ПРИНЯТИЮ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• adoption by the general assembly
• adopted by the general assembly
• taken by the general assembly

Примеры использования Принятию генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. проект резолюции к принятию генеральной ассамблеей.
Ii. draft resolution for adoption by the general assembly.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к повестке дня, которую Генеральный комитет рекомендует к принятию Генеральной Ассамблеей.
The President: We turn now to the agenda which the General Committee recommends for adoption by the General Assembly.

Комиссия рекомендовала также к принятию Генеральной Ассамблеей Международный кодекс поведения государственных должностных лиц.
The Commission also recommended for adoption by the General Assembly the International Code of Conduct for Public Officials.

Исходя из такой убежденности, Камерун в прошлом году способствовал принятию Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии.
It is because of this conviction that Cameroon has in the past year contributed to the adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Нидерланды способствовали принятию Генеральной Ассамблеей резолюций, побуждающих все государства ратифицировать Договор.
The Netherlands supported the adoption by the General Assembly of resolutions encouraging all States to ratify the Treaty.

Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Моя делегация придает большое значение принятию Генеральной Ассамблеей проекта резолюции о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Mr. Moura(Brazil): My delegation attaches great importance to the adoption by the General Assembly of a draft resolution on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.

Меры, подлежащие принятию Генеральной Ассамблеей в связи с финансированием ЮНОСОМ, указаны в пункте 1 доклада Генерального секретаря.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOSOM are indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General.

Как вы знаете, несколько арабских инициатив привели к принятию Генеральной Ассамблеей на пятьдесят девятой сессии двух резолюций- 59/ 63 и 59/ 106.
As you are aware, several Arab initiatives led to the adoption by the General Assembly, at its fiftyninth session, of resolutions 59/63 and 59/106.

Это должно привести к принятию Генеральной Ассамблеей новых рекомендаций в отношении практических шагов, направленных на оказание помощи третьим странам в целях смягчения их особых экономических проблем.
This should lead to the General Assembly's adoption of further recommendations for practical steps aimed at assisting third countries in alleviating their special economic problems.

Комиссия рекомендовала четыре проекта резолюций к принятию Генеральной Ассамблеей и восемь проектов резолюций к принятию Экономическим и Социальным Советом.
It recommended four draft resolutions for adoption by the General Assembly and eight draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council.

Меры, подлежащие принятию Генеральной Ассамблеей в связи с окончательным отчетом об исполнении бюджета МООНЭЭ, указаны в пункте 7 доклада Генерального секретаря A/ 66/ 560.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the final performance report for UNMEE is contained in paragraph 7 of the report of the Secretary-General A/66/560.

Мальта стала соавтором резолюции, которая привела к ее принятию Генеральной Ассамблеей, и имела честь быть одним из первых государств, подписавших его.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is another milestone. Malta co-sponsored the resolution that led to its adoption by the General Assembly and is honoured to have been amongst its first signatories.

Учитывая, что объем бюджета на 2010- 2011 гг. составит 25, 200, 000 евро, в соответствии с положениями резолюции, подлежащей принятию Генеральной ассамблеей по пункту 16 повестки дня, 4.
Taking into account that the level of the budget for 2010 and 2011 will be of 25,200,000 Euros, subject to the provisions of the resolution to be adopted by the General Assembly under agenda item 16, 4.

В этой связи мы придаем важнейшее значение принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 214, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений.
In that regard, we attach the greatest importance to the adoption by the General Assembly of resolution 63/214, entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations.

Перу возглавила переговоры, которые увенчались выработкой Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и вместе с другими странами активно содействует ее принятию Генеральной Ассамблеей.
Peru had chaired the negotiations culminating in the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and was one of the countries working towards having it adopted by the General Assembly.

Недостаточная эффективность международных усилий по предотвращению продолжающегося обострения проблем Африки в 80- х годах привела к принятию Генеральной Ассамблеей Новой программы по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.
The faltering international effort to address the continued worsening of Africa's problems in 1980s led to the adoption by the General Assembly of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Наша делегация активно участвовала в дискуссиях, которые предшествовали принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 283 о созыве такой специальной сессии, и приняла решение присоединиться к числу соавторов этой резолюции.
Our delegation participated effectively in the deliberations that preceded the adoption by the General Assembly of resolution 54/283 concerning the convening of that special session, and made it a point also to become one of the co-sponsors of the resolution.

Участники дискуссии также обсудят новые возможности защиты прав женщин коренных народов, возникшие благодаря принятию Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2007 году Декларации о правах коренных народов.
Panellists will also discuss new opportunities for the protection of the human rights of indigenous women resulting from the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007.

