ПРИНЯЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• adopted a presidential statement
• adopted a statement by the president

Примеры использования Принял заявление председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет принял заявление Председателя.
The Council adopted a presidential statement.

По завершении консультаций Совет принял заявление Председателя по Сомали S/ PRST/ 2004/ 3.
At the conclusion of the consultations, the Council adopted a presidential statement on Somalia S/PRST/2004/3.

В заключение Совет принял заявление Председателя, в целом отражающее упомянутые позиции S/ PRST/ 2011/ 11.
Finally, the Council adopted a presidential statement reflecting these positions as a whole S/PRST/2011/11.

Все три вышеупомянутые резолюции были приняты 25 апреля. 15 апреля Совет принял заявление Председателя.
Three resolutions were adopted in April, all on 25 April. The Council adopted a presidential statement on 15 April.

После консультаций Совет принял заявление Председателя о положении в Чаде S/ PRST/ 2008/ 22.
Following consultations, the Council adopted a presidential statement on the situation in Chad S/PRST/2008/22.

Совет также принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 25) и обновленную памятную записку о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, содержащуюся в приложении к заявлению..
The Council also adopted a presidential statement(S/PRST/2010/25) and an updated aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict, which was annexed to the statement..

После долгих переговоров Совет принял заявление Председателя о ситуации в Зимбабве S/ PRST/ 2008/ 23.
After long negotiations, the Council adopted a presidential statement on the situation in Zimbabwe S/PRST/2008/23.

В декабре 2006 года Совет принял заявление Председателя о всеобъемлющем обзоре деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета S/ PRST/ 2006/ 56.
In December 2006, the Council adopted a presidential statement on the review of the Counter-Terrorism Executive Directorate S/PRST/2006/56.

Февраля на своем 5830м заседании Совет после дальнейших консультаций полного состава принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 3, в котором он осудил эти нападения и призвал стороны положить конец насилию.
On 4 February, following further consultations of the whole, at its 5830th meeting the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/3, in which it condemned the attacks and called on the parties to put an end to the violence.

Совет Безопасности принял заявление Председателя, в котором осуждалось нападение, совершенное силами ДСР 10 мая.
The Security Council had adopted a presidential statement in which it condemned the attack of 10 May launched by JEM.

Сентября, заслушав выступление Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Альвара де Сото по поводу ухода Израиля из сектора Газа, Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 44), в котором он поддержал заявление, сделанное четверкой 20 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
On 23 September, following a briefing by Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, on the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the Council adopted a statement by the President(S/PRST/2005/44) supporting the statement issued in New York on 20 September 2005 by the Quartet.

На этом заседании Совет принял заявление Председателя о борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Сахеле и Западной Африке S/ PRST/ 2013/ 22.
At that meeting, the Council adopted a presidential statement on combating drug trafficking in the Sahel and West Africa(S/PRST/2013/22).

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 32), в котором с обеспокоенностью отметил серьезные угрозы, создаваемые в некоторых случаях незаконным оборотом наркотиков и связанной с ним транснациональной организованной преступностью.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/32), in which it noted with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime.

Кроме того, 19 декабря Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 47), в котором он принял к сведению сообщения, сделанные 12 декабря 2008 года председателями и обвинителями трибуналов.
On 19 December, the Security Council also adopted a presidential statement(S/PRST/2008/47), in which it took note of the presentations made on 12 December 2008 by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals.

Совет принял заявление Председателя, в котором он, в частности, признал, что перемещенные внутри страны лица не получают достаточной защиты и помощи и что особые трудности препятствуют оказанию им помощи.
The Council adopted a presidential statement in which, inter alia, it recognized that internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance, and that special difficulties impede the delivery of aid to them.

Впоследствии, 11 мая Совет провел официальное заседание и принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 16), в котором он вновь заявил о своей поддержке мирного процесса и призвал соответствующие стороны продолжать их усилия.
Subsequently, the Council held a formal meeting on 11 May and adopted a presidential statement(S/PRST/2000/16) in which it reiterated its support for the peace process and encouraged parties concerned to continue their efforts.

В марте 2007 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 5), в котором выражалось мнение о необходимости поощрять равноправное и всестороннее участие женщин в ликвидации последствий конфликтов и в миростроительстве.
In March 2007, the Council agreed on a presidential statement(S/PRST/2007/5) conveying the view that it is essential to promote full and equal participation by women in post-conflict and peacebuilding efforts.

Февраля 2006 года после консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 6), в котором Совет поздравил палестинский народ с процессом выборов в палестинский законодательный совет, который был свободным и справедливым.
On 3 February 2006, after consultations of the whole, the Council adopted a statement by the President(S/PRST/2006/6) congratulating the Palestinian people on the free and fair elections to the Palestinian Legislative Council.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 13), в котором он поздравил гна Преваля с его избранием и призвал все стороны продолжать участвовать в политическом процессе и содействовать национальному примирению и всеобщему участию.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/13) congratulating Mr. Préval on his election and calling on all parties to remain engaged in the political process and to promote national reconciliation and inclusiveness.

