ПРИНЯТИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• commitment

Примеры использования Принятие обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она признала принятие обязательства об отмене смертной казни.
It acknowledged the commitment to abolishing the death penalty.

Принятие обязательства продолжать финансирование до подтверждения результатов.
Continued funding commitment until certification.

Выплата государственным служащим задолженности по заработной плате и принятие обязательства о регулярной выплате денежного содержания;
The payment of wage arrears to civil servants and the commitment to pay those wages on a regular basis;

Он стимулировал принятие обязательства увеличить социальные расходы на охрану материнского здоровья и провести необходимые финансово- бюджетные реформы.
It prompted a commitment to increase social spending for maternal health, and to implement the necessary fiscal reforms to enable this.

Первым шагом на пути к достижению этой цели является принятие обязательства по сбору точных данных о распространенности ВИЧ-инфекции среди всех групп мигрантов.
A first step in achieving this goal is a commitment to collecting accurate data about the prevalence of HIV infection in all migrant populations.

Эта мера должна включать принятие обязательства не допускать израильских ученых и научных работников на ядерные объекты и в лаборатории ядерных исследований;
This should include a commitment to deny access to nuclear-related facilities and laboratories to scientists and researchers from Israel;

Возможно, самым важным результатом Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было принятие обязательства в отношении достижения цели ликвидации нищеты.
Perhaps the most important accomplishment of the World Summit for Social Development had been the commitment to the goal of eradicating poverty.

Имеются и другие предложения, такие, как заключение пакта о ненападении, принятие обязательства о неприменении оружия или о неприменении его первыми и выражение готовности начать переговоры по ДЗПРМ.
There are other suggestions put forward such as the conclusion of a non-aggression pact, a commitment for non-use or no first use, and readiness to commence negotiations on an FMCT.

В Демократической Республике Конго обнадеживающим событием является создание переходного правительства Национального союза и принятие обязательства о проведении выборов.
In the Democratic Republic of the Congo, the establishment of a Transitional Government of National Union and the commitment to hold elections were encouraging.

В этой связи важно обеспечить принятие обязательства по сокращению поставок обычных вооружений, и заниматься решением этой задачи надлежит Департаменту по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций.
It is therefore important to obtain a commitment to reduce the flow of conventional arms, a task which must be undertaken by the United Nations Department for Disarmament Affairs.

Подтверждение того, что все производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия прекращено, и принятие обязательства объявить все объекты, имеющие отношение к производству расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Affirmation that all production of fissile material for nuclear weapons purposes has ceased, and commitment to declare all facilities related to fissile material production for nuclear-weapon purposes.

Одним из ее главных итогов явилось принятие обязательства по созданию союза<< мобильного здравоохранения>>, который будет выступать в качестве глобального поборника<< мобильного здравоохранения>> в целях развития.
One of the major outcomes was a commitment to create an Mobile Health Alliance that would serve as a global advocate for Mobile Health for Development.

Такая деятельность должна быть направлена на пропаганду концепции прав ребенка, принятие обязательства государствами по защите и уважению этих прав, а также на создание условий для их осуществления.
These activities should be aimed at promotion of the concept of the rights of the child, acceptance of the obligation by states to protect and respect those rights, and the establishment of conditions for their implementation.

Изменение мандата обусловило принятие обязательства создать объединенные отделения Организации Объединенных Наций в рамках программы укрепления мира и постепенный переход к осуществлению принципа<< Единая ООН.
The mandate shift has led to the commitment to establish United Nations Joint Offices as part of the Peace Consolidation Programme, which will gradually establish a"One UN" response.

Другие области, такие, как обеспечение транспарентности, будут рассматриваться в отрыве от ориентировочных результатов, и в случае транспарентности улучшение положения дел будет обеспечиваться на основе применения таких подходов, как принятие обязательства регулярно публиковать данные о достижении ориентировочных результатов на веб- сайте ЮНФПА.
Other areas will be addressed outside the results frameworks, such as transparency, which will be improved through approaches such as a commitment to regularly publish performance data on the results frameworks on the UNFPA website.

