ПРИНЯТИЕ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• adoption of the optional protocol
• acceptance of the optional protocol

Примеры использования Принятие факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие факультативного протокола.
Adoption of an optional protocol.

По мнению Соединенного Королевства, принятие факультативного протокола в настоящее время является нецелесообразным.
The United Kingdom is of the opinion that the introduction of an optional protocol is not appropriate at the present time.

Принятие Факультативного протокола к Конвенции Закон№ 17. 338.
Approval of the Optional Protocol to the CEDAW Law 17,338.

Г-н Бастьен( Гаити) говорит, что принятие Факультативного протокола до мая 2009 года является приоритетом Национальной Ассамблеи.
Mr. Bastien(Haiti) said that the adoption of the Optional Protocol before May 2009 was a priority of the National Assembly.

Принятие Факультативного протокола является важной вехой в улучшении положения женщин.
The adoption of the Optional Protocol represented an important milestone in the advancement of women.

Г-н КАСТАНАС( Греция) отмечает, что Греция всецело поддерживает принятие Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Mr. KASTANAS(Greece) noted that Greece had fully supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Вот почему принятие Факультативного протокола имеет важное значение.
This is why the adoption of an optional protocol is important.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник поддерживает принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The Committee notes with satisfaction that the State party supports the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Поэтому принятие факультативного протокола имеет особое значение для Пакистана.
The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan.

Многое было достигнуто за эти 25 лет, включая принятие Факультативного протокола в 1999 году; 88 государств ратифицировали его или присоединились к нему.
Much had been achieved over those 25 years, including the adoption of the Optional Protocol in 1999, which had been ratified or acceded to by 88 States.

Принятие факультативного протокола к Конвенции в целях создания процедуры представления сообщений, который мог бы вступить в силу до 2000 года;
Adopt an optional protocol to the Convention to establish a communications procedure that can enter into force before 2000;

КАРИКОМ приветствует принятие Факультативного протокола к первой упомянутой Конвенции и выступает за его скорейшее вступление в силу.
CARICOM welcomed the adoption of the Optional Protocol to the first-mentioned Convention and supported its early entry into force.

Принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах является поворотным пунктом.
The adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights represents a groundbreaking step.

Г-жа ХАЙЛЕ( Эритрея) приветствует принятие Факультативного протокола и излагает меры правительства, направленные на улучшение положения эритрейских женщин.
Mrs. Haile(Eritrea) welcomed the adoption of the Optional Protocol and outlined government measures aimed at improving the status of Eritrean women.

Принятие Факультативного протокола не имеет никакого отношения к правомерности или неправомерности законов того или иного государства о смертной казни.
The adoption of the Optional Protocol had no bearing on the legality or illegality of a State's laws on capital punishment.

Делегация Норвегии подчеркнула, что принятие факультативного протокола не означает прекращения усилий по решению проблемы затрагиваемых войной детей.
The delegation of Norway emphasized that adopting the optional protocol by no means marked the end of efforts to address the situation of war-affected children.

Принятие факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, на основании которого можно было бы изобличать соответствующие нарушения;
The adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights under which violations could be reported;

Все участники обсуждений приветствовали принятие Факультативного протокола и призвали все государства ратифицировать Конвенцию и снять свои оговорки к ней.
All the panelists welcomed the adoption of the Optional Protocol and called upon all States to ratify the Convention and to withdraw their reservations to it.

Принятие факультативного протокола позволит придать практическое значение правам, закрепленным в Пакте, которые пока для миллионов людей в мире остаются иллюзорными.
The adoption of an optional protocol would give practical meaning to rights defended in the Covenant, which remained illusory for millions of persons in the world.

Его делегация приветствует, в частности, принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
His delegation welcomed, in particular, the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) приветствует принятие Факультативного протокола к Конвенции.
Ms. González(Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention.

Они отметили, что принятие факультативного протокола к Конвенции ознаменует 1998 год как год обеспечения женщинам прав человека, наполнив тем самым юбилей реальным содержанием.
They pointed out that the adoption of an optional protocol to the Convention would make 1998 the year of women's human rights, thereby giving real meaning to the anniversary.

Международный правовой центр по борьбе с бедностью( МПЦББ) решительно поддерживает принятие факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The International Anti-Poverty Law Center(IAPLC) strongly supports the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Аргентина активно поддержала принятие Факультативного протокола к Конвенции против пыток и стала первой страной на Американском континенте, которая его ратифицировала.
Argentina actively supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and was the first country in the Americas to ratify it.

Принятие факультативного протокола во многом содействовало бы укреплению не только на словах, но и на деле этого основополагающего принципа в системе правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
The adoption of an optional protocol would be an important contribution to stop merely paying lip-service to this fundamental tenet in the United Nations human rights system.

Другие делегации выразили мнение о том, что широкое принятие факультативного протокола имеет ценное значение и что минимальное число государств- участников должно быть 10, хотя, по мнению ряда других делегаций, их число должно быть 20.
Others suggested that wide acceptance of the optional protocol was of value and that the threshold should be 10 States parties, while a number were of the view that 20 should be required.

Принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах стало бы одним из способов повышения международной и национальной ответственности судей.
The adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be one way of strengthening international and national judicial accountability.

Парламент необходимо мобилизовать на принятие Факультативного протокола, и судебные органы будут также играть существенную роль в обеспечении приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
The Parliament must be mobilized for the adoption of the Optional Protocol, and the judiciary would also play an essential role in ensuring that national legislation was brought into line with the Convention.

Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела по улучшению положения женщин продолжили усилия, нацеленные на поощрение всеобщей ратификации Конвенции, принятие Факультативного протокола и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а также выполнения обязательств в отношении представления докладов.
The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention, acceptance of the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and the fulfilment of reporting obligations.

Кроме того, принятие факультативного протокола к Конвенции против пыток, разрешающего инспектировать тюрьмы, отражает неослабную решимость международного сообщества усиливать защиту в этой области.
In addition, the adoption of an optional protocol to the Convention against Torture, allowing prison inspections, reflects the international community's continued determination to increase protections in this area.