Что касается мер, подлежащих принятию Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии на основе замечаний и рекомендаций, подробно изложенных в пунктах 17, 18 и 20 выше, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее следующее.
As regards action to be taken by the General Assembly at its fiftieth session, on the basis of the comments and recommendations detailed in paragraphs 17, 18 and 20 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take the following actions.

Международное сообщество обязано безоговорочно осудить Израиль за его нежелание положить конец условиям, которые привели к принятию Генеральной Ассамблеей 25 апреля резолюции, и за его пренебрежение волей этого главного органа нашей Организации.
The international community must condemn Israel unequivocally for failing to end the conditions that gave rise to the resolution adopted by the General Assembly on 25 April, flouting the will of this, the principal organ of our Organization.

В решении 1997/ 308 Совет принял к сведению, в частности, выдержку из доклада Комиссии по населенным пунктам о работе ее шестнадцатой сессии, включавшую два проекта резолюции, рекомендованные к принятию Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
By decision 1997/308, the Council took note, inter alia, of the extract from the report of the Commission on Human Settlements at its sixteenth session, which included two draft resolutions recommended for adoption by the General Assembly at its fifty-second session.

Гн Резваниан( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Наша делегация проголосовала за только что принятию Генеральной Ассамблеей резолюцию 62/ 3 о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Mr. Rezvanian(Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of resolution 62/3, just adopted by the General Assembly, on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

В этой связи мы придаем большое значение принятию Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, озаглавленного<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>>, и предлагаем всем государствам- членам поддержать эту инициативу в рамках Второго комитета.
In that regard, we attach great importance to the adoption by the General Assembly of the draft resolution entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", and we invite all Member States to support that initiative in the framework of the Second Committee.

Г-н Мобер( Франция)( говорит по-французски): От имени Европейского союза я хотел бы напомнить о том большом значении, которое мы придаем принятию Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, озаглавленного" Аккредитация неправительственных организаций на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Mr. Maubert(France)(interpretation from French): On behalf of the European Union, I should like to recall the importance we attach to the General Assembly's adopting the draft resolution entitled“Accreditation of non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women”.

Многие острые социальные и экономические проблемы, которые привели к принятию Генеральной Ассамблеей Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке( резолюция S- 13/ 2 от 1 июня 1986 года), а в 1991 году- Новой программы, по-прежнему сохраняются.
Many of the critical social and economic problems which led to the adoption by the General Assembly of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development(resolution S-13/2 of 1 June 1986) and of the New Agenda in 1991 still exist.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что, как это ни парадоксально, Югославия лишь совсем недавно являлась активным поборником интересов меньшинств и в 1978 году выступила инициатором переговоров, которые привели к принятию Генеральной Ассамблеей в 1992 году Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Mr. DIACONU said it was ironic that Yugoslavia had only recently been a champion of minority causes and had initiated in 1978 the negotiations which had led to the adoption by the General Assembly in 1992 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

В том, что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Государство Кувейт радо принятию Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
With respect to the illicit trade in small arms and light weapons, the State of Kuwait welcomed the General Assembly's adoption in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 245, в которой Ассамблея, в частности, постановила провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов.
Led to the adoption by the General Assembly of resolution 57/245, in which the Assembly inter alia designated 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community on that day to organize events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development.

Одна из делегаций с признательностью отметила, что Структура<< ООНженщины>> своими усилиями способствовала принятию Генеральной Ассамблеей Договора о торговле оружием( резолюция 67/ 234 В Генеральной Ассамблеи), в котором прямо признается, что незаконная торговля оружием может привести к гендерному насилию или насилию в отношении женщин и детей.
A delegation commended UN-Women for its efforts in supporting the adoption, by the General Assembly, of the Arms Trade Treaty(General Assembly resolution 67/234 B), which expressly recognizes that the illicit trade of arms could lead to gender-based violence or violence against women and children.

Важно сохранить дух сотрудничества, которым мы вдохновлялись при созыве Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, чтобы перейти к следующему конструктивному этапу: принятию Генеральной Ассамблеей декларации, которая будет носить юридическую обязательную силу, с тем чтобы достичь того, что должно быть нашей общей целью- универсально признаваемой Конвенции по морскому праву.
It is important to maintain the spirit of cooperation that inspired us to convene the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to take us on to the next constructive step: the adoption by the General Assembly of a declaration whose contents would be legally binding, in order to reach what should be our common goal- a universally accepted Convention on the Law of the Sea.