ПРИНЯЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• made a commitment
• undertook

Примеры использования Приняли обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствачлены приняли обязательство выполнять эту резолюцию.
Member States have an obligation to implement the resolution.

В статье 6 заключительного акта Конференции великие державы приняли обязательство" покровительствовать коренному населению" Африки.
In article 6 of the Final Act of the Conference, the Great Powers made a commitment to the"protection of indigenous populations" of Africa.

В 2001 году государства- члены приняли обязательство безотлагательно заняться решением проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In 2001 Member States made a commitment to urgently address the illicit trade in small arms and light weapons.

В соответствии с Соглашением государства- члены приняли обязательство о взаимном признании международных сертификатов о техническом осмотре.
According to the Agreement, the member States undertake to mutually recognize the international inspection certificate.

Соединенные Штаты приняли обязательство сократить свои выбросы на 7%, однако на сегодняшний день они практически вышли из процесса осуществления Киотского протокола.
The United States had committed to reducing its emissions by 7% but it is no longer engaged in much of the Kyoto Protocol process.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы все государства теперь приняли обязательство по созданию таких механизмов для жертв терроризма.
The Special Rapporteur recommends that all States now accept an obligation to establish such a scheme for the victims of terrorism.

В 2007 году различные органы государства приняли обязательство распространить содержание Конвенции- задача, которая была возложена на ряд государственных ведомств.
In 2007 various State institutions undertook to disseminate the contents of the Convention, a task undertaken by several Government departments.

После осуществления в течение 18 месяцев программы интеграции муниципальные органы в Дании приняли обязательство по проведению дальнейших мероприятий в этой области.
After a comprehensive 18 month integration programme the Danish municipalities take on the responsibility for further integration activities.

С первой обзорной Конференции еще четыре государства- Бутан, Вануату, Латвия и Эфиопия- присоединились к Конвенции и приняли обязательство уничтожить свои запасы.
Since the First Review Conference, four additional States- Bhutan, Ethiopia, Latvia and Vanuatu- joined the Convention and have accepted the obligation to destroy their stockpiles.

В конце Совещания высокого уровня 2005 года государства- участники приняли обязательство оказать поддержку в реализации программы гендерной справедливости через инициативу<< Партнеры по движению за гендерную справедливость.
The 2005 High-Level Meeting concluded with a commitment by Member States present to support and advance the gender justice agenda via the"Partners for Gender Justice" initiative.

На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, страны- доноры приняли обязательство увеличить объем помощи на 12 млрд. долл. США в год.
At the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, donor countries had made commitments that would increase aid by $12 billion a year.

В соответствии со статьей IV ДНЯО, государства- участники приняли обязательство по содействию как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования ядерной энергии в мирных целях.
Under article IV of the NPT, States parties have undertaken to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Оратор напоминает, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств приняли обязательство расширять участие представителей всех возрастных групп и укреплять диалог между поколениями.
He recalled that at the World Summit for Social Development, heads of State and Government had made a commitment to encourage the contribution of people of all age groups and foster dialogue between generations.

Однако последующий контроль был бы возможен в том случае, если воюющие стороны приняли обязательство хранить сведения о своих оценках и раскрывать их по истечении определенного периода времени после окончания данного конфликта.
Ex post facto monitoring, however, would be possible if belligerents undertook to keep records of their evaluations and to make them public after a certain period of time has elapsed following the end of a given conflict.

Мы собрались тогда, чтобы обсудить роль системы Организации Объединенных Наций на пороге нового века, прихода которого мы ожидали с надеждой, и приняли обязательство, воплотившееся в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
We met to discuss the role of the United Nations system on the cusp of a new century whose dawn we eyed with hope and anticipation and made a commitment embodied in the Millennium Development Goals MDGs.

Таковые тоже могли бы соответствовать целям ДЗПРМ, если бы эти государства приняли обязательство о применении гарантий ко всему охватываемому расщепляющемуся материалу и соответствующим объектам и соответственно выделили материал и объекты.
These too could meet FMCT objectives if these States accepted the commitment for safeguards to apply to all subject fissile material and relevant facilities, and to designate material and facilities accordingly.

Хотя правительства стран приняли обязательство сократить наполовину к 2015 году численность людей, живущих в условиях нищеты, сегодня мы как никогда далеки от достижения этой первой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Even though Governments had made the commitment to reduce by half the number of people living in poverty by 2015, the achievement of the first Millennium Development Goal was further away than ever.

