ПРИНЯЛ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adopted views

Примеры использования Принял соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комитет принял соображения в отношении 12 сообщений.
In addition, the Committee adopted views in respect of 12 communications.

На своих сто третьей и сто четвертой сессиях Комитет принял соображения по 34 сообщениям.
At its 103rd and 104th sessions, the Committee adopted Views on 34 cases.

Он принял соображения по обоснованности в отношении 14 сообщений и установил нарушения в 14 случаях.
It had adopted Views on the merits of 14 cases and had found violations in 14 cases.

На своих 108, 109 и 110- й сессиях Комитет принял соображения по 44 сообщениям.
At its 108th, 109th and 110th sessions, the Committee adopted Views on 44 cases.

На своих девяносто четвертой, девяносто пятой и девяносто шестой сессиях Комитет принял соображения по 46 сообщениям.
At its ninety-fourth, ninety-fifth and ninety-sixth sessions, the Committee adopted Views on 46 cases.

На своих 100- й, 101- й и 102- й сессиях Комитет принял соображения по 151 сообщению.
At its 100th, 101st and 102nd sessions, the Committee adopted Views on 151 cases.

В 2005 году КПЧ принял соображения в отношении одного случая, в котором жертве было отказано в медицинском аборте122.
In 2005, the HR Committee adopted views on a case in which the victim was denied a therapeutic abortion.

По сообщению№ 1633/ 2007( Аваданов против Азербайджана) Комитет принял соображения в октябре 2010 года.
On communication No. 1633/2007(Avadanov v. Azerbaijan), the Committee had adopted Views in October 2010.

Комитет принял соображения по существу 169 сообщений и в 52 случаях выявил нарушения Конвенции.
The Committee had adopted views on the merits of 169 communications and had found that 52 revealed violations of the Convention.

На своих девяносто седьмой, девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях Комитет принял соображения по 50 сообщениям.
At its ninety-seventh, ninety-eighth and ninety-ninth sessions, the Committee adopted Views on 50 cases.

По вопросу о жестоком обращении КПЧ принял соображения в связи с нарушениями, касающимися двух сообщений, направленных против государства.
On the issue of ill-treatment, the HR Committee adopted views finding violations regarding two communications against the State.

В соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, Комитет принял соображения по 151 сообщению и объявил 1 сообщение приемлемым и 12 сообщений неприемлемыми.
Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted Views on 151 communications, and declared 1 communication admissible and 12 inadmissible.

В 1997 году Комитет принял Соображения, в которых подтверждался факт нарушения пункта 3 статьи 9, статьи 10, пункта 3 c и d и пункта 5 статьи 14.
In 1997, the Committee adopted Views concluding that there had been violations of article 9, paragraph 3; article 10; and article 14, paragraphs 3(c) and(d) and 5.

Кроме того, представленные списки были неполными, поскольку в них отсутствовал ряд дел, по которым Комитет принял соображения и обнаружил нарушения Пакта.
Furthermore, the lists that had been provided were incomplete in that they had omitted a number of cases in respect of which the Committee had adopted views and found violations of the Covenant.

До 2004 года КПЧ в соответствии с МПГПП- ФП 1 принял соображения по 25 сообщениям с жалобами на Тринидад и Тобаго, в основном в связи с процедурами, касающимися применения смертной казни.
Until 2004, the HR Committee adopted Views in 25 communications against Trinidad and Tobago under ICCPR-OP 1, mostly in relation to procedures in the application of the death penalty.

Комитет принял Соображения по сообщению№ 5/ 2011, Юнгелин против Швеции( CRPD/ C/ 12/ D/ 5/ 2011) и по решению о неприемлемости сообщения№ 10/ 2013 С. К. против Бразилии CRPD/ C/ 12/ D/ 10/ 2013.
The Committee adopted Views on communication No. 5/2011, Jungelin v. Sweden(CRPD/C/12/D/5/2011), and an inadmissibility decision on communication No. 10/2013, S.C. v. Brazil CRPD/C/12/D/10/2013.

Комитет по правам человека ООН на конец 2014 года принял соображения по четырем делам против Латвии, из них в двух были констатированы нарушения МПГПП см. Игнатане против Латвии и Райхман против Латвии.
UN Human Rights Committee has adopted views in four cases involving Latvia, as at December, 2014, in two cases finding violation of ICCPR Raihman v. Latvia and Ignatāne v. Latvia.

С сентября 2008 года Комитет в соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, принял соображения по 95 сообщениям и объявил 14 сообщений приемлемыми и 53 сообщения неприемлемыми.
Since September 2008, the Committee had adopted Views on 95 communications under the Optional Protocol procedure, and had declared 14 communications admissible and 53 inadmissible.

В то же время из-за несоответствий, которые я отмечаю в ходе процедуры, ведущей к их принятию, я не принимаю участия в консенсусе, которым Комитет принял Соображения.
However, because of the irregularities I perceive in the procedure leading to its adoption, I do not participate in the consensus by which the Committee adopted the Views.

В 2001 году КПЧ принял соображения по сообщению 727/ 1996 и мнение о том, что имеющиеся данные свидетельствуют о нарушении права быть судимым без неоправданной задержки в связи с обвинениями в клевете.
In 2001, the HR Committee adopted views regarding communication 727/1996 and considered that the facts revealed a violation of the right to be tried without undue delay in connection with charges of slander.