Обеспечение более масштабного финансирования подразумевает принятие обязательства предоставлять достоверные и своевременные данные с помощью хорошо документированных методов и с обоснованными аналитическими комментариями.
Securing financing on a broader scale implies making a commitment to producing reliable and timely data, with well-documented methods and sound analytical commentary.

Принятие обязательства полностью ликвидировать ядерное оружие в том виде, в каком оно отражено в статье VI ДНЯО и в документах Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, представляет собой крайне важную цель.
Commitment to the total elimination of nuclear weapons, as reflected in article VI of the NPT and in the documents of the 2000 Review Conference, is an extremely important objective.

В декабре 1995 года Совет министров ОБСЕ приветствовал принятие обязательства установить прямые контакты в координации с Сопредседательством для достижения согласия по принципам урегулирования конфликта.
In December 1995, the Ministerial Council of OSCE welcomed the commitment to establish direct contacts in coordination with the Co-Chairmanship to achieve agreement on the principles governing the resolution of the conflict.

К их числу относятся принятие обязательства по прекращению использования в продуктах питания вредных для здоровья промышленных транс- жиров и признание важности осуществления всех мер, направленных на сокращение потребления табака.
These include the commitment to eliminating unhealthy industrial transfats in foods and the acknowledgment of the importance of all measures to reduce the consumption of tobacco.

Она также приветствует Африканский проект и хотела бы знать, какой прогресс был достигнут в осуществлении рекомендаций первой Панафриканской конференции по подготовке письменных переводчиков и устных переводчиков для обслуживания конференций и работы на государственной службе в Африке, основным результатом которой было принятие обязательства по разработке программы получения степени магистра в области письменного и устного перевода.
It also welcomed the Africa project and wished to know what progress had been achieved in implementing the recommendations of the first pan-African conference on the training of translators, conference interpreters and public service interpreters in Africa, the key output of which had been a commitment to develop a master's degree programme in translation and interpreting.

Принятие обязательства на такой длительный срок позволит правительствам стран получать на предсказуемой основе финансирование, под которое они могут подготовить амбициозные, рассчитанные на 10 лет инвестиционные планы для достижения своих образовательных целей.
This long-term commitment will provide governments with predictable funding against which they can prepare ambitious 10-year investment plans to achieve their education goals.

К их числу относятся действительное разрешение остающихся проблем в области осуществления; принятие обязательства по отмене завышения максимальных пределов тарифов и увеличения числа тарифов на экспорт из развивающихся стран; введение ориентированной на развитие дисциплины в плане антидемпинговых мер; и содействие принятию конкретных обязательств в целях развития в таких областях, как торговля и задолженность, финансы и торговля, а также передача технологий.
They included genuine resolution of outstanding implementation issues; a commitment to eliminate tariff peaks and tariff escalation against developing country exports; development-oriented discipline on anti-dumping actions; and promotion of specific development commitments in the areas of trade and debt, finance and trade, and the transfer of technology.

Генеральная Ассамблея уже утвердила принятие обязательств и начисление взносов на сумму 200 млн. долл. США.
The General Assembly had already authorized the commitment and assessment of $200 million.

A Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на шесть месяцев в 2014/ 15 году.
A Request for commitment authority for six months for 2014/2015.

Полномочия на принятие обязательств, утвержденные Консультативным комитетом на сентябрь 1999 года.
Commitment authority authorized by the Advisory Committee for the month of September 1999.

Заявление о принятии обязательства должно быть общедоступным.
The statement of commitment should be publicly available.

Результатом принятия обязательства по либерализации может стать либо ненаращивание, либо свертывание ограничительных мер.
Liberalization commitment may result either in standstill or rollback of restrictive measures.

A На основе полномочий на принятие обязательств, предусмотренных в резолюции 54/ 260 B Генеральной Ассамблеи.
A Based on commitment authority provided in General Assembly resolution 54/260 B.

С На основании полномочий на принятие обязательств, предоставленных ККАБВ.
C Based on commitment authority granted by ACABQ.

Переход к<< зеленой>> экономике потребует принятия обязательства изменить образ жизни.
Shifting to a greener economy will require commitment to lifestyle changes.