ПРИНЯТИЕ ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• final decisions

Примеры использования Принятие окончательных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие окончательных решений было отложено до внеочередного Совещания Сторон, которое пройдет 2426 марта 2004 года в Монреале, Канада;
Final decisions were deferred to an extraordinary Meeting of the Parties to be held from 24 to 26 March 2004 in Montreal, Canada;

Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.
There are indications, however, that the Government may delay final decisions until the quartering of UNITA troops has started.

Принятие окончательных решений по этому вопросу является прерогативой соответствующих главных органов Организации с учетом всех значимых факторов.
Ultimate decisions on the matter are the prerogative of the relevant principal organs of the Organization, taking into account all relevant factors.

В соответствии с этим в нижеследующих пунктах доклада Комитет рекомендует отложить принятие окончательных решений по некоторым из предложений до рассмотрения последующих докладов.
Accordingly, in the paragraphs below, the Committee recommends deferring final decisions on some of the proposals until consideration of the follow-up reports.

Принятие окончательных решений о приоритетах является прерогативой правительства или местных органов власти, когда речь идет об обеспечении таких общественных благ, как основные услуги.
The final decision on priorities is a prerogative of national or local authorities when dealing with the delivery of public goods, such as basic services.

Обеспечивают соответствующий уровень делегирования полномочий и четкое разделение сфер ответственности и подотчетности за каждый этап процесса найма, включая выработку рекомендаций и принятие окончательных решений;
Provide appropriate levels of delegation of authority, and clear division of responsibilities and accountability for each step of the recruitment process, including making recommendations and final decisions;

Выбор метода и принятие окончательных решений окажут непосредственное влияние на весь топливо- энергетический сектор, и в случае появления негативных результатов могут возникнуть неблагоприятные последствия для всей чешской энергетики в будущем.
The method chosen and the final decisions adopted will have a direct influence on the whole fuel and energy sector and any negative results might subsequently give rise to complications for the whole Czech power generation industry.

Он надеется, что стандарты и руководящие указания, опубликованные Управлением людских ресурсов, позволят обеспечить справедливое географическое представительство и что руководители программ будут отчитываться за принятие окончательных решений об укомплектовании штатами своих подразделений.
He hoped that the standards and guidelines issued by the Office of Human Resources Management would ensure equitable geographical representation and that program managers would be held accountable for their final decisions on staffing.

Принятие окончательных решений в отношении стратегических рамок является прерогативой Генеральной Ассамблеи, но Ассамблея просила основные органы, такие, как Совет по торговле и развитию, оказать ей содействие путем рассмотрения областей, относящихся к их компетенции.
The final decisions concerning the Strategic Framework belonged to the General Assembly, but the latter had requested substantive bodies such as the Trade and Development Board to assist by reviewing their respective areas of competence.

Поэтому при рассмотрении различных вариантов совершенствования нынешних процедур составления программ Совет запросил дополнительную информацию и разъяснения по ряду конкретных предложений, содержащихся в документе DP/ 2002/ 17, с тем чтобы облегчить принятие окончательных решений до конца 2002 года.
Accordingly, in reviewing the various options for improving current programming arrangements, the Board requested more information and clarifications on a number of specific proposals contained in document DP/2002/17 in order to facilitate final decisions prior to the end of 2002.

Совет должен в полной мере реализовывать, в надлежащих случаях, свои полномочия на принятие окончательных решений относительно деятельности его вспомогательных органов и относительно других вопросов, касающихся его функций по общесистемной координации и обеспечения общего руководства в экономической, социальной и смежных областях.
The Council should fully implement its authority to take final decisions on the activities of its subsidiary bodies and on other matters relating to its system-wide coordination and overall guidance functions in the economic, social and related fields, as appropriate.

Они основываются на одном фундаментальном принципе: руководители программ, которые несут ответственность и подотчетны за достижение значимых результатов в осуществлении их программ работы, должны также отвечать за принятие окончательных решений относительно выбора сотрудников для реализации этих программ работы.
They are predicated on one fundamental principle: that programme managers, who are responsible and accountable for delivering substantive results in their work programmes, must also be responsible for taking the final decision on the selection of the staff who will fulfil those work programmes.

Участники заседания поблагодарили Исполнительного секретаря за его дипломатические усилия и отметили, что принятие окончательных решений является прерогативой Председателя Саммита Международной конференции по району Великих озер, поэтому не должно быть никаких решений, противоречащих этому, или каких-либо параллельных процессов принятия решений..
The meeting thanked the Executive Secretary for his diplomatic engagements and noted that the final decisions were the prerogative of the Chair of the International Conference Summit and there should therefore be no contradiction or parallel decision-making processes.

Вся система подбора кадров основана на той исходной концепции, что глава департамента/ управления, который отвечает за выполнение программы работы, должен нести ответственность и за принятие окончательных решений, касающихся подбора сотрудников, которым предстоит выполнять эту программу работы.
The selection system is predicated on the fundamental concept that heads of departments and offices, who are responsible and accountable for delivering substantive results in their work programmes, must also be responsible for taking the final decision on the selection of staff that will implement those work programmes.

Соглашаясь с тем, что руководители программ, отвечающие и отчитывающиеся за достижение существенных результатов, должны отвечать также за принятие окончательных решений о подборе персонала, который будет выполнять эти программы работы, его делегация все же хотела бы услышать мнение других делегаций на этот счет.
While agreeing that program managers who were responsible and accountable for delivering substantive results must also be responsible for taking the final decisions on the selection of the staff who would fulfil those work programmes, his delegation looked forward to hearing the views of other delegations on that matter.