Начиная с седьмой сессии в 1979 году и до сорок восьмой сессии в 1993 году Комитет по правам человека принял соображения по 161 сообщению, полученному в рамках Факультативного протокола, и обнаружил нарушения в 121 сообщении.
From its seventh session in 1979 to its forty-eighth session in 1993, the Human Rights Committee has adopted Views with respect to 161 communications received under the Optional Protocol and found violations in 121 of them.

Соответственно в 2005 и 2007 годах КПП принял соображения по двум индивидуальным сообщениям, касавшимся заявителей, которые подлежали выдворению из Франции в третьи страны, где они подвергались угрозе применения к ним пыток.
In 2005 and 2007 respectively, CAT adopted Views on two individual communications where the complainants were due to be expelled from France to third countries where they were at risk of being subjected to torture.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) зачитывает проект нового пункта 37:" На пятьдесят второй сессии в октябре 1994 года Комитет принял соображения в отношении сообщения№ 386/ 1989( Фамара Коне против Сенегала), в которых констатировалось нарушение пункта 3 статьи 9 и рекомендовалось выплатить автору сообщения компенсацию.
Mrs. CHANET(Rapporteur) read out the following new draft paragraph 37:"During the fifty-second session in October 1994, the Committee adopted Views on Communication No. 386/1989(Famara Koné v. Senegal), finding a violation of article 9, paragraph 3, and recommending that compensation be awarded to the author.

С 2004 года КПЧ принял соображения по 13 индивидуальным сообщениям, в связи с которыми были выявлены нарушения Пакта62, в частности нарушения права не подвергаться пыткам63 и права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию вины64.
Since 2004, the HR Committee adopted Views on 13 individual communications in which violations of the Covenant were found, in particular of the right not to be tortured and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.

Во время пятьдесят второй сессии в октябре 1994 года Комитет принял соображения в отношении сообщения№ 386/ 1989( Коне против Сенегала), в которых констатировалось нарушение пункта 3 статьи 9 и рекомендовалось выплатить автору сообщения компенсацию.
During the fifty-second session, in October 1994, the Committee adopted views on communication No. 386/1989(Koné v. Senegal), finding a violation of article 9, paragraph 3, and recommending that compensation be awarded to the author.

В 2008 году Комитет по ПЧ принял соображения по одному индивидуальному сообщению, установив факт нарушения права на жизнь( чрезмерное применение силы) и права на эффективные средства правовой защиты по причине упорного нежелания властей должным образом расследовать обстоятельства гибели жертвы.
In 2008, the HR Committee adopted Views on an individual communication, finding a violation of the right to life(excessive use of force), and of the right to an effective remedy due to the persistent failure of the authorities properly to investigate the circumstances of the victim's death.

С момента вступления в силу Факультативного протокола к Пакту было зарегистрировано в общей сложности 1799 сообщений; с сентября 2006 года Комитет в соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, принял соображения по 88 сообщениям и объявил 15 сообщений приемлемыми и 55 сообщений неприемлемыми.
Since the entry into force of the Optional Protocol to the Covenant, a total of 1,799 communications had been registered; since September 2006, the Committee had adopted Views on 88 communications under the Optional Protocol procedure, and had declared 15 communications admissible and 55 inadmissible.

Комитет по правам человека( КПЧ) принял Соображения по пяти индивидуальным сообщениям, в которых устанавливается ответственность государственных чиновников и отмечаются, в частности, нарушения права на жизнь, свободы выражения своего мнения, свободы от пыток, а также такие нарушения, как произвольные аресты и содержание под стражей.
The Human Rights Committee(HR Committee) has adopted Views on five individual communications where the responsibility of State agents was established, finding, inter alia, violations of the right to life, freedom of expression, freedom from torture, arbitrary arrest and detention.

В 2003 году КПЧ принял Соображения по одному индивидуальному сообщению, придя к выводу о нарушении пункта 1 статьи 18 и пункта 1 статьи 19 в совокупности со статьей 26 МПГПП в связи с применением" системы идеологического перевоспитания", которая ограничивает свободу выражения мнений и исповедания убеждений дискриминационным образом на основании политических взглядов.
In 2003, the HR Committee adopted Views on an individual communication, finding a violation of article 18(1) and 19(1) in conjunction with article 26 of ICCPR regarding the application of the"ideology conversion system" that restricts freedom of expression and of manifestation of belief on the discriminatory basis of political opinion.

В 2008 году КПЧ принял соображения по четырем индивидуальным сообщениям, в которых была установлена ответственность государства и сделан вывод о том, что заключение авторов под стражу не было произведено в соответствии с процедурой, установленной внутригосударственным законодательством, что экстрадиция авторов создала для них угрозу быть подвергнутыми пыткам или вынесения смертного приговора при отсутствии какой-либо возможности эффективного, независимого пересмотра решения об экстрадиции.
In 2008, the HR Committee adopted Views on four individual communications where the responsibility of the State was established, finding that the authors' placement in custody was not carried out in conformity with the procedure established by domestic law, that the authors' extradition exposed them to a risk of torture or to the imposition of the death penalty, and the absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to extradite.