новую фазу.
Since the signing of the Declaration of Principles of self-autonomy between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel, the Middle East and the Palestinians' cause have entered a new phase.

Академик клуб действует на основании принципов самоуправления, добровольности, равноправия членов, гласности и демократии.
Academic club operates on the basis of principles of self-government, voluntariness, equal rights of members, publicity and democracy.

Предоставление такого специального правового статуса, обеспечивающего полную автономию университету им. Назарбаева, свидетельствует об ограниченном осуществлении принципа самоуправления образовательных учреждений, который предусмотрен в статье 36 Закона" Об образовании.
The accordance of this special legal status ensuring full autonomy to Nazarbayev University reflects the limited implementation of the principle of self-government of educational institutions in line with article 36 of the Law on Education.

Что касается районов, не охваченных школьным образованием, то правительство приняло решение обеспечить практическую реализацию принципа самоуправления, предусмотренного в Соглашении о социально-экономических аспектах, и возродить программу ПРОНАДЕ.
In areas where there is no school, the Government has decided to implement the principle of self-management provided for in the Agreement on Social and Economic Aspects in order to revitalize the PRONADE programme.

В Западной Европе, Северной Америке и Японии кооперативы создавались исключительно по частной инициативе и были и до сих пор остаются полностью независимыми от правительства, строя свою работу на основе принципа самоуправления.
In Western Europe, North America and Japan, cooperatives were set up solely through private initiative and were, and still are, completely independent of government, based on the principle of self-administration.

А ведь такое отношение к данному вопросу со стороны членов сакребуло может быть просто оценено на языке права, как грубое нарушение требований законодательства, которое наносит значительный ущерб внедрению принципов самоуправления и формированию гражданского общества.
The attitude shown by the members of Sakrebulo towards this issue can only be termed as flagrant violation of legislation, which significantly damages the process of introduction of self-government principles and formation of civil society in the country.

Высшая школа Литовской Республики пользуется автономией в учебной, административной, экономической и финансовой деятельности, которая строится на принципах самоуправления и академической свободы в соответствии с определением, содержащимся в конституции Литовской Республики, Законе о высшем образовании и исследованиях и уставах высших учебных заведений.
Higher schools in the Republic of Lithuania enjoy autonomy of academic, administrative, economic and financial activities, which is built on the principle of self-governance and academic freedom as defined by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on Higher Education and Research, and statutes of higher schools.

Академия наук Молдовы( АНМ) представляет собой самый высокий научный форум страны и является единственным государственным учреждением в сфере науки и инноваций, полномочным координатором научной и инновационной деятельности, а также советником по делам науки государственных властей Республики Молдова, имеет собственный устав и действует по принципу самоуправления.
The Academy of Sciences of Moldova(A.S.M.), in its role of the highest scientific forum of the country, represents the only public institution of national interest in the sphere of science and innovation, is a plenipotentiary coordinator of scientific and innovation activity, scientific consultant of the public authorities of the Republic of Moldova, has an autonomous statute and acts on the basis of self-administration principles.

Прямое действие» базируется на синдикалистских принципах самоуправления.
Direct Action" is based on the syndicalist principles of the direct self-governance.

Он заявил, что это решение представляет собой неприемлемое нарушение принципа самоуправления.
He said that this was an unacceptable interference in self-government.

В связи с этим оратор говорит, что существенный прогресс, достигнутый Токелау, служит положительным примером приверженности принципу самоуправления.
In that connection, she said that the substantive progress made by Tokelau was a positive example of commitment to self-government.

Необходимо отметить, что такой подход основан на общем принципе самоуправления объединений, а также на пункте 1 статьи 4 Закона об НКО.
It should be noted that such an approach is guided by the general principle of self-governance of associations, as well as by Article 4 par 1 of the NCO Law.