ПРИНЯЛИ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• adopted the convention

Примеры использования Приняли конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

На дипломатической конференции в Дублине они приняли Конвенцию по кассетным боеприпасам.
They adopted the Convention on Cluster Munitions at a diplomatic conference in Dublin.

В результате этих усилий несколько государств, включая Джибути, приняли Конвенцию.
As a result of those efforts, several States, including Djibouti, had accepted the Convention.

Комитет приветствует государства- участники, которые приняли Конвенцию без оговорок, что, по-видимому, является несправедливым для тех стран, которые высказали оговорки.
The Committee congratulated States parties which adopted the Convention without reservation, which seemed unfair to those countries with sincere reservations.

Совсем недавно лидеры Греции и Турции предприняли смелый шаг в русле укрепления доверия и совместно приняли Конвенцию.
More recently, leaders from Greece and Turkey took a bold confidencebuilding step and jointly accepted the Convention.

В 2009 году страны- члены МОВР приняли Конвенцию о взаимной правовой помощи и Конвенцию об экстрадиции, которые были подписаны Республикой Джибути.
In 2009, the member States of IGAD had adopted two conventions-- one on mutual assistance in judicial matters and another on extradition-- both of which had been signed by the Republic of Djibouti.

И я вновь испытывал чувство волнения в свою бытность Председателем Конференции по разоружению в 1993 году, когда мы приняли Конвенцию по химическому оружию.
I felt that emotion again while I was President of the Conference on Disarmament in 1993, when we adopted the Convention on Chemical Weapons.

В 1996 году правительства стран- членов ЦКСР и Люксембурга приняли Конвенцию о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве по Рейну и на других внутренних водных путях.
In 1996 CCNR member Governments and Luxembourg adopted the Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and on Other Inland Waterways.

С этой целью Кения принимала активное участие в состоявшейся в июле 1999 года в Алжире сессии Совета министров ОАЕ, в ходе которой африканские государства приняли конвенцию о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Towards this end, Kenya participated actively in the Algiers summit of OAU in July 1999, at which African States adopted a convention on preventing and combating terrorism.

Сентября 1997 года участники дипломатической конференции в Осло приняли Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
On 18 September 1997, the Oslo Diplomatic Conference adopted the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

Многие страновые отделения приняли Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для подготовки страновых программ сотрудничества.
Many country offices adopted the Convention on the Rights of the Child-Committee on the Elimination of Discrimination against Women as the framework in preparing country cooperation programmes.

В этот день после более двадцати лет переговоров прикаспийские страны приняли Конвенцию о правовом статусе Каспийского моря, уже названную прессой« Конституцией Каспия».
On this day, after more than twenty years of negotiations, the Caspian countries adopted the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, already called the"Constitution of the Caspian" by the press.

В 1994 году страны МЕРКОСУР приняли Конвенцию Белема до Пара до Пара о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, которая считается моделью для имеющих обязательную силу договоров по вопросам насилия в отношении женщин.
In 1994, the MERCOSUR region had adopted the Convention of Belem do Para do Para to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women, considered a model for binding treaties on violence against women.

В ноябре 1997 года после шести месяцев переговоров члены ОЭСР и пять государств, не являющихся членами ОЭСР, приняли Конвенцию о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях.
In November 1997, following six months of negotiations, OECD members and five non-OECD countries adopted the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Мы призываем государства- члены, которые еще не присоединились к Конвенции 1988 года по контролю над наркотическими средствами, в неотложном порядке сделать это, а те страны, которые приняли Конвенцию, более быстрыми темпами выполнить ее важные положения.
We call on Member States which have not already joined the 1988 drug Convention to do so promptly, and we call on those countries which have approved the Convention to move quickly to implement its important provisions.

В 1999 году государства- члены МОТ, осознавая масштабы проблемы, связанной с наихудшими формами детского труда, приняли Конвенцию№ 182( 1999 год) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In 1999, the ILO member States, conscious of the magnitude of the problem of children being trapped in the worst forms of child labour, adopted Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

На Конференции полномочных представителей мы не только приняли Конвенцию, сделав ее открытой для подписания, но и утвердили ряд резолюций, которые будут направлять нашу работу в течение переходного периода, включая установление рабочих отношений с другими организациями.
At the Conference of Plenipotentiaries, we not only adopted the Convention, enabling it to be opened for signature, but also adopted a number of resolutions which will guide our work during the interim period, including setting up working relations with other organizations.

