Примеры использования Принц зейд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель: принц Зейд аль- Хусейн Иордания.
Chairperson: Prince Zeid Al-Hussein Jordan.Принц Зейд является членом Консультативного комитета Института исторического правосудия и примирения.
Prince Zeid is a member of the Advisory Committee to the Institute for Historical Justice and Reconciliation.Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн Иордания.
Prince Zeid Ra'ad В 1916- 1919 годах принц Зейд командовал северной арабской армией.
From 1916 to 1919, Prince Zeid was the Commander of the Arab Northern Army.Принц Зейд является послом и Постоянным представителем Иордании при Организации Объединенных Наций и занимает эту должность с августа 2000 года.
Prince Zeid is Jordan's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations, a post he has held since August 2000.Сессию открыл Председатель Ассамблеи государств- участников Его Королевское Высочество Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн Иордания.
The session was opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Будучи специалистом в области международной юстиции, принц Зейд также играл ключевую роль в создании Международного уголовного суда.
An expert in the field of international justice, Prince Zeid also played a central role in the establishment of the International Criminal Court.Первую и вторую части возобновленной сессии открыл Председатель Ассамблеи государств- участников Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн Иордания.
The resumed sessions were opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Председатель Ассамблеи Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания) выполнял функции Председателя Рабочей группы полного состава.
The President of the Assembly, H.R.H. Prince Zeid Ra'ad С заявлением выступил Председатель Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн Иордания.
The President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания) говорит, что Договор должен строго выполняться, причем во всех трех его основных сферах должны предприниматься сбалансированные и одинаково энергичные усилия.
Prince Zeid Ra'ad В ходе своей выдающейся карьеры в качестве дипломата, миротворца имеждународного посредника принц Зейд накопил уникальный опыт в решении наиболее сложных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в XXI веке.
In the course of his distinguished career as a diplomat,peacekeeper and international mediator, Prince Zeid has developed a unique experience in the United Nations most challenging issues in the twenty-first century.Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу глубокую скорбь по поводу кончины шейха Джабера аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха.
Prince Zeid Ra'ad В ходе тех же общих прений в Четвертом комитете Постоянный представить Иордании при Организации Объединенных Наций принц Зейд Раад Зейд альХусейн, выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, сделал следующее заявление.
In the same Fourth Committee general debate, speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, the Permanent Representative of Jordan to the United Nations, Prince Zeid Ra'ad Принц Зейд родился в Аммане и получил образование в Иордании, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, имеет степень бакалавра искусств, полученную в университете им. Джона Хопкинса, и степени магистра философии и доктора философии, полученные в Кембридже Крайстс- Колледж.
Born in Amman, and educated in Jordan, the United Kingdom and the United States, Prince Zeid holds a B.A. from Johns Hopkins University, and degrees of M. Phil. and Ph.D. from Cambridge Christ's College.Сопредседателями Конференции являлись Постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд альХусейн и судья Международного уголовного суда гжа Наванетхем Пиллэй Южная Африка.
The Conference was co-chaired by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Принц Зейд разработал комплексную стратегию и рекомендации в отношении проведения деятельности, направленной на ликвидацию подобных проблем, и его доклад получил поддержку Четвертого комитета и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Prince Zeid had prepared a comprehensive strategy and recommendations for action aimed at eliminating those problems and his report had been endorsed by both the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations.Имея опыт работы в качестве сотрудника по политическим вопросам в Силах Организации Объединенных Наций по охране в бывшей Югославии в период с февраля 1994 года по февраль 1996 года ибудучи в течение последнего десятилетия тесно связанным с решением вопросов поддержания мира, принц Зейд также обладает обширными знаниями в области миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Having served as a political affairs officer in UNPROFOR in the formerYugoslavia from February 1994 to February 1996, and having worked intimately with peacekeeping issues for over the last decade, Prince Zeid's knowledge of United Nations peacekeeping is also extensive.В настоящее время принц Зейд возглавляет Консультативный комитет для Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и в течение последних двух лет стоял во главе усилий по обеспечению более широкого стратегического руководства для этого Фонда.
Prince Zeid currently chairs the Consultative Committee for the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and has, over the past two years, led an effort to establish greater strategic direction for the Fund.Принц Зейд посетил Демократическую Республику Конго в октябре и ноябре 2004 года с целью определить характер и масштабы проблемы в контексте операций по поддержанию мира и провел серию неофициальных консультаций с государствами- членами по этому вопросу.
Prince Zeid visited the Democratic Republic of the Congo in October and November 2004 to determine the nature and extent of the problem in peacekeeping contexts and undertook a series of informal consultations with Member States on the issue.Принц Зейд Ра' ад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить высокую оценку моей делегации Ваших успешных усилий по руководству работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй очередной сессии.
Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordan)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to express my delegation's appreciation, Sir, for your successful efforts in guiding the work of the General Assembly at its fifty-second regular session.Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого важного заседания, а также выразить благодарность нашей делегации за Ваши усилия, направленные на продвижение вперед реформы Организации Объединенных Наций.
Prince Zeid Ra'ad Я хотел бы также поблагодарить принца Зейда Раада Зейда за его превосходную работу на посту Председателя Ассамблеи государств- участников в течение последних трех лет.
I would also like to thank Prince Zeid Ra'ad Я считаю выполненный принцем Зейдом анализ справедливым и честным изложением серьезной проблемы.
I believe that Prince Zeid's analysis is a fair and honest account of a serious problem.Она также приветствует доклад по этому вопросу,подготовленный советником Генерального секретаря Его Королевским Высочеством принцем Зейдом Раад Зейдом аль- Хуссейном.
It also welcomedthe report of the Adviser to the Secretary-General, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Председатель( говорит пофранцузски): Я предоставляю слово руководителю делегации Иордании Его Королевскому Высочеству принцу Зейду Рааду Зейду аль- Хусейну.
The President(spoke in French): I give the floor to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Только что мы услышали, возможно, последнее выступление принца Зейда в качестве постоянного представителя Иордании.
We have just heard what is probably the last statement to be made by Prince Zeid in his capacity as Permanent Representative of Jordan.В третий день участники конференции заслушали отчет о работе семинаров изаключительные замечания Председателя конференции принца Зейда аль- Хусейна, а также заявления бывшего министра иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя и государственного министра Германии Гюнтера Глоссера.
On its third day, the conference heard a report from the workshops andconcluding remarks by the President of the conference, Prince Zeid Al-Hussein, as well as statements by former Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja and German Minister of State Günter Gloser.На своем 3м пленарном заседании 24 марта Специальный комитет избрал Кристиана Венавезера( Лихтенштейн)Председателем Комитета вместо Его Королевского Высочества принца Зейда Раада Зейда аль- Хусейна( Иордания), который не смог выполнять функции Председателя.
At its 3rd plenary meeting, on 24 March, the Ad Hoc Committee elected Christian Wenaweser(Liechtenstein)as Chairman of the Committee to replace H.R.H. Prince Zeid Ra'ad От имени Соединенных Штатов я хотел бы также выразить признательность всем другим кандидатам на этот пост: президенту Вике- Фрейберге,заместителю премьер-министра Суракияту, заместителю Генерального секретаря Тхаруру, послу Дханапале, принцу Зейду и послу Гани, а также всем государствам, выдвинувшим их кандидатуры на рассмотрение.
On behalf of the United States, I would also like to extend our appreciation to the other candidates for this position-- President Vike-Freiberga, Deputy Prime Minister Surakiart, Under-Secretary-General Tharoor,Ambassador Dhanapala, Prince Zeid and Ambassador Ghani-- and to the Member States that recommended them for consideration.
