ПРИНЯТИЕМ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• with the adoption of the declaration

Примеры использования Принятием декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея МПС в Бали завершилась принятием декларации по проблеме изменения климата.
The IPU Assembly in Bali closed with the adoption of a declaration on climate change.

Седьмая медиа- конференция стран Южного Кавказа завершится 12 ноября принятием декларации.
The 7th Annual South Caucasus Media Conference is due to end on Novemebr12 with the adoption of the declaration.

Встреча завершилась принятием Декларации принципов и Плана действий.
The Summit concluded with the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.

Когда мы вернемся в зал, мы сможем сказать последние, заключительные слова в связи с принятием Декларации.
We will come back and have some final, concluding words in connection with the adoption of the Declaration.

Первый этап ВВИО увенчался принятием Декларации принципов и Плана действий.
The first phase of the WSIS resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.

Она завершилась принятием декларации и программы действий по решению вопросов защиты беженцев в Африке.
It culminated in the adoption of a declaration and programme of action to address the issues of refugee protection in Africa.

Право народа на самоопределение было реализовано 31 августа 1991 года с принятием Декларации о государственной независимости Кыргызской Республики.
The people's right to self-determination was realized on 31 August 1991 with the adoption of the Declaration on the State Independence of the Republic of Kyrgyzstan.

Конференция завершилась принятием декларации, которая будет передана 52- ой Сессии Комиссии ООН по наркотикам, запланированной на март 2009 года.
The Conference concluded adopting a Declaration to be presented to the 52nd Session of the Commission on Narcotic Drugs which will take place in Vienna in March.

Поэтому в ходе всего процесса Мексика сосредоточила свои усилия на достижении консенсуса, прежде всего в отношении мандата переговоров по конвенции, а затем в связи с принятием Декларации.
Therefore, throughout the process, Mexico focused its efforts on seeking a consensus, first with respect to the negotiating mandate for a convention, and then in connection with the adoption of the Declaration.

Конференция завершилась принятием Декларации принципов с рекомендациями по ключевым проблемам, с которыми сталкивается регион в области ИКТ.
The Conference resulted in the adoption of the Declaration of Principles, which contained recommendations on key issues facing the region in the area of ICT.

Г-н КОРЕЛЛ( Юрисконсульт) говорит, что 1994 году усилия Комитета по борьбе с международным терроризмом увенчались крупным успехом- принятием Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащейся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи.
Mr. CORELL(The Legal Counsel) said that in 1994 the Committee's efforts with regard to international terrorism had resulted in a significant achievement, the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60.

Это заседание завершится принятием Декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе( E/ ECE/ 1346), как это предусмотрено в решении 1 1995- S.
The meeting will culminate with the adoption of the Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe(E/ECE/1346), as called for in decision 1 1995-S.

Правительство Испании как член Группы друзей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов активно участвовало в продолжительном процессе, который увенчался принятием Декларации 13 сентября 2007 года.
As a member of the Group of Friends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Government of Spain participated actively in the lengthy process which culminated in the adoption of the Declaration on 13 September 2007.

Форум завершился принятием Декларации Форума парламентариев, которая была доведена до сведения Конференции на ее 9- м заседании 14 декабря 2006 года.
The Forum concluded with the adoption of the Declaration of the Forum of Parliamentarians, which was brought to the attention of the Conference at its 9th meeting, on 14 December 2006.

Возникает вопрос, почему прошло так много лет между принятием Декларации о праве народов на мир и нынешним видимым возрождением этой темы Советом по правам человека.
He wondered why so many years had lapsed between the adoption of the Declaration on the Right of Peoples to Peace and the current seeming revival of the subject by the Human Rights Council.

Каждый год Генерального секретаря просят подготовить доклад о мерах, принятых для осуществления декларации министров, но период времени между принятием декларации и подготовкой доклада слишком мал, чтобы предметно оценить соответствующие рекомендации.
Every year, the Secretary-General is requested to prepare a report on measures taken to implement the ministerial declaration, but the time frame between the adoption of the declaration and the preparation of the report is too short to assess recommendations in a meaningful way.

Это совещание завершилось принятием декларации и плана действий, а также учреждением в Тегеране центра по правам человека и культурному многообразию.
The meeting had resulted in the adoption of a Declaration and Programme of Action as well as the establishment of the Non-Aligned Movement Center for Human Rights and Cultural Diversity in Tehran.