Данный факт является подтверждением того, что все государства Северной и Южной Америки, выступающие сторонами Конвенции, приняли Конвенцию как документ, приносящий пользу интересам ее государств- членов и их торговым отношениям, их импорту и экспорту.
This is confirmation that all the States of the Americas that are parties to the Convention have accepted the Convention as being in favour of the interests of Member States thereto and of their trade relations, imports and exports.

Мы приняли Конвенцию для защиты всех людей от насильственных исчезновений и Декларацию о правах коренных народов, которые обе были рассмотрены в Третьем комитете, и они не повлияли негативно на жизнеспособность Совета по правам человека.
We adopted the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which were considered in the Third Committee, and they did not overshadow any of the viability of the Human Rights Council.

Помимо этого, он являлся Председателем Специального комитета Организации Объединенных Наций и Рабочей группы Шестого( правового) комитета Генеральной Ассамблеи, которые разработали и приняли Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1993- 1994 годы.
He also served as Chair of the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth(Legal) Committee Working Group which developed and adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel 1993-1994.

Правовой базой деятельности СНГ является его Устав, принятый в январе 1993 года. 26 мая 1995 года государства- участники СНГ приняли Конвенцию Содружества Независимых Государств о правах и основных свободах человека, вступившею в законную силу для Республики Таджикистан 11 августа 1998 года.
The legal basis for the activity of the CIS is its Charter, which was adopted in January 1993. On 26 May 1995, the CIS member States adopted the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which entered into force for Tajikistan on 11 August 1998.

Вовторых, мы приняли Конвенцию о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана, что предоставляет нам всеобъемлющий режим для управления далеко мигрирующими рыбными запасами региона, как в нашей исключительной экономической зоне, так и в открытом море.
Secondly, we have adopted a Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which provides a comprehensive regime for the management of the region's highly migratory fish stocks, both in our exclusive economic zone and in the high seas.

Мы весьма удовлетворены результатами процесса, инициированного в Осло и приведшего к проведению в мае текущего года Дублинской конференции, в ходе которой мы приняли Конвенцию по кассетным боеприпасам, запрещающую применение, производство, передачу и накопление запасов кассетных боеприпасов.
We are very gratified by the results of the Oslo process, which led to the Dublin Conference in May, at which we adopted the Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.

Благодаря оказанной подпрограммой помощи возросло число стран, которые разработали гендерную политику, приняли Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также присоединились к Протоколу к Африканской хартии прав человека и народов, касающемуся прав женщин в Африке.
Through the subprogramme's assistance, an increased number of countries have developed gender policies, adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as acceded to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.

Что касается интересов граждан, то Всеобщая декларация прав человека от 10 декабря 1948 года закрепляет право каждого человека на гражданство; в Международном пакте о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года и Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 года признается, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства, а 30 августа 1961 года государства приняли Конвенцию о сокращении безгражданства.
Concerning the interests of individuals, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 stipulates that everyone has the right to a nationality; the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 recognize that every child has the right to acquire a nationality; and on 30 August 1961 States adopted a Convention on the Reduction of Statelessness.

Помимо ряда деклараций и рекомендаций, государства- члены ЮНЕСКО приняли Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия( 1972 год), Конвенцию о защите подводного культурного наследия( 2001 год) и Конвенцию об охране нематериального культурного наследия 2003 год.
Besides a number of declarations and recommendations, Member States of UNESCO have adopted the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage(1972); the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage(2001); and the Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 2003.

Ливийская делегация напоминает, что Ливийская Арабская Джамахирия является одной из первых стран, которые приняли Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, и обеспечивает их выполнение на национальном уровне, и делегация Ливии высоко оценивает деятельность ЮНИФЕМ, направленную на реализацию проектов и политики в целях утверждения принципа равенства полов в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Recalling that the Libyan Arab Jamahiriya was one of the first countries to have adopted the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, which it had undertaken to implement at the national level, she welcomed the activities of UNIFEM aimed at establishing policies and projects to reinforce the principle of gender equality in accordance with the MDGs.

В том же году она приняла Конвенцию о физической защите ядерного материала.
In the same year, it adopted the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

В 2003 году ЮНЕСКО приняла Конвенцию об охране нематериального культурного наследия.
In 2003, UNESCO also adopted the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию в 1984 году.
The General Assembly adopted the Convention in 1984.

В 1989 году Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию о правах ребенка.
In 1989, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.