ПРИНЯЛА ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• had adopted the principles
• has adopted the principles
• has accepted the principles

Примеры использования Приняла принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс этики и поведения Компания TeliaSonera приняла принципы данного Кодекса.
Group Code of Ethics and Conduct TeliaSonera has adopted the principles stated in this Code.

Хорватия приняла принципы, изложенные в Кодексе поведения ЕС в отношении поставок оружия.
Croatia has accepted the principles contained in the EU Code of Conduct for Arms Exports.

Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в свое время приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства.
He recalled that the General Assembly had adopted Principles relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space.

Словакия приняла принципы, определяющие ее политику в отношении народа цыган и принципы, касающиеся ее политики в области культуры.
Slovakia has adopted principles governing its policy concerning Romany and principles concerning cultural policy.

В своей резолюции 46/ 119 от 17 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея приняла принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи.
By its resolution 46/119 of 17 December 1991, the General Assembly adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care.

В феврале 2010 года она приняла принципы Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и участвовала в ее пленарной сессии в Абу- Даби в июне 2010 года.
In February 2010, it adopted the principles of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and participated in its plenary session in Abu Dhabi in June 2010.

Подкомитет напомнил, что в своей резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
The Subcommittee recalled that the General Assembly had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as contained in its resolution 47/68 of 14 December 1992.

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, изложенные в резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.
The Committee recalled that the General Assembly had adopted Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as contained in resolution 47/68 of 14 December 1992.

Будучи членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Босния и Герцеговина приняла принципы Хельсинкского заключительного документа и всемерно сотрудничает с ОБСЕ в области поощрения и защиты прав человека.
As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Bosnia and Herzegovina has accepted the principles of the Final Helsinki document and fully cooperates with OSCE in the field of the promotion and protection of human rights.

В этих целях Китайская Республика на Тайване приняла принципы национального воссоединения, которые находятся в соответствии с духом Устава в том, что касается мирного разрешения споров.
With that in view, the Republic of China in Taiwan has adopted the guidelines for national unification, which are consistent with the spirit of the Charter with regard to the peaceful settlement of disputes.

Подтверждая важность своей резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года, в которой она приняла Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, и своей резолюции 46/ 119 от 17 декабря 1991 года, в которой она приняла Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи.
Reaffirming the importance of its resolution 45/95 of 14 December 1990, by which it adopted guidelines for the regulation of computerized personal data files, and its resolution 46/119 of 17 December 1991, by which it adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care.

В 2006 году Комиссия завершила работу над аспектами ответственности и приняла принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности А/ 61/ 10, пункт 66.
In 2006, the Commission had completed its work on the liability aspects and had adopted principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities A/61/10, para. 66.

Соответственно, Комиссия по Codex Alimentarius5 приняла принципы анализа риска таких веществ в целом и руководящие принципы для оценки продовольственной безопасности продуктов питания, полученных на основе использования растений, полученных с помощью рекомбинантов ДНК, и микроорганизмов, полученных с помощью рекомбинантов ДНК.
Accordingly, the Codex Alimentarius Commission5 has adopted principles for risk analysis of such substances in general, as well as guidelines for food safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants and from recombinant-DNA micro-organisms.

Комитет также одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, чтобы с учетом резолюции 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, в силу которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, он на своей тридцать первой сессии продолжил обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводящейся в соответствии с этими принципами 2/.
The Committee also endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that, recalling General Assembly resolution 41/65, by which the Assembly had adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, it would continue, at its thirty-first session, its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles. 2/.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 134 приняла принципы в отношении статуса таких учреждений, которые закладывают основу для их создания и предусматривают плюрализм, независимость, свободу деятельности и широту их задач и полномочий в области защиты прав человека.
The General Assembly, in resolution 48/134, had adopted the Principles relating to the status of such institutions, which provided the framework for their establishment and envisaged plurality, independence, freedom of operation and a broad-based mandate and powers to protect human rights.

Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета о том, чтобы с учетом резолюции 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в силу которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, он на своей тридцать первой сессии продолжил обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводящейся в соответствии с этими принципами..
The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee that, recalling General Assembly resolution 41/65 of 3 December 1986, by which the Assembly had adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, it would continue, at its thirty-first session, its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles..

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, разработанные Юридическим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях резолюция 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.
At its forty-seventh session, the General Assembly adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, elaborated by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space resolution 47/68 of 14 December 1992.