Февраля на своем 5831м заседании после экстренных консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 4, в котором он приветствовал сообщение о прогрессе на переговорах, проходивших под наблюдением бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана в целях преодоления кризиса, и заявил о свей полной поддержке усилий возглавляемой им Группы видных африканских деятелей.
On 6 February, at its 5831st meeting, following consultations of the whole held on an emergency basis, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/4, in which it welcomed progress in the negotiations overseen by former Secretary-General Kofi Annan to defuse the crisis and emphasized its full support for the Panel of Eminent African Personalities, which he leads.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 15), в котором выразил свою глубокую обеспокоенность после самого последнего раунда боев в Сомали, который, по его мнению, представляет собой прямую попытку бросить вызов Джибутийскому соглашению.
The Council had adopted a presidential statement(S/PRST/2009/15), in which it expressed its deep concern further to the latest round of fighting in Somalia, which it saw as a direct attempt to challenge the Djibouti Agreement.

При закрытии прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 36), в котором уделил основное внимание важности посредничества и необходимости поддерживать его.
A presidential statement was adopted by the Council at the close of the debate(S/PRST/2008/36), focusing on the importance of mediation and its need of support.

Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 21), в котором он решительно приветствовал соглашение от 5 мая 2006 года, достигнутое на Межсуданских мирных переговорах в Абудже, в качестве основы для прочного мира в Дарфуре.
On 9 May, the Council adopted a statement by the President(S/PRST/2006/21) in which it strongly welcomed the agreement of 5 May 2006 reached at the inter-Sudanese peace talks in Abuja as a basis for lasting peace in Darfur.

После консультаций 16 декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 48), в котором он дал высокую оценку усилиям Африканского союза в поощрении диалога и возобновлении процесса установления мира.
Following consultations, the Council on 16 December adopted a presidential statement(S/PRST/2004/48) by which it commended the efforts made by the African Union to promote dialogue and relaunch the peace process.

Затем Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 38), в котором он вновь подтвердил свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, подчеркнув необходимость предотвращать возобновление или эскалацию конфликтов.
The Council later adopted a presidential statement(S/PRST/1998/38) in which it reaffirmed its primary responsibility under the Charter for maintaining international peace and security, stressing the need to prevent the resurgence of escalation of conflict.

Что Совет Безопасности принял заявление Председателя и резолюцию даже не дав заинтересованной стороне возможности высказать свое мнение, свидетельствует о степени транспарентности работы Совета и его беспристрастности.
It is indeed indicative of the degree of transparency and fairness, that the Security Council has adopted a presidential statement and a resolution without even allowing the views of the concerned party to be heard.

Июля Совет единогласно принял заявление Председателя Совета о положении в Афганистане( S/ PRST/ 2009/ 21), в котором, в частности, приветствовал осуществляемую под руководством Афганистана подготовку к предстоящим президентским выборам и выборам в провинциальные советы, назначенным на 20 августа 2009 года, и подчеркнул, что выборы должны быть свободными, справедливыми, транспарентными, внушающими доверие, безопасными и отличаться широким составом участников.
On 15 July, the Council unanimously adopted a statement by the President of the Council on the situation in Afghanistan(S/PRST/2009/21), in which it, inter alia, welcomed the Afghan-led preparations for the upcoming presidential and provincial council elections scheduled for 20 August 2009, and stressed that the elections should be free, fair, transparent, credible, secure and inclusive.

В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 13), в котором поздравил гна Преваля с его избранием и подчеркнул важность завершения избирательного процесса транспарентным и заслуживающим доверия образом.
At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/13), congratulating Mr. Préval on his election, and emphasizing the importance of completing the electoral process in a transparent and credible manner.

После прений Совет принял заявление Председателя Совета( S/ PRST/ 2010/ 7), в котором была особо отмечена исключительная важность постконфликтного миростроительства в качестве основы для построения устойчивого мира и развития в период после конфликта и было признано, что устойчивое миростроительство требует применения комплексного подхода, который повышает согласованность действий в политической сфере, областях безопасности, развития, прав человека и верховенства права.
Following the debate, the Council adopted a statement by the President of the Council(S/PRST/2010/7), which emphasized the critical importance of post-conflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict, and recognized that sustainable peacebuilding required an integrated approach which strengthened coherence between political, security, development, human rights and rule of law activities.

На своем 4270м заседании 31 января Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), в котором он признал необходимость транспарентных трехсторонних связей между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, которые будут способствовать формированию нового духа партнерства, сотрудничества и доверия.
At its 4270th meeting, on 31 January, the Security Council adopted the statement of the President(S/PRST/2001/3), in which it stated its recognition of the need for a transparent three-way relationship between the Council, the Secretariat and the troop-contributing countries that would foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.