ПРИНЦИП NULLUM на Английском - Английский перевод

• principle nullum

Примеры использования Принцип nullum на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голяков, Принцип nullum crimen sine lege в истории отечественного уголовного права.
Goljakov, Principle Nullum Crimen Sine Lege in the History of Russian Criminal Law.

Что касается перечня деяний, то принцип nullum crimen sine lege требует четкого описания элементов преступлений.
With regard to the list of acts, the principle nullum crimen sine lege required a clear description of elements of crimes.

Принцип nullum crimen sine lege в истории отечественного уголовного права// Вест- ник Пермского университета.
Printsip nullum crimen sine lege v istorii otechestvennogo ugolovnogo prava Principle in the History of Russian Criminal Law.

Другие основополагающие правила отражены в статье 42, которая закрепляет принцип nullum crimen sine lege презумпция невиновности, или право на защиту.
Other fundamental rules are listed in article 42, including the principle nullum crimen sine lege(presumption of innocence, or the right to defence), which is given force.

Учитывая принцип nullum crimen, nulla poena sine lege, важно, чтобы в кодексе преступления были соответствующим образом определены по типам.
According to the principle nullum crimen, nulla poena sine lege, it was important that the Code should contain precise definitions of crimes.

Она согласна с включением деяний, перечисленных в подпунктах а- i, однако, как и Мексика, считает, что подпункт j может нарушить принцип nullum crimen sine lege.
It agreed with the inclusion of the acts listed in subparagraphs(a) to(i), but considered, like Mexico, that(j) might violate the principle nullum crimen sine lege.

Некоторые основополагающие правила закреплены в статье 42, которая провозглашает принцип nullum crimen sine lege презумпция невиновности, или право на защиту.
Some more fundamental rules are spelled out in article 42, where the principle nullum crimen sine lege(presumption of innocence, or the right to defence) is given force.

В комментарии говорится, что принцип nullum crimen sine lege" требует", чтобы суд имел возможность применять национальное право в той степени, в которой это согласуется с уставом.
The commentary states that the nullum crimen sine lege standard"requires" the court to be able to apply national law to the extent consistent with the statute.

Что касается юрисдикции ratione materiae, установленной в статье 22 и расширенной в статье 41 проекта, то в статуте полностью уважается принцип nullum crimen sine proevia lege, а в его статьях 22, 23 и 24 говорится, что признание компетенции суда как судебного органа является добровольным.
With reference to jurisdiction ratione materiae, set forth in article 22 and supplemented in article 41 of the draft, the statute complied fully with the principle nullum crimen sine lege and in its articles 22, 23 and 24 established that the jurisdiction of the court, the judicial body, would be optional.

Первый из них, гарантией которого выступает принцип nullum crimen sine lege, заключается в обеспечении гражданской свободы-« возможности делать все то, что не запрещено законом» 17, c. 70.
The first one, safeguarded by the principle nullum crimen sine lege, is personal freedom-“an opportunity to do everything not prohibited by the law” 17, p. 70.

Учитывая принцип nullum crimen sine lege, он не может признать избирательный критерий, используемый Специальным докладчиком, чтобы исключить из кодекса определенные преступления.
Considering the principle nullum crimen sine lege, he could not accept the selective criterion adopted by the Special Rapporteur for the exclusion of certain crimes from the Code.

В частности, были высказаны опасения в связи с тем, что могут возникать ситуации, когда государство или группа государств могут счесть, что они имеют право вводить санкции в одностороннем порядке, что подорвет основы международного правопорядка, такие, как запрещение применения силы и принцип nullum crimen sine lege.
In particular, it was feared that situations could arise in which any State or group of States might feel entitled to impose sanctions unilaterally, thereby undermining the foundations of the international legal order, such as the prohibition against the use of force and the principle nullum crimen sine lege.

Однако право на жизнь, запрещение пыток, принцип nullum crimen, nulla poena sine lege praevia и свобода мысли, совести и религии не могут подлежать ограничениям ни при каких обстоятельствах.
But the right to life, prohibition of torture, the principle nullum crimen, nulla poena sine lege praevia and the freedom of thought, conscience and religion cannot ever be derogated from.

Что принцип nullum crimen sine lege требует того, чтобы преступления, предусмотренные в статуте, были четко и ясно изложены, чего в достаточной мере не ощущается по прочтении нынешнего текста.
The principle nullum crimen sine lege required clarity and precision in the definition of crimes in the statute, an aspect which was perhaps not sufficiently taken into account in the present wording.

Статья 53 Уголовного кодекса провозглашает принцип nullum crimen sine lege, nulla pena sine lege и предусматривает, что никакое действие или упущение не наказуемо, каким бы безнравственным или преступным оно ни было, если до факта его совершения закон не квалифицировал его в качестве преступления или правонарушения, за которое полагается наказание.
The principle nullum crimen nulla pena sine lege is established under article 53 of the Penal Code, which also provides that no act or omission shall be punished, however immoral or criminal, if the law has not previously categorized it as an offence and does not specify a penalty for it.

