ПРИНЯЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• adopted a declaration
• adopted a statement
• agreed on a statement
• took a statement
• issued a declaration

Примеры использования Приняли заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

И приняли заявление без всяких возражений.
Also accepted the statement without any objections.

Члены Совета также приняли заявление для прессы.
The members of the Council also adopted a statement to the press.

Вы приняли заявление от директора галереи, не так ли?
You took a statement from the gallery director, didn't you?

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета приняли заявление для печати.
During the subsequent consultations of the whole, members of the Council agreed on a statement to the press.

Руководители приняли заявление об изменении климата см. приложение II.
Leaders adopted a statement on climate change see appendix II.

В этой связи 15 марта министры иностранных дел стран Группы восьми под председательством Франции приняли заявление.
On 15 March, G-8 Ministers for Foreign Affairs, under the French presidency, adopted a declaration with that in mind.

Руководители приняли заявление об изменении климата, которое содержится в приложении 1.
Leaders adopted a statement on climate change which is attached as annex 1.

Члены Совета согласились с этим мнением и приняли заявление для печати, в котором воздали должное народу Сьерра-Леоне.
The members of the Council concurred and adopted a statement to the press commending the people of Sierra Leone.

Они приняли заявление о партнерских связях между цивилизациями см. добавление.
They adopted a statement on a partnership among civilizations see appendix.

Участники Встречи на высшем уровне приняли заявление семнадцатой очередной сессии Совета министров стран- членов МОВР.
The Summit adopted the declaration of the seventeenth ordinary session of the Council of Ministers of IGAD.

Участники приняли заявление о задачах и возможностях, связанных с принятием последующих мер в связи с заключительными замечаниями.
Participants adopted a statement on challenges and opportunities for action in follow-up to concluding comments.

В начале июля 2006 года сопредседатели Минской группы ОБСЕ приняли заявление, в котором раскрыли некоторые детали предложений по урегулированию.
In early June 2006, OSCE Minsk Group Co-Chairs made a statement, disclosing certain details of the proposed settlement.

Председатели также приняли заявление по случаю двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие.
The Chairs also adopted a statement on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration of the Right to Development.

Члены Совета поблагодарили заместителя Генерального секретаря за представленную им конкретную информацию и приняли заявление для печати см. добавление.
The members of the Council thanked the Under-Secretary-General for this detailed information and agreed on a statement to the press see appendix.

Декабря члены Совета приняли заявление для печати, в котором они приветствовали выборы в Ираке, проведенные накануне.
On 16 December, the Council members agreed on a statement to the press welcoming the Iraqi elections that had been held the previous day.

В нем приняли участие десять национальных правозащитных учреждений из южного региона Африки, которые приняли заявление об осуществлении Конвенции.
Ten national human rights institutions from Southern Africa participated and adopted a declaration for the implementation of the Convention.

На этом совещании мэры городов приняли заявление о поощрении межкультурного диалога и сотрудничества между городами Средиземноморья.
At that meeting, a declaration was adopted by mayors aimed at promoting intercultural dialogue and cooperation among Mediterranean cities.

Делегаты приняли заявление, в котором подчеркивалась необходимость укрепления учреждений, семей и общин в целях предотвращения насилия в отношении детей.
A declaration was adopted by the delegates which emphasized the need to strengthen institutions, families and communities to prevent violence against children.

Например, в 1998 году главы государств-- членов ЕврАзЭС приняли заявление, озаглавленное<< Десять простых шагов навстречу простым людям.
For example, in 1998 the heads of EURASEC member States had approved the statement entitled"Ten simple steps towards the common people.

Лейтенант, ЮНИС приняли заявление от женщины в Сент- Джозефе, которая говорит, что она была прикована несколько дней кем-то, называвшим себя Профессор.
Lt, the unis took a statement from a woman at St. Joseph's who says she was chained up for a few days by someone called"The Professor.

На Совещании высокого уровня была представлена концепция миссий по установлению фактов, проводимых в тех странах ВЕКЦА и ЮВЕ, которые приняли заявление.
The concept for the fact-finding missions to those countries of EECCA and SEE which have adopted the declaration was presented at the High-level Meeting.

По итогам совещания министры приняли заявление, в котором изложили свою общую позицию по вопросам, которые будут обсуждаться в Брюсселе.
At the end of their meeting, the Ministers adopted a Declaration, in which they articulated a common position on the issues to be discussed in Brussels.

Участники приняли заявление в контексте десятилетнего обзора осуществления Пекинской программы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The participants adopted a Declaration in the context of the Beijing+10 review of the implementation of the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.

Поскольку несколько палестинских неправительственных организаций не смогли принять участие, присутствовавшие неправительственные организации приняли заявление с осуждением блокады Израиля.
Since several Palestinian non-governmental organizations had been unable to attend, the participating non-governmental organizations had adopted a statement condemning Israel for the blockade.

На этой сессии они приняли Заявление по вопросу о споре между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
On that occasion they adopted a Declaration on the Dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В тот же день, 24 августа Союз журналистов Армении и Ереванский пресс-клуб приняли заявление, в котором осудили рецидив насилия против журналистов и вновь призвали власти найти и наказать виновных.
On the same day, August 24, the Journalists Union of Armenia and Yerevan Press Club adopted a statement condemning the repetition of violence against journalists and called again to find and punish those guilty.

Члены Совета приняли заявление для печати с настоятельным призывом ко всем сторонам продолжать следовать букве и духу закона и решительно добиваться укрепления демократического процесса.
The Council members agreed on a statement to the press urging all parties to maintain their commitment to the rule of law and to commit themselves to working to consolidate the democratic process.

В конструктивной атмосфере представители консенсусом приняли заявление и выработали ряд полезных идей, которые в июле были изучены мною совместно с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.
In a positive atmosphere, the delegates reached a declaration by consensus and produced a number of useful ideas that I examined in July with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal.

Члены Совета приняли заявление для печати, в котором Совет просил Генерального секретаря информировать Совет о развитии событий, в том числе в докладе, который намечено было представить в октябре 2011 года.
Council members agreed on a statement to the press requesting the Secretary-General to keep the Council informed on developments, including through a report to be submitted in October 2011.

Декларация по ядерной энергии и нераспространению: 3 июля 2007 года мы приняли Заявление о совместных действиях по развитию ядерной энергетики во всем мире и укреплению режима ядерного нераспространения.
Declaration on Nuclear Energy and Nonproliferation: On July 3, 2007 we issued a declaration on joint actions to strengthen the nuclear nonproliferation regime and to promote the expansion of nuclear energy worldwide.