Касаясь работы Юридического подкомитета, оратор отмечает, что после многолетних трудных переговоров Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в соответствии с которыми Подкомитет вновь создал свою Рабочую группу для рассмотрения и обсуждения возможных изменений Принципов..
With regard to the work of the Legal Subcommittee, he said that after many years of difficult negotiations the General Assembly, in resolution 47/68 of 14 December 1992, had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space. In accordance with those Principles, the Subcommittee had re-established its Working Group in order to review and discuss possible revisions to the Principles..

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми приняла принципы и руководящие положения в качестве основы и рамок для своей работы и использует их в качестве инструмента оценки и анализа конкретных ситуаций на уровне стран и оценки эффективности национальных и региональных стратегий борьбы с торговлей людьми.
The Special Rapporteur on trafficking in persons has adopted the Principles and Guidelines as a foundation and a framework for her work and has been using them as a tool for assessment and review of specific situations at the country level and in evaluating the effectiveness of national and regional anti-trafficking strategies.

Комитет отметил, что Подкомитет на своей тридцать первой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать второй сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами А/ АС. 105/ 571, пункт 51.
The Committee noted that the Subcommittee at its thirty-first session, recalling General Assembly resolution 41/65 of 3 December 1986, by which the Assembly adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, had recommended continuing, at its thirty-second session, its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles A/AC.105/571, para. 51.

Рабочая группа приняла принципы, изложенные в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2006/ 8, и поручила Группе экспертов продолжить доработку технических аспектов проекта eTIR при условии, что Группа экспертов должным образом учтет замечания Рабочей группы, включая роль национальных объединений и международной организации.
The Working Party adopted the principles set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and requested the Expert Group to continue its work on the further elaboration of the technical aspects of the eTIR Project, provided that the Expert Group would take due account of the observations by the Working Party, including the role of the national associations and the international organization.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, приняла Принципы и руководящие положения в качестве основы и рамок для своей работы и использует их для оценки и анализа конкретных ситуаций на уровне стран, а также для определения эффективности национальных и региональных стратегий борьбы с торговлей людьми.
The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children has adopted the Principles and Guidelines as a foundation and a framework for her work and has been using them as a tool for assessment and review of specific situations at the country level and in evaluating the effectiveness of national and regional anti-trafficking strategies.

Когда Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия и продлению договора приняла Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения и участники договора определили 1996 год в качестве окончательного срока для завершения переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), было много скептиков, которые считали, что цели этой Конференции никогда не будут достигнуты.
When the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the Parties to the Treaty set 1996 as the deadline for the conclusion of the comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT), there were many sceptics who believed that the aims of that Conference would never be attained.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 68 приняла принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и в подпункте а пункта 4 своей резолюции 47/ 67 рекомендовала Подкомитету в ходе его нынешней сессии рассмотреть, в рамках своей рабочей группы, вопрос о скорейшем обзоре и возможном пересмотре этих принципов..
The CHAIRMAN recalled that, in its resolution 47/68, the General Assembly had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that in paragraph 4(a) of its resolution 47/67, it had decided that, at its current session, the Subcommittee should consider, through its working group, the question of early review and possible revision of those principles..

Комитет также сослался на резолюцию 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, и одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, чтобы на своей тридцать седьмой сессии Комитет продолжил обсуждение деятельности в области дистанционного зондирования, проводимой в соответствии с этими принципами 2/.
The Committee also recalled General Assembly resolution 41/65, by which the Assembly had adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, and endorsed the Legal Subcommittee's recommendation that, at its thirty-seventh session, the Committee should continue its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles. See Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Official Records of the General Assembly.

Польша приняла принцип устойчивого развития в начале 90- х годов.
Poland adopted the principle of sustainable development in the early 1990s.

Однако он не мог во всей полноте принять принципы вайшнавского уклада.
He was not able to accept the principles of Vaishnava behavior in their entirety, however.

Мы не принимаем и не можем принять принцип, что некомпетентность оправдывает увольнение.
We do not and cannot accept the principle that incompetence justifies dismissal.

Он принял принцип определения исторического нумерования армянских католикосов.
He accepted the principle of determining the historical numbering of the Armenian Catholicoses.

Канада принимает принцип, лежащий в основе рекомендации 60.
Canada accepts the principle of recommendation 60.