ПРИНЯЛ НОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• adopted a new
• passed a new

Примеры использования Принял новый на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Бурунди парламент принял новый Уголовный кодекс.
In Burundi, the Parliament adopted a new Penal Code.

Мозамбик принял новый коммерческий кодекс, заменивший коммерческое законодательство 1888 года.
Mozambique passed a new commercial code which replaced the 1888 commercial legislation.

Недавно парламент Исландии принял новый закон о защите детей.
Recently the Icelandic Parliament passed new legislation on child protection.

Бруней- Даруссалам принял новый Уголовный кодекс, предусматривающий смертную казнь за многочисленные преступления.
Brunei Darussalam adopted a new penal code that imposes the death penalty for numerous offences.

Хьюман райтс уотч" отметила, что в 2010 году парламент принял новый Закон о труде в частном секторе.
HRW stated that the Parliament had passed a new private sector labour law in 2010.

Июня 2001 года парламент принял новый Уголовный кодекс, который заменит действующий Уголовный кодекс.
On 6 June 2001, Parliament adopted the new Penal Code, which will replace the current Criminal Code.

Ирина Лагунина: 11 августа этого года Верховный Хурал Республики Тува принял новый гимн республики.
Irina Lachugina: on 11 August of this year, the Supreme khural of Republic Tuva adopted a new national anthem of the republic.

Сентября ливанский парламент принял новый закон о выборах на основе соглашения, достигнутого в Дохе в мае.
On 30 September, the Lebanese Parliament adopted a new electoral law based on the agreement reached in Doha in May.

НСДЖ принял новый, нетрадиционный подход к подготовке настоящего доклада и рассмотрению статей Конвенции.
The NCW adopted a new, non-traditional approach to formulating this report and to treating the articles of the Convention.

В октябре 2011 года парламент Хорватии принял новый уголовный кодекс, который вступил в силу 1 января 2012 года.
In October 2011, the Croatian Parliament adopted a new penal code, which entered into force on 1 January 2012.

Парламент принял новый уголовный кодекс, будут приняты законы о наркотиках," отмывании" денег и по другим смежным вопросам.
Parliament had adopted a new criminal code, and laws on narcotics, money laundering and other related matters would be adopted..

Кроме того, 23 июня 1995 года парламент принял новый Федеральный закон о типовых арендных договорах и объявил их имеющими обязательную силу.
Furthermore, on 23 June 1995 Parliament adopted the new Federal Act regarding framework contracts for rental lease agreements and their compulsory application.

Среди прочего, обязательств страны по резолюции 1624( 2005) парламент Сербии принял новый Уголовный кодекс, вступивший в силу 1 января 2006 года.
Among others, to the country's obligations under resolution 1624(2005), the Serbian parliament adopted a new Criminal Code which entered into force on 1 January 2006.

В Бурунди сенат недавно принял новый Уголовный кодекс, содержащий положения об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин.
In Burundi, the Senate recently adopted a new Penal Code that contains provisions that criminalize violence against women.

В ноябре 1993 года Центральный совет по обслуживанию трудовых ресурсов принял новый расширенный антидискриминационный кодекс поведения для учреждений, занимающихся вопросами найма.
In November 1993 the Central Manpower Services Board adopted a new, broad code of conduct on anti-discrimination for employment offices.

Июля 2002 года парламент принял новый закон о воздушном транспорте, который предусматривает более строгие меры по обеспечению безопасности аэропортов.
On 3 July 2002 the Parliament adopted new Aviation Law, which introduced more restrictive measures to ensure the security in airports.

Для достижения этих целей законодательный орган принял новый уголовный кодекс вместо устаревшего, который последний раз пересматривался в 1973 году.
In implementation of those goals, the legislature had enacted a new Penal Code to replace the outmoded one, which had been last revised in 1973.