Миссия состоялась сразу же после проведения первого саммита в рамках Международной конференции по району Великих озер Африки в Дар-эс-Саламе, которая успешно завершилась принятием Декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.
The mission took place immediately after the first summit of the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in Dar es Salaam, which had concluded successfully with the adoption of the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.

Его правительство ожидает, что с принятием Декларации международное сообщество проявит такую же решимость, которую правительство продемонстрировало перед своими маргинализированными коренными народами.
With the adoption of the Declaration, his Government expected the international community to exhibit the same dedication that it had shown to its marginalized indigenous peoples.

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран завершилось принятием декларации и рекомендаций, призванных способствовать осуществлению этой программы.
The High Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had led to the adoption of a declaration and recommendations for enhanced implementation of the Programme.

Этот процесс набрал очевидную силу в начале 1960- х годов с принятием Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и учреждением Специального комитета.
That quest had gained clear momentum in the early 1960s, with the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the establishment of the Special Committee.

Это заседание завершится принятием Декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе( E/ ECE/ 1346), как это предусмотрено в решении 1( 1995- S), и принятием Плана действий( E/ ECE. 1347 и Corr. 1) и записки о его осуществлении E/ ECE. 1354.
The meeting will culminate with the adoption of the Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe(E/ECE/1346), as called for in decision 1(1995-S), and the adoption of the Plan of Action(E/ECE/1347 and Corr.1) and the note on its implementation E/ECE/1354.

В этой связи мы приветствуем организацию специального заседания Совета Безопасности 24 сентября 2009 года, на котором была единогласно принята резолюция 1887( 2009), и проведение совещания по ДВЗЯИ 24 и 25 сентября в Нью-Йорке, которое ознаменовалось принятием декларации, к которой моя страна полностью присоединяется.
We welcome the organization of the special meeting of the Security Council on 24 September 2009, at which resolution 1887(2009) was adopted unanimously, and of the meeting on the CTBT held on 24 and 25 September in New York, which was distinguished by the adoption of a declaration to which my country fully subscribes.

Этот семинар прошел успешно и завершился принятием декларации, содержащей рекомендации о поощрении свободы прессы, плюрализма и многообразия мнений в средствах массовой информации арабских стран,- декларации, которую следует поддержать и осуществить.
The seminar had ended successfully with the adoption of a declaration containing recommendations to promote freedom of the press, pluralism and diversity in the media of the Arab countries, a declaration which should be supported and implemented.

В рамках проводимой ЕЭК на региональном уровне подготовки к встрече<< Рио+ 10>>-- Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, которая состоится в Йоханнесбурге в 2002 году,-- подготовлен доклад о региональной оценке прогресса, готовится Региональное подготовительное совещание и идет работа над подготовкой и принятием Декларации Регионального подготовительного совещания.
Regional ECE preparations for Rio+10, the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, comprise the report on the Regional Assessment of Progress, the Regional Preparatory Meeting and the development and adoption of a Declaration by the Regional Preparatory Meeting.

Работа конференции увенчалась принятием декларации, содержащей призыв проявить международную солидарность в целях защиты Африки и Средиземноморского региона от пагубных последствий изменения климата, а также плана действий, призывающего к разработке и утверждению проектов в области сотрудничества.
The work of the conference culminated in the adoption of a declaration calling for international solidarity to protect Africa and the Mediterranean region from the adverse effects of climate change, as well as a plan of action calling for the establishment of cooperation projects.

Длительные переговоры, растянувшиеся на два с половиной десятилетия и завершившиеся принятием Декларации, позволили государствам, коренным народам и независимым экспертам провести обширную многостороннюю дискуссию, которая имела кардинальное значение для формирования общей международной позиции в отношении прав коренных народов.
The protracted negotiations that stretched over two and a half decades and ended with the adoption of the Declaration engaged States, indigenous peoples and independent experts in an extended multilateral discussion that was central to the emergence, internationally, of a common body of opinion on the rights of indigenous peoples.

Свое развитие принцип самоопределения получил с принятием Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( резолюция 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года), согласно статье 2 которой" все народы имеют право на самоопределение; в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и осуществляют свое экономическое и культурное развитие.
The principle of self-determination was amplified with the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960), according to article 2 of which"All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

Пункт 5: Принятие Декларации и Программы совместных действий.
Item 5: Adoption of the Declaration and the Programme of Joint Action.

Принятие Декларации, Программы совместных действий и Резолюции.
Adoption of the Declaration, the Programme of Joint Action and the Resolution.