Хотя МООНРЗС приняла к сведению замечания группы и провела переоценку своих потребностей, группа полагает, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций должны быть в большей степени вовлечены в утверждение потребностей всех миссий и принятие окончательных решений о количестве и типе авиационных средств, которые должны использоваться.
Although MINURSO was receptive to the team's observations and re-evaluated its needs, the team felt that United Nations Headquarters had to become more involved in validating requirements of all missions and making the final decisions regarding the number and type of aircraft to be used.

Разработка данной статьи вызвана новыми тенденциями в области международного права в целом и права окружающей среды в частности, направленными на вовлечение в процессы принятия решений лиц, жизнь, здоровье, имущество и окружающая среда которых могут быть затронуты, путем предоставления им возможности изложить свою точку зрения и быть услышанными теми, кто отвечает за принятие окончательных решений.
This article is inspired by new trends in international law, in general, and environmental law, in particular, of seeking to involve, in the decision-making processes, individuals whose lives, health, property and environment might be affected by providing them with a chance to present their views and be heard by those responsible for making the ultimate decisions.

Согласно документам службы инспекции труда, в 1990 году ее услугами воспользовался 1 албанец и 2 серба, в 1991 году- 6 албанцев и 23 серба; они обратились с просьбами отсрочить принятие окончательных решений об увольнении их с работы до вынесения соответствующих решений в суде.
According to the files of the labour inspection service, in 1990 the service was approached by 1 Albanian and 2 Serbs, and in 1991 by 6 Albanians and 23 Serbs, with the request to postpone the taking of final decisions on the termination of their employment until the relevant court decisions took effect.

Из докладов стало очевидно, что в большинстве стран принятие окончательных решений о размещении объектов относится к компетенции главным образом региональных, местных или муниципальных органов и что они имеют более или менее формализованные механизмы консультаций между местными или региональными органами и органами центрального уровня, например, на предмет оценок риска и получения рекомендаций относительно уровней приемлемости.
From the reports, it was evident that in the majority of countries the final decisions on siting lay mainly with regional, local or municipal authorities and they had more or less formalized consultation arrangements between local or regional authorities and authorities at the central level, for example, regarding risk assessments and advice on acceptance levels.

Оценки приемлемости уровня задолженности Гвинеи-Бисау, Мавритании и Эфиопии также были проанализированы советами МВФ и Всемирного банка, и эти страны были признаны в предварительном порядке имеющими право на возможное облегчение бремени задолженности, хотя принятие окончательных решений относительно удовлетворения этих стран установленным критериям и величины снижения объема задолженности было отложено.
Assessments of the debt sustainability analysis for Ethiopia, Guinea-Bissau and Mauritania had also been reviewed by IMF and World Bank boards, and these countries were judged on a preliminary basis to qualify for possible debt relief, but final decisions about the eligibility of these countries and the amount of debt relief to be provided were delayed.

Оперативное достижение договоренности относительно распределения обязанностей: Межучрежденческому постоянному комитету следует предоставить Координатору чрезвычайной помощи полномочия на принятие окончательных решений относительно распределения обязанностей между учреждениями при осуществлении программ чрезвычайной гуманитарной помощи, требующих принятия скоординированных мер, в тех случаях, когда соответствующей договоренности не удалось оперативно достичь с помощью обычного процесса консультаций.
Recommendation 9, Early agreement on allocation of responsibilities: The Inter-Agency Standing Committee should delegate to the Emergency Relief Coordinator the authority to make final decisions on the allocation of responsibilities between agencies in emergency humanitarian assistance programmes requiring a coordinated response if no early agreement is reached through the normal process of consultations.

Со ссылкой на пункт 6 приложения II доклада Консультативный комитет отмечает, что изменения, которые предлагается внести в систему набора и расстановки кадров и повышения по службе основываются на следующем принципе: руководители программ, которые несут ответственность и подотчетны за достижение значимых результатов в осуществлении их программ работы, должны также отвечать за принятие окончательных решений относительно выбора сотрудников для реализации этих программ работы.
The Advisory Committee notes, as indicated in annex II, paragraph 6, to the report, that the proposed changes in the system of recruitment, placement and promotion are predicated on the principle that programme managers, who are responsible and accountable for delivering substantive results in their work programmes, must also be responsible for taking the final decision on the selection of the staff who will fulfil those work programmes.

В то же время принятие окончательного решения остается за правительством Маврикия.
The final decision, however, lay with the Government of Mauritius.

Принятие окончательного решения по этому предложению действительно является прерогативой Генеральной Ассамблеи.
A final decision on the proposal is indeed the prerogative of the General Assembly.

Принятие окончательного решения ожидается в третьем квартале нынешнего года.
The final decision can be expected by the third quarter of this year.

От двух до шести месяцев на принятие окончательного решения.
Between two and six months for the final decision.

Одобрен, ожидает принятия окончательного решения на пленарном заседании.
Approved; awaiting final decision from plenary session.

Генеральный секретарь учитывает эти факторы при принятии окончательного решения по вопросу о каждом назначении.
These factors are reflected in the final decision of the Secretary-General on each appointment.

Незамедлительное информирование о принятии окончательного решения пункт 9 статьи 6.
Prompt information on the final decision art. 6, para. 9.

Для принятия окончательного решения в Комитет военных операций.
For final decision to the Military Operational Committee.