В результате он принял новый стратегический подход, в рамках которого основное внимание уделяется ключевым идеям, содержащимся в согласованной стратегии в области коммуникации.
As a result, it has adopted a new strategic approach that concentrates on key messages forming part of a coordinated communications strategy.

Кроме того, как уже отмечалось выше, в декабре 1995 года Федеральный конгресс принял новый Закон о социальном обеспечении, который вступил в силу 1 июля 1997 года.
In addition, as mentioned earlier, in December 1995 the Congress of the Union adopted a new Social Security Act, which entered into force on 1 July 1997.

Января 2002 года Совет Федерации принял новый Регламент палаты, воснову организации которой, пословам Председателя Совета Федерации С. М.
On30 January 2002 the Federation Council has adopted anew Regulation ofthe chamber that was based- according to the Chairman ofthe Federation Council, S.

В 2013 году ЕС принял новый многолетний стратегический план, в котором борьба с незаконным оборотом огнестрельного оружия рассматривается в качестве главного приоритета в деятельности членов ЕС.
In 2013, EU adopted a new multi-annual strategic plan, which identified illicit firearms trafficking as a major priority for EU members.

Кроме того, 29 сентября 2005 года парламент Республики Сербии принял новый уголовный кодекс, в котором содержатся многие положения, содействующие сотрудничеству с МТБЮ.
Furthermore, the parliament of the Republic of Serbia adopted a new criminal code on 29 September 2005 contain many provisions that facilitate cooperation with the ICTY.

Стортинг принял новый пересмотренный вариант Общегражданского уголовного кодекса( Общегражданский уголовный кодекс 2005 года), который придет на смену Общегражданскому уголовному кодексу 1902 года.
The Storting has adopted a new and revised General Civil Penal Code(The General Civil Penal Code 2005) which will replace the General Civil Penal Code 1902.

Например, в декабре 2000 года парламент принял новый административный кодекс, где предусмотрено наказание лиц, занимающихся продажей табачных изделий несовершеннолетним.
Preventive efforts were under way; for example, in December 2000, the Parliament had adopted a new Administrative Code that penalized the sale of tobacco products to minors.

В 2013 году ЕС принял новый многолетний стратегический план, в котором решение проблемы незаконного оборота огнестрельного оружия определено в качестве одной из главных первоочередных задач для членов ЕС.
In 2013, the EU adopted a new Multi-Annual Strategic Plan, which identified the illicit firearms trafficking as a major priority for EU members.

Высший законодательный орган Азербайджана Милии Меджлис принял новый" Закон о выборах", который стал одним из этапов развития демократического общества в стране.
Azerbaijan's highest legislative body, the Milli Majlis, has adopted a new electoral law, which is a milestone in the development of a democratic society in our country.

Парламент страны 2 июля 2011 года принял новый Конституционный закон Кыргызской Республики" О выборах Президента и депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
On 2 July 2011, the parliament adopted the new Constitutional Act on Presidential Elections and Elections to the Zhogorku Kenesh.

Лишь немногие из них, возможно, пропустил, что Андерс“ Tjacka” Содерберг с корнями Sörbygden в этом году принял новый захват и возродил старую уличную вечеринку в новом обличья- Торг партия.
Few have perhaps missed that Anders“Tjacka” Soderberg with roots Sörbygden this year took new hold and revived the old street party in a new guise- Torg party.

В апреле 2005 года парламент Женевы принял новый кантональный закон, устанавливающий пособие по беременности и родам и по усыновлению, который вступил в силу 1 июля 2005 года.
In April, 2005, the Parliament of Geneva adopted the new cantonal law introducing maternity and adoption insurance, which took effect on 1 July 2005.

Что касается последней инициативы, то я хотел бы подчеркнуть, что недавно парламент Сербии принял новый уголовный кодекс, положения которого полностью отвечают нормам, касающимся защиты свидетелей.
With regard to the latter initiative, I wish to point out that the parliament of Serbia recently adopted a new criminal code with provisions that fully conform to witness protection standards.