Они также согласовали определения других правонарушений в таких областях, как злоупотребление влиянием в корыстных целях, незаконное обогащение и коррупция в частном секторе, и приняли обязательство рассмотреть возможность признания этих необязательных для криминализации правонарушений уголовно наказуемыми.
They have further agreed on the definitions of other offences in the areas of trading in influence, illicit enrichment and private sector corruption and accepted the obligation to consider the adoption of those optional offences.

На одиннадцатой сессии страны приняли обязательство приступить к переговорам относительно следующего раунда сокращения выбросов двуокиси углерода после 2012 года, с тем чтобы попытаться не допустить повышения температуры более чем на 2ºC по сравнению с доиндустриальными уровнями, которое является точкой невозврата для глобальных экосистем.
At the eleventh session, countries made a commitment to entering into negotiations for the next round of carbon dioxide reductions, after 2012, in an attempt to keep the rise in temperatures below 2 degrees Celsius over pre-industrial levels, a key tipping point for the world's ecosystems.

В 2011 году руководители учебных заведений по подготовке судей, адвокатов, сотрудников полиции и жандармерии, работников пенитенциарных учреждений и военнослужащих приняли обязательство ввести в своих соответствующих заведениях курс подготовки в области прав человека и выделить для него достаточное количество учебных часов.
In 2011, the directors of the training colleges for judges, lawyers, the police, the gendarmerie, prison warders and military personnel made a commitment to devote a significant amount of teaching time in their respective institutions to teaching human rights.

Участники Встречи на высшем уровне приняли обязательство обеспечивать через соответствующие учреждения контроль над уровнем стратегических запасов продовольствия, а также разработку и осуществление соответствующих чрезвычайных планов для устранения предполагаемого дефицита зерновых, особенно пшеницы, сорго и пшена, с тем чтобы предотвратить страдания уязвимых групп населения.
The Summit undertook to ensure, through the relevant institutions, the monitoring of strategic food reserves and the determination and implementation of appropriate contingency plans to address the projected cereal deficits, particularly in wheat, sorghum and millet, to avoid suffering by vulnerable groups.

В настоящее время посланники разрабатывают учебное пособие по образованию в области разоружения и-- в рамках постоянной последующей деятельности-- приняли обязательство в ходе посещения министерства образования в своих странах заняться лоббистской деятельностью за включение образования по вопросам разоружения в национальные учебные программы.
The Ambassadors are currently developing a manual on disarmament education and-- as part of ongoing follow-up-- have made commitments to visit the Ministry of Education in their home countries to lobby for the introduction of disarmament education into the national curriculum.

Оратор также желает обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой выразить благодарность правительствам Соединенных Штатов, Бразилии, Германии, Франции и Соединенного Королевства, которые провели с ним обсуждения и внимательно выслушали его рекомендации, а также правительству Колумбии, где власти приняли обязательство положить конец расовой дискриминации в отношении членов местных общин и общин афро- колумбийцев.
He also wished to request the General Assembly to commend the Governments of the United States, Brazil, Germany, France and the United Kingdom, which had entered into a dialogue with him and listened attentively to his recommendations, as well as Colombia, where the authorities had undertaken a commitment to put an end to racial discrimination against indigenous and Afro-Colombian communities.

Отметив, что Цели в области развития Декларации тысячелетия получили в настоящее время всеобщее признание и поддержку и что все развивающиеся страны приняли обязательство по безотлагательной реализации национальных стратегий развития, базирующихся на вложении средств в развитие людских ресурсов, оратор говорит, что взятые большинством развитых стран обязательства по установлению сроков достижения целевого показателя ОПР в размере, 7 процента ВНП являются многообещающими.
Noting that the Millennium Development Goals now enjoyed universal recognition and support and that all developing countries had made a commitment immediately to implement national development strategies based on investment in human development, he said that the commitment by most developed countries to set a timetable for meeting the 0.7 per cent ODA target was promising.

Ботки исследований и принятых обязательств, необходимых для реализа.
Maturity of studies and commitments necessary to implement mining plans or.

Отчетность законодательных органов за принятые обязательства и полученные результаты.
Accountability of legislatures for commitments and results.

Однако, несмотря на принятые обязательства, финансовая поддержка Сомали предоставляется крайне медленно.
However, despite commitments, financial support to Somalia has been especially low.

Своевременно выполнить принятые обязательства по поддержке осуществления Стратегии сокращения масштабов нищеты;
Honour pledges made to support implementation of the Poverty Reduction Strategy in a timely manner;

В которых государством приняты обязательства по поощрению, защите и обеспечению действия прав человека.
State commitments for the promotion, protection and enforcement of human rights.

Итого идентифицируемые приобретенные активы и принятые обязательства 489.
Total identifiable assets acquired and liabilities assumed 489.