Поэтому принцип nullum crimen sine lege следует толковать как означающий, что деяния, запрещенные обычным международным правом, также подлежат наказанию, и что Суд должен иметь возможность привлекать правонарушителей к международной ответственности в соответствии, например, с будущими договорами.
The principle nullum crimen sine lege should therefore be interpreted to mean that acts prohibited by customary international law were also punishable and that the Court should be able to hold offenders internationally responsible, under future treaties, for example.

Может быть целесообразно предусмотреть разработку кодекса международных преступлений согласно принципу nullum crimen sine lege в соответствии с предложением представителя Шри-Ланки в Комиссии.
It might be appropriate to envisage drawing up a code of international crimes, as proposed by the representative of Sri Lanka in the Commission, in accordance with the principle nullum crimen sine lege.

Соблюдение принципа nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege требует уделения особого внимания вопросу о том, какие преступления будут отнесены к юрисдикции трибунала.
The observance of the principle nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege demands that special attention be given to the crimes over which the Tribunal is to be given jurisdiction.

Она также видит определенный смысл в том, чтобы сохранить пункт 2, ввиду необходимости четкого определения соответствующих преступлений в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
It also saw some merit in maintaining paragraph 2 in view of the need for a precise definition of the crimes concerned, in accordance with the principle nullum crimen sine lege.

Вопрос о подпункте o требует дальнейшего обсуждения, в контексте чего он будет готов работать над решением, совместимым с принципом nullum crimen sine lege; p, вариант 1.
The question of paragraph(o) required further discussion, in which context he would be prepared to work on a solution consistent with the principle nullum crimen sine lege;(p), option 1.

Предложен метод определения правомерных вредоносных деяний, которые в условиях юридического закрепления принципа nullum crimen sine lege должны подлежать пресечению судами.
The article provides a method to determine lawful but nevertheless harmful acts which should be prevented by judges by means of reaching guilty verdicts, notwithstanding the legally binding principle nullum crimen sine lege.

Положение относительно применимого права в статье 28 проекта статута, на наш взгляд, является недостаточным для выполнения принципа nullum crimen sine lege и должно быть соответствующим образом пересмотрено.
The provision on the applicable law in article 28 of the draft statute in our view does not suffice to follow the principle nullum crimen sine lege and should be reconsidered accordingly.

Один из представителей предложил, что, возможно, было бы целесообразным предусмотреть составление нового кодекса международных преступлений в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
One representative proposed that it might be appropriate to envisage drawing up a new code of international crimes, in accordance with the principle nullum crimen sine lege.

Был сделан акцент на необходимости определения различных категорий наиболее серьезных преступлений и соответствующих наказаний для обеспечения соблюдения принципа nullum crimen nulla poena sine lege.
Emphasis was placed on the need to define the different categories of the most serious crimes and related penalties to ensure observance of the principle nullum crimen nulla poena sine lege.

Делегация Германии сомневается в том, что в этом последнем случае соблюдение принципа nullum crimen sine lege будет гарантировано.
His delegation doubted whether observance of the principle nullum crimen sine lege seemed to be warranted in that case.

Преступления, подпадающие под его юрисдикцию, такие, как военные преступления, должны быть определены с той четкостью, точностью и конкретностью, которые требуются уголовным правом в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
The crimes within its jurisdiction, such as war crimes, should be defined with the clarity, precision and specificity required for criminal law, in accordance with the principle nullum crimen sine lege.

Следует включить в устав суда положения, касающиеся общих норм уголовного права, включая принципы nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege наряду с принципом, согласно которому закон обратной силы не имеет.
The statute of the court should contain provisions on the general rules of criminal law, including the principles nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege, along with the principle of non-retroactivity.

В статье 42 Конституции закрепляются принципы nullum crimen sine lege, презумпции невиновности и право на защиту.
Article 42 of the Constitution lists the principles nullum crimen sine lege, the presumption of innocence and the right to defense.

Суверенитет судьи в отношении квалификации преступления является приемлемым, поскольку это содействует укреплению принципа nullum crimen sine lege и позволяет ему выполнять важную функцию в деле квалификации действия или бездействия, которые вменяются в вину какого-либо лица.
The sovereignty accorded to the judge to characterize the offence was acceptable, in that it strengthened the principle nullum crimen sine lege, and allowed him to perform an important role in characterizing the actions and omissions attributed to a person.

Делегация его страны согласна с тем, что преступления в кодексе должны быть сформулированы на основе принципа nullum crimen, nullum poena sine lege, поскольку как правовой документ этот кодекс должен быть ясным и понятным для защищаемых лиц и эффективным в отношении потенциальных преступников.
His delegation agreed that the crimes in the Code should be formulated on the basis of the principle nullum crimen, nullum poena sine lege since, as a legal instrument, the Code must be clear and understandable for the persons protected and effective in respect of the